O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 19
Depois de uma série de exames, Yan Heqing foi levado para um quarto privativo no hospital. Já passava da meia-noite.
O quarto era espaçoso, com aquecimento central e umidificador liberando uma fina névoa branca no ar.
Deitado na cama, o jovem usava o uniforme do hospital. Ele era extremamente magro, e a roupa parecia grande demais, ressaltando seu queixo fino, que quase desaparecia entre os ombros estreitos. Os ossos salientes das clavículas eram visíveis, e seu rosto pequeno e pálido parecia delicado o suficiente para caber na palma de uma mão.
Os cílios longos estavam quietos sobre a pele, o nariz e a testa formavam uma linha perfeitamente reta, enquanto os lábios, embora ainda pálidos, haviam recuperado um pouco de cor. Ele parecia frágil, mas não fraco.
Deitado ali, com sua quietude e pureza, emanava uma aura de serenidade que não combinava com sua idade.
Quando viu Yan Heqing pela primeira vez, Lu Lin teve uma impressão de austeridade e frieza. Agora, essa sensação só se intensificava.
O braço esquerdo de Yan Heqing estava conectado a um tubo de soro, descansando sobre o lençol branco. Suas unhas estavam cuidadosamente aparadas, mas suas mãos pareciam ásperas e desgastadas, claramente marcadas por calos.
Lu Lin se aproximou, observando-o por um momento antes de pegar a mão dele e colocá-la debaixo das cobertas.
Os resultados dos exames revelaram que, felizmente, o chá de gengibre ajudou a aquecer seu corpo a tempo, evitando complicações graves. No entanto, o médico recomendou alguns dias de observação devido à fragilidade física de Yan Heqing.
Depois de um longo sono, Yan Heqing abriu os olhos e viu um lustre de cristal elaborado pendurado no teto. Virando levemente a cabeça, percebeu que estava em um quarto de hospital.
Era um quarto luxuoso.
O silêncio era absoluto, exceto pelo som discreto do umidificador. Ele apoiou os braços na cama e se sentou lentamente.
O dia já havia amanhecido, mas as luzes ainda estavam acesas. Ele olhou ao redor do quarto vazio e abaixou os olhos, esperando em silêncio.
A porta foi aberta suavemente, e Lu Lin entrou carregando algumas coisas.
Ele olhou para a cama e imediatamente franziu o cenho.
Estava vazia.
Os lençóis estavam impecavelmente arrumados, como se ninguém tivesse dormido ali.
Seus olhos escureceram.
Nesse momento, passos suaves ecoaram pelo corredor, o som característico de chinelos de hospital arrastando-se pelo chão.
Os passos pararam diante da porta.
Lu Lin virou-se e encontrou um par de olhos castanhos claros e hipnotizantes olhando diretamente para ele.
Yan Heqing estava parado ali, com o uniforme azul do hospital pendendo de seu corpo magro, as mangas largas e os tornozelos expostos abaixo das calças curtas.
A luz matinal iluminava seu rosto delicado, o queixo fino e a pele pálida, fazendo-o parecer ainda mais etéreo.
Eles se encararam em silêncio, enquanto a névoa do umidificador preenchia o ar ao redor.
Yan Heqing foi o primeiro a falar. Sua voz era calma, limpa e clara, como o primeiro broto da primavera.
“Posso parcelar os custos do hospital? Não tenho tanto dinheiro no momento.”
Ele sabia que os custos daquele hospital particular eram exorbitantes. Entre a ambulância, os exames e o quarto de luxo, apenas a diária custava 50 mil yuans.
Lu Lin percebeu seu erro. Ele não havia considerado a situação financeira de Yan Heqing.
“Foi uma falha minha. Eu cuidarei disso.”
Yan Heqing entrou no quarto, e conforme ele se aproximava, Lu Lin notou que a saúde do jovem havia melhorado graças à noite de cuidados médicos.
“Obrigado pela gentileza, mas você já me salvou uma vez. Essa dívida eu preciso pagar.” Yan Heqing falou com firmeza. “Por favor, me passe suas informações bancárias. Posso pagar em doze parcelas, uma por mês, no dia 10.”
Seu olhar era claro e direto, mas uma leve expressão de desculpas atravessou seu rosto ao mencionar o parcelamento.
Lu Lin observou-o em silêncio por alguns segundos antes de tirar sua carteira. Ele pegou um cartão de visitas e o colocou na mesa ao lado da cama.
“Quando sair do hospital, entre em contato comigo.”
Ao dizer isso, ele também colocou uma grande bolsa preta e um saco de papel pardo no chão.
Quando passou por Yan Heqing na saída, Lu Lin parou por um momento e disse:
“Meu nome é Lu Lin.”
Yan Heqing respondeu com um leve aceno de cabeça. “Meu nome é Yan Heqing.”
De volta à solidão do quarto, Yan Heqing pegou o cartão de visitas.
Era simples e elegante, com letras douradas. Apenas um nome e um número: Lu Lin, Lu Corporation.
Colocando o cartão de lado, ele abriu a bolsa preta. Dentro estavam seus pertences: os equipamentos de pesca, o celular e suas roupas, agora limpas e passadas.
No saco de papel pardo, encontrou uma garrafa térmica.
Quando abriu, o cheiro quente e suave de mingau de nozes chegou a seu nariz. O mingau estava perfeitamente cozido, com os grãos derretendo na boca, ideal para alguém sem muito apetite.
Yan Heqing colocou a comida de lado e foi até a janela.
Do lado de fora, viu uma Maybach estacionada em frente à entrada do hospital. Lu Lin saiu do prédio e entrou no carro, que partiu rapidamente.
Sem expressão, Yan Heqing fechou as cortinas e voltou para a cama para arrumar suas coisas.
Pouco depois, ele deu entrada nos papéis de alta. Ficar mais uma noite custaria mais 50 mil yuans, algo que ele não podia permitir.
O hospital devolveu o saldo restante para a conta de Lu Lin.
Lu Lin recebeu a notificação do banco junto com uma mensagem de um número desconhecido:
[Olá, sou Yan Heqing. Após o ajuste, devo a você 52.200 yuans. Dividido em 12 parcelas, será 4.350 por mês. Por favor, envie seus dados bancários. Começarei a pagar no dia 10 do próximo mês.]
Ele salvou o número e respondeu:
[Este número é meu WeChat. Me adicione, e você pode transferir por lá.]
Logo depois, recebeu uma solicitação de amizade.
Era um perfil com o nome “52 Hertz” e uma foto padrão.
A solicitação dizia: [Olá, sou Yan Heqing.]
Lu Lin aceitou, mas a conversa parou ali.
Ele colocou o celular de lado, afrouxou a gravata e voltou ao trabalho.
Enquanto isso, Yan Heqing pegou um táxi para casa.
Ao chegar ao corredor de seu apartamento, viu uma pilha de caixas de papelão na porta. Eram cinco no total.
Yan Heqing diminuiu os passos e observou os pacotes empilhados na frente de sua porta.
Os logotipos nas caixas mostravam uma marca de comida enlatada para gatos, importada e de alta qualidade.
Sem se deixar abalar, ele empurrou calmamente as caixas para o lado, tirou a chave do bolso e entrou no apartamento.
Depois de passar o dia no hospital, Yan Heqing não sentia sono. Ele usou o tempo para compensar os estudos da noite anterior e, em seguida, foi para a cozinha preparar o jantar.
O aroma de costelas fervendo se espalhou pelo pequeno ambiente. Yan Heqing preparou uma sopa com costelas de porco e um rabanete doce.
Embora não estivesse com fome, forçou-se a comer duas tigelas de arroz com a sopa.
Depois do jantar, subiu na balança: 113 libras.
Havia ganhado alguns quilos, mas ainda estava longe de seu objetivo.
“Cof… cof…” Ele tossiu algumas vezes. O tempo que passou na água gelada inevitavelmente lhe causou um resfriado.
Abrindo uma gaveta, Yan Heqing pegou alguns frascos de remédio. Despejou várias pílulas na palma da mão e engoliu tudo com um gole de água. Depois, ajustou a gola de sua camisa.
Mesmo com o aquecedor portátil ligado, ainda sentia frio.
Enquanto isso, Lu Lin, sentado em seu escritório, pausou o trabalho ao lembrar-se de algo. Ele pegou o celular e releu as mensagens: uma da notificação bancária e outra de Yan Heqing.
A conta tinha um adicional de 200 yuans.
Ele havia adiantado 52 mil, mas Yan Heqing estava pagando 52.200.
Esses 200 seriam pelos custos do mingau e da lavanderia?
As sobrancelhas de Lu Lin se ergueram levemente.
As caixas de comida para gatos permaneceram no corredor por uma semana. Yan Heqing não as tocou.
Estava ocupado. Havia conseguido um novo emprego como barista em uma cafeteria próxima à sede da Lu Corporation.
Era um trabalho de segunda a sábado, das 9h às 17h, com um salário base mais comissão. A remuneração era boa, e o ambiente, agradável.
Além disso, era conveniente por estar no prédio vizinho à sede de Lu Lin.
Com sua aparência marcante, Yan Heqing, vestindo o uniforme de camisa branca e calça social preta, atraía a atenção de muitos. Os colegas logo notaram o aumento na clientela feminina.
“Quem disse que aparência não enche barriga? Deve ser alguém feio. Olha o Xiao Yan, mal começou aqui e já está batendo recordes de comissão.” Um dos funcionários comentou com inveja.
Yan Heqing não respondeu, focado em atender os pedidos com sua habitual eficiência.
Ele gostava do trabalho: simples, bem remunerado e estrategicamente posicionado.
Naquele dia, a cafeteria recebeu um pedido grande do prédio da Lu Corporation.
20 lattes, 10 americanos, 30 caramel macchiatos, 5 espressos e 65 fatias de bolo.
“Xiao Yan, já falei com a recepção. Deixe tudo na secretaria do 21º andar. Estou presa em uma reunião!” Disse uma mulher ao telefone antes de desligar rapidamente.
Yan Heqing terminou a ligação e se virou para uma colega, Zhang Qing. “Pode me ajudar a levar as entregas? É muita coisa.” Ele sorriu ligeiramente.
“Claro!” Zhang Qing respondeu prontamente, animada com a oportunidade de dividir os méritos daquela entrega.
O colega invejoso ficou ainda mais irritado ao ver os dois se preparando.
Depois de embalar cuidadosamente tudo, Yan Heqing carregou duas sacolas enquanto Zhang Qing pegou a terceira.
Os seguranças do prédio, já acostumados com entregas da cafeteria, os deixaram entrar sem questionamentos.
Ao vê-lo, a recepcionista sorriu e pensou consigo mesma: Agora entendi por que pediram para ele entregar. Quem não gostaria de ver um rosto tão bonito durante o trabalho?
Ela os guiou até o elevador, escaneando o cartão para que pudessem acessar os andares superiores. “Não se percam no último andar,” brincou ela.
Yan Heqing inclinou a cabeça em agradecimento.
Dentro do elevador, Zhang Qing não resistiu a observar seu colega. Ele era mesmo impressionante: alto, elegante e com um ar sereno.
Ela suspirou internamente, achando que os dias de trabalho ao lado de Yan Heqing tinham sido os melhores desde que começou na cafeteria.
No entanto, sabia que ele só ficaria até o Ano Novo Lunar, o que a deixava ligeiramente melancólica.
O elevador chegou ao andar mais alto. Yan Heqing saiu primeiro, seguido por Zhang Qing.
A secretaria estava vazia. Ele colocou as sacolas no balcão e olhou rapidamente para a porta do escritório ao fundo, que estava fechada, antes de voltar para o elevador.
Zhang Qing, após deixar sua sacola, apressou-se em segui-lo. No caminho de volta, lembrou-se de algo.
“Xiao Yan, você não é universitário? Sabia que essa empresa é incrível? Salários altos, benefícios incríveis…”
Yan Heqing inclinou a cabeça levemente para ouvir.
O elevador começou a descer, mas parou no 60º andar.
Quando as portas se abriram, Lu Lin estava prestes a entrar, mas parou ao reconhecer o rosto diante dele.
O jovem, com o uniforme impecável da cafeteria e um crachá pendurado no peito, não o notou imediatamente, ouvindo Zhang Qing falar.
“Presidente Lu?” O assistente de Lu Lin sussurrou, lembrando-o de entrar antes que as portas fechassem.
Ouvindo a voz, Yan Heqing levantou os olhos e encontrou o olhar de Lu Lin.
Lu Lin entrou no elevador, sua voz baixa e autoritária: “Todos entrem.”
Ele recuou, posicionando-se ao lado de Yan Heqing.
Os funcionários começaram a entrar um a um, preenchendo o elevador rapidamente.
Em instantes, o espaço amplo tornou-se apertado.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
