O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 18
O lago congelado estava coberto de silêncio e escuridão, com várias barracas deixadas pelos pescadores espalhadas ao redor.
No estacionamento, havia apenas quatro carros.
Yan Heqing observou os veículos. Três deles estavam completamente cobertos de neve, provavelmente estacionados ali há muito tempo, seja porque seus donos haviam saído para pescar ou simplesmente os deixaram ali.
A única exceção era o carro com a placa Beijing A1111, cujo capô tinha apenas uma fina camada de neve recém-acumulada.
Com uma lanterna em mãos, Yan Heqing começou a caminhar sobre a superfície congelada do lago, dirigindo-se para as áreas mais profundas.
Ele sabia que Lu Lin era um homem disciplinado e focado, que valorizava cada minuto de seu tempo. Alguém assim, ao vir pescar de madrugada, certamente não estaria descansando. Era mais provável que estivesse pescando sozinho em algum lugar afastado.
Ao redor, o único som era o dos flocos de neve caindo, alguns pousando em seus cílios e permanecendo ali sem derreter.
Yan Heqing caminhava devagar. O gelo era escorregadio e ele precisava evitar pisar acidentalmente nos buracos feitos por outros pescadores.
Os buracos cobertos por neve podiam ser perigosos, pois ainda não haviam se solidificado completamente e podiam fazer alguém cair diretamente no lago.
Com a pequena lanterna, ele iluminava apenas uma pequena área ao seu redor, caminhando com cuidado. Após cerca de meia hora, a superfície do lago começou a estreitar, e ele avistou as árvores na margem.
Os galhos secos e cobertos de neve criavam um contraste pálido contra a paisagem.
Depois de mais dez minutos, chegou a uma área onde as montanhas nevadas se encontravam. Lá, um pequeno brilho de luz se destacava na escuridão.
Ele havia encontrado.
Yan Heqing parou por um momento. Seus cílios estavam cobertos de uma fina camada de gelo. Ele levantou as mãos pesadas pelo frio para limpar os cílios com cuidado.
No interior de uma barraca espaçosa e iluminada, o aquecedor estava no máximo, e Lu Lin havia tirado o casaco, ficando apenas com um suéter fino.
Ao seu lado esquerdo, uma mesa simples segurava um copo térmico com chá de gengibre quente e um livro de suspense recém-lançado.
Durante as pescarias, Lu Lin gostava de aproveitar para ler, especialmente romances de mistério e suspense. Seu assistente sempre escolhia um novo livro da temporada para ele.
Com uma das mãos segurando a vara de pesca, Lu Lin folheava o livro.
A história começava com um caso de desmembramento, e a escrita habilidosa do autor criava uma atmosfera de suspense que o envolveu profundamente.
Zzzzzz…
Um som repentino de furadeira interrompeu o silêncio.
Lu Lin franziu o cenho. Alguém estava perfurando o gelo por perto.
Zzzzzz… Zzzzzz…
O barulho continuou por alguns instantes, antes de cessar. A tranquilidade voltou, com apenas o som da neve caindo sobre a barraca.
Lu Lin voltou a mergulhar na leitura.
Yan Heqing havia perfurado dois buracos no gelo: um dentro de sua barraca e outro cerca de um metro à frente, à esquerda.
Ele montou a barraca, fixou as estacas nos cantos e entrou para colocar o isolante térmico no chão.
Depois disso, com as mãos quase dormentes de frio, acendeu o aquecedor portátil e aqueceu os dedos antes de se ajoelhar junto ao buraco no gelo. Com um escumador, começou a retirar os pedaços de gelo da abertura.
Ele ergueu a cortina da barraca para dar uma olhada ao redor. Cerca de dois ou três metros à frente, uma grande barraca estava montada, iluminada por dentro. Contra a luz, uma silhueta indistinta se movia ocasionalmente.
Yan Heqing desviou o olhar para o segundo buraco no gelo. A neve pesada havia formado uma fina camada sobre a abertura, mas a forma do buraco ainda era visível.
Preparando-se para jogar fora os pedaços de gelo acumulados, ele notou que a silhueta na barraca ao lado começou a se mover.
Quase simultaneamente, ele abaixou a cortina de sua barraca.
Do lado de dentro, Lu Lin sentiu o ar abafado e puxou a cortina para permitir a entrada de um pouco de ar fresco. O ar gelado invadiu a barraca, enquanto ele olhava para fora.
Foi então que viu uma figura familiar.
O dia ainda estava começando a clarear, e a neve caía intensamente. Um jovem, segurando um escumador, despejava fragmentos de gelo do lado de fora.
A luz alaranjada de sua barraca iluminava a pele pálida e quase translúcida do rapaz, criando uma visão que parecia irreal.
Os olhos de Lu Lin acompanharam Yan Heqing.
O jovem também havia tirado o casaco, ficando apenas com um suéter preto de gola alta.
Por um instante, Yan Heqing pareceu olhar em sua direção antes de recolher o escumador e voltar para dentro da barraca.
Lu Lin ficou parado por alguns segundos antes de abaixar a cortina, mas desta vez deixou uma pequena abertura para o ar circular.
Com o livro novamente em mãos, ele tentou voltar à leitura, mas só conseguiu ler algumas linhas.
18 anos, terça-feira, pescando… Não deveria estar na escola?
Era raro encontrar jovens pescando, ainda mais em condições tão extremas como o gelo.
Um movimento chamou sua atenção. Uma tilápia negra havia saltado para fora do buraco no gelo e se debatia no chão.
Com um movimento ágil, Lu Lin pegou o peixe e o devolveu ao lago, onde ele desapareceu rapidamente.
Na barraca de Yan Heqing, ele também pescou um peixe — uma perca.
Sentindo fome, ele preparou o peixe com habilidade, colocando-o em uma frigideira sobre o fogo para grelhar.
O aroma do peixe grelhado logo se espalhou pelo espaço, misturando o cheiro de manteiga com o frescor da carne.
Será que o aroma está chegando à barraca ao lado?
Mastigando a carne tenra e suculenta do peixe, Yan Heqing lembrou-se brevemente do vislumbre que teve de Lu Lin.
Embora a neve tornasse difícil enxergar os detalhes, ele conseguiu captar os contornos marcantes de Lu Lin.
Aos 30 anos, Lu Lin estava no auge de sua maturidade e charme.
Na época de Lin Fengzhi, ele havia escrito em seu diário:
[Meu coração bate tão rápido, parece que vai sair pela garganta. Nunca vi alguém tão bonito!]
[Deus, por favor, deixe-me namorá-lo. Eu gosto tanto dele!]
[Hoje vi o Tio Lu de longe. Ele realmente brilha! Vou fazer um pedido para sonhar com ele esta noite.]
Após terminar sua refeição, Yan Heqing tomou uma caixa de leite puro antes de voltar a pescar e ler.
O tempo passou lentamente. Às três da tarde, o céu já estava completamente escuro. Ele fechou o livro com um movimento suave.
No balde vermelho ao lado de Yan Heqing, duas pequenas carpas nadavam de um lado para o outro.
Ele levantou-se e começou a recolher os equipamentos com movimentos precisos e meticulosos. Depois, vestiu o casaco e saiu da barraca para desmontá-la.
Assim que deixou o calor da barraca, o frio intenso pareceu engolir sua figura, dissipando imediatamente qualquer traço de calor em seu corpo.
A temperatura estava abaixo de -10°C. Yan Heqing encolheu os ombros instintivamente, sentindo o impacto do clima.
O som de desmontagem da barraca chamou a atenção de Lu Lin, que levantou o pulso para olhar o relógio.
3h12.
Vai embora tão cedo.
Seus olhos moveram-se levemente, mas ele não se levantou.
Yan Heqing organizou seus pertences e olhou para o buraco no gelo que havia feito mais cedo. Estava completamente coberto de neve agora.
Mas apenas ele sabia que, abaixo da fina camada de neve e gelo, estava um perigoso “buraco-trap”.
Se alguém pisasse ali, cairia direto no lago congelado.
Ele havia calculado tudo.
Se Lu Lin não fosse rápido o suficiente para salvá-lo, ele ainda teria chances de subir de volta sozinho. Mesmo assim, o frio intenso da água era inevitável.
Yan Heqing estava consciente dos riscos.
Mas para ganhar algo, sempre há um preço a pagar.
E, para ele, valia a pena.
Carregando o balde vermelho, ele caminhou em direção ao buraco.
Então…
Thump!
O balde caiu no gelo, espalhando as duas carpas que começaram a saltar desesperadamente na superfície.
O fino gelo cedeu, rachando com um som agudo, e Yan Heqing caiu no buraco gelado.
“Socorro…”
Foi a primeira vez que Lu Lin ouviu a voz de Yan Heqing, misturada com o som de um impacto pesado.
Imediatamente, Lu Lin agarrou uma corda de resgate e correu para fora da barraca.
A neve havia diminuído, e ao longe ele viu o balde vermelho caído no gelo.
Sem hesitar, ele correu na direção do balde. Quando chegou mais perto, viu Yan Heqing lutando para se segurar na borda do buraco com ambas as mãos, enquanto o gelo ao redor continuava a estalar e rachar.
Lu Lin parou. Ele sabia que correr diretamente poderia piorar a situação, então lançou a corda com precisão na direção do buraco.
“Não entre em pânico. Pegue a corda.”
A água gelada era tão fria que imediatamente entorpeceu os membros de Yan Heqing. Ele sentia como se seu corpo não fosse mais seu, e até sua visão estava enevoada pelo frio.
Apesar disso, ele manteve a calma. Seguindo o som do objeto caindo à sua esquerda, ele reuniu toda a força que restava e estendeu os dedos rígidos, tocando a corda na primeira tentativa.
Sentindo o peso na outra extremidade, Lu Lin começou a falar com firmeza, mas em um tom encorajador: “Isso, muito bem. Agora segure firme. Não tenha medo, logo você estará seguro.”
Os cílios de Yan Heqing começaram a congelar, dificultando ainda mais sua visão. Ele obedeceu, apertando a corda com toda a força que conseguia reunir.
“Excelente.” Lu Lin continuava encorajando enquanto puxava a corda com cuidado. “Segure mais firme. Isso, assim mesmo…”
Yan Heqing era tão leve que Lu Lin o puxou do buraco com facilidade. Depois de arrastá-lo para uma distância segura do buraco, ele verificou o gelo ao redor para garantir que era sólido o suficiente.
Deixando a corda de lado, Lu Lin correu para o rapaz.
Yan Heqing estava deitado no gelo, com as roupas completamente encharcadas, tremendo incontrolavelmente. Lu Lin se agachou ao lado dele, tocando seu ombro para ajudá-lo a sentar-se.
“Você—”
Antes que pudesse terminar a frase, Yan Heqing levantou o rosto, pálido como papel, e jogou-se nos braços de Lu Lin.
Ele agarrou o casaco de Lu Lin com força, seus lábios já roxos pelo frio extremo.
O corpo de Yan Heqing parecia um bloco de gelo, transmitindo um frio penetrante para Lu Lin através do fino suéter que ele usava.
Sem hesitar, Lu Lin ergueu Yan Heqing nos braços e correu de volta para sua barraca.
O interior da barraca estava quente. Lu Lin abriu um cobertor térmico e o colocou sobre o isolante no chão. Quando tentou deitar Yan Heqing, percebeu que ele não soltava seu casaco, tremendo violentamente.
Sem forçá-lo a soltar, Lu Lin cobriu-o com o cobertor. Em seguida, pegou o celular e ligou para o hospital particular na base da montanha.
Depois de relatar o caso, ele largou o telefone e abriu seu copo térmico. O aroma quente de gengibre encheu o espaço.
Lu Lin tentou forçar Yan Heqing a tomar alguns goles do chá quente, abrindo cuidadosamente os lábios dele.
O chá começou a aliviar um pouco a palidez extrema de Yan Heqing. Embora ainda estivesse em estado crítico, ele parecia menos próximo de um colapso total.
Enquanto esperava pela ambulância, Lu Lin teve tempo para observar melhor Yan Heqing.
Ele já havia resgatado várias pessoas que caíram no gelo antes, mas era a primeira vez que encontrava alguém tão calmo e cooperativo.
E era apenas um jovem de 18 anos.
Nesse momento, Yan Heqing murmurou algo inaudível e, de repente, enterrou-se mais fundo no peito de Lu Lin, com a testa molhada de suor frio.
Lu Lin pegou um lenço e limpou cuidadosamente o suor.
A ambulância chegou em cerca de 20 minutos.
Quando os paramédicos tentaram colocar Yan Heqing na maca, descobriram que ele ainda segurava Lu Lin com força, recusando-se a soltá-lo.
Sem alternativa, Lu Lin carregou o jovem para dentro do veículo.
No caminho, explicou a situação ao médico da ambulância, que fez uma avaliação preliminar e concluiu que não havia ferimentos externos graves.
“Precisamos de exames mais detalhados no hospital.”
Os sons das sirenes ecoavam pelo vale enquanto a ambulância seguia para o hospital na base da montanha.
Quando chegaram, as enfermeiras conseguiram, com muito esforço, soltar as mãos de Yan Heqing do casaco de Lu Lin e colocá-lo na maca de transporte.
“Depressa, levem-no para os exames!” Ordenou a chefe das enfermeiras, enquanto outras empurravam a maca rapidamente para dentro.
“Você vem comigo para o pagamento.” A enfermeira chefe olhou para Lu Lin.
Ele estava visivelmente desconfortável, vestindo apenas um suéter fino em um frio de -12°C, mas sua presença era tão imponente que ela não ousou encará-lo novamente.
Na recepção, o médico perguntou: “Qual o nome do paciente?”
Lu Lin ligou para Xie Yunjie.
“O nome do bartender do OG.”
Havia barulho do outro lado da linha, mas Xie Yunjie se afastou para um lugar mais calmo. “O quê?”
Lu Lin repetiu a pergunta.
“Ah, o jovem bartender? Xiao Yan? O nome dele é Yan Heqing…”
Antes que Xie Yunjie pudesse dizer mais, Lu Lin desligou.
Ele olhou para o médico e respondeu com firmeza: “Yan Heqing.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
