O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 16
Às oito da noite, no bar Oxygen.
Feng Zhixian não tirava os olhos do balcão, onde um bartender estava ocupado preparando drinks. Ele chamou um dos garçons.
“O Xiao Yan ainda não chegou?”
O garçom balançou a cabeça. “Ele pediu folga hoje.”
Feng Zhixian ficou surpreso. “Ele…”
Nesse momento, um burburinho veio da entrada do bar. Ele olhou naquela direção e viu o gerente acompanhando Xie Yunjie e outro homem.
Feng Zhixian reconhecia Xie Yunjie. Quanto ao outro homem…
Curioso, ele olhou fixamente para a dupla. Inesperadamente, aquele homem misterioso olhou de volta. Os olhares se cruzaram, e Feng Zhixian sentiu um calafrio inexplicável. Rapidamente desviou o olhar.
Que pressão…
A voz de Feng Zhixian abaixou alguns tons. “Quem é o homem com o Sr. Xie?”
O garçom também olhou e respondeu em voz baixa: “É o Sr. Lu.”
Muitas pessoas em Pequim tinham o sobrenome Lu. Havia vários executivos chamados Lu, mas apenas um poderia ser chamado de “Sr. Lu” sem precisar de apresentações: Lu Lin, o líder da Corporação Lu.
Feng Zhixian respirou fundo. Não é à toa que ele tem uma presença tão forte. É ele.
Como Yan Heqing não estava no bar, Feng Zhixian resolveu apagar o cigarro e puxou um garoto ao seu lado, sussurrando algo. O rosto do garoto ficou vermelho de vergonha antes de se levantar e segui-lo.
“Está olhando o quê?” Xie Yunjie perguntou, acompanhando o olhar de Lu Lin. Ele viu dois homens saindo juntos.
Lu Lin desviou o olhar, indiferente. “Nada.”
Xie Yunjie achou o comportamento de Lu Lin um pouco estranho naquela noite.
Primeiro, foi ele quem sugeriu irem beber. Depois, entrou pela porta principal do bar, algo incomum, já que normalmente usavam uma entrada lateral que dava acesso direto aos camarotes privados.
Ao chegarem ao camarote, o gerente apareceu com um sorriso exagerado. “Sr. Lu, Sr. Xie, chegaram alguns vinhos Petrus hoje. Desejam abrir um?”
Xie Yunjie jogou-se no sofá e pediu: “Não, traga duas Negronis feitas pelo Xiao Yan.”
O gerente, sempre sorrindo, ficou ligeiramente constrangido. “Infelizmente, hoje não será possível… Xiao Yan pediu folga.”
Lu Lin olhou para ele, e o gerente imediatamente ficou mais tenso, ajeitando a postura.
Para sua surpresa, Lu Lin apenas perguntou: “Quais safras do Petrus vocês têm?”
“2016, 2015 e uma garrafa de 1990.”
“Abra a de 1990.”
“Sim, senhor. Será entregue em breve.” O gerente saiu rapidamente.
Xie Yunjie não tirava os olhos de Lu Lin. Encostando a língua nos dentes, perguntou: “Velho Lu, você ia pescar hoje, não é?”
Lu Lin estava vestido com roupas casuais e de inverno.
“Começou a nevar no meio do caminho.” Lu Lin pegou um copo de água, sua expressão difícil de decifrar.
Só então Xie Yunjie se lembrou que a neve realmente estava forte naquela noite. Ele ouvira no rádio, enquanto vinha para o bar, que algumas estradas estavam bloqueadas por gelo.
Quase perguntou algo como: E um tufão te impede de navegar?, mas percebeu que Lu Lin não parecia interessado em conversar. Ele estava silenciosamente girando o copo de água.
Xie Yunjie decidiu calar a boca.
Enquanto isso, Yan Heqing chegou de volta ao condomínio.
O dia foi produtivo, e ele deixou algumas das peixes limpas em um local onde sabia que os gatos de rua costumavam aparecer antes de subir para o apartamento.
Ele já tinha comido no lago, então, ao chegar em casa, trocou de roupa e foi direto tomar banho.
O banheiro era extremamente pequeno, dividido entre um vaso sanitário e uma área de chuveiro.
Antes não havia nem uma cortina, mas Yan Heqing comprou uma por conta própria.
O espaço já limitado ficou ainda mais apertado com a cortina, mas, como ele era magro, conseguia se movimentar ali sem problemas.
As paredes de azulejos brancos, já desgastadas pelo tempo, tinham manchas amareladas. Apesar disso, Yan Heqing as mantinha impecavelmente limpas.
Enquanto a água quente caía sobre ele, Yan Heqing fechou os olhos, lembrando da visão do carro que havia encontrado no pé da montanha.
Era preto.
Ele não sabia identificar marcas de automóveis, mas lembrava-se perfeitamente da placa: Beijing A1111.
Lu Lin havia ido pescar naquela noite.
E depois…
O som dos freios.
Lu Lin o viu.
As aparições calculadas de Yan Heqing haviam dado resultado: Lu Lin se lembrava dele.
Depois do banho, Yan Heqing vestiu um pijama limpo e macio. Já passava das onze horas, mas ele ainda abriu o caderno para resolver questões, conforme planejado.
Naquela noite, a prática se estendeu até as duas da manhã.
De tanto ficar sentado, sua cervical começou a incomodá-lo. Ele sofria de problemas na região do pescoço.
Anos dormindo no pequeno terraço da família Yan, onde o ambiente era úmido quase o ano inteiro, e a cama forçava uma posição encolhida, haviam prejudicado sua saúde.
Yan Heqing desligou o computador e massageou o pescoço por alguns minutos antes de ir para a cama.
Na casa dos Lin, Lin Fengzhi também estava deitado, tentando dormir.
Nos últimos dias, ele trancou a porta do quarto e não respondia a ninguém que batesse.
Seu quarto era uma suíte que incluía uma sala de jogos, uma sala escura para revelar fotos e uma pequena sala de estar com geladeira e um armário de snacks.
As empregadas reabasteciam semanalmente a geladeira com bebidas e sorvetes, além de manterem o armário cheio de petiscos. Lin Fengyi sabia que Lin Fengzhi não passaria fome.
Mesmo assim, na segunda-feira, preocupado que comer apenas besteiras pudesse fazer mal ao estômago do irmão, Lin Fengyi retirou a fechadura da porta à força.
O quarto estava completamente escuro, com as cortinas fechadas. A luz do corredor mal iluminava o interior. Sobre a cama ampla e macia, um pequeno vulto formava uma protuberância sob as cobertas.
Lin Fengyi entrou devagar, carregando um prato com comida quente. Colocou a bandeja ao lado da cama, agachou-se e disse baixinho: “Fengzhi, levante-se e tome um pouco de mingau antes de dormir. É o seu favorito: mingau de caranguejo real.”
Lin Fengzhi não respondeu, permanecendo escondido sob o cobertor.
Lin Fengyi tentou puxar as cobertas. “Dormir assim, todo coberto, vai te sufocar…”
Imediatamente, Lin Fengzhi segurou o cobertor com força, resistindo.
Lin Fengyi suspirou e recuou, sentando-se no tapete. “Se você não comer, eu também não como. Mamãe também não vai comer. Toda a família vai ficar com fome junto com você.”
Alguns minutos depois, uma ponta do cobertor foi puxada. “Mamãe não está comendo?”
Os lábios de Lin Fengyi se curvaram num sorriso indulgente. “Você é o coração dela. Como ela poderia comer sabendo que você está assim? Mamãe está deitada agora, parece que o estômago…”
No instante seguinte, Lin Fengzhi jogou o cobertor para o lado, levantou-se apressado e saiu correndo descalço.
Lin Fengyi não conseguiu segurar o riso antes de segui-lo.
Lin Fengzhi foi direto ao quarto da mãe Lin. Ela estava ajeitando o buquê de cravos.
O barulho chamou sua atenção, e ela virou-se com um sorriso cheio de alegria. “Fengzhi, você levantou!”
Foi então que Lin Fengzhi percebeu que tinha sido enganado.
Ele arregalou os olhos, mas logo ficou abatido.
Depois desses dias, ele já havia aceitado o fato de que era adotado.
O que realmente o incomodava era Lu Lin ter ignorado suas mensagens.
Ele havia mandado várias para Lu Lin nos momentos mais sombrios de sua vida, mas não recebeu nenhuma resposta.
Pensar que Lu Lin não se importava com ele deixou seus olhos rapidamente vermelhos. A mãe Lin, preocupada, largou o buquê e foi abraçá-lo com carinho. “Meu querido, você está se sentindo injustiçado. Não chore, não chore.”
As lágrimas de Lin Fengzhi começaram a cair imediatamente. Ele enterrou o rosto no peito da mãe, chorando sem reservas. “Mamãe, eu estou tão triste…”
Nesse momento, Lin Fengyi entrou no quarto. Ao ver o irmão finalmente expressar seus sentimentos, sentiu-se aliviado, mas também encheu-se de raiva contra Yan Heqing.
Como ele ousa fazer meu querido irmão sofrer assim? Ele vai me pagar!
Lin Fengzhi chorou por um longo tempo, até que sua emoção começou a se acalmar.
Levantando a cabeça, com os olhos inchados e vermelhos, ele respirou fundo várias vezes, como se tivesse tomado uma decisão importante.
“Vou procurar Yan Heqing amanhã.”
A mãe Lin ficou aliviada e orgulhosa. Ela enxugou as lágrimas do filho com ternura. “Bom menino. Estou muito orgulhosa de você.”
Lin Fengyi, no entanto, não gostou da ideia. Ele temia que Lin Fengzhi se aproximasse ainda mais de Yan Heqing.
Mas como foi o próprio Lin Fengzhi quem tomou a iniciativa, ele não podia se opor diretamente. Então, disse apenas: “Vou te levar.”
Lin Fengzhi, no entanto, queria ir sozinho. Ele tinha muitas perguntas para fazer a Yan Heqing, e seria mais fácil estando sozinho.
Ele balançou a cabeça. “Eu vou sozinho.”
Na manhã seguinte, Lin Fengzhi saiu de casa e pegou um táxi.
Ele lembrava do endereço de Yan Heqing.
Quando o táxi parou em frente ao prédio, ele desceu e ficou surpreso com o estado precário do lugar.
O motorista não deve ter errado o endereço… Yan Heqing realmente mora aqui?
Subindo até o terceiro andar, guiado pelo número do apartamento, Lin Fengzhi parou diante de uma porta de ferro enferrujada. Em vez de bater, decidiu ligar para Yan Heqing.
“Você está em casa?” A voz de Lin Fengzhi soava um pouco constrangida. “Estou na sua porta.”
A porta abriu no mesmo instante.
Yan Heqing, usando um avental e segurando uma espátula na mão, sorriu calorosamente. “Entre.”
Ao ver Yan Heqing novamente, Lin Fengzhi ainda se sentia desconfortável. Desviando o olhar, ele assentiu e entrou.
Assim que cruzou a porta, ficou chocado.
Essa é a casa de Yan Heqing? É menor do que o quarto do meu gato!
Yan Heqing não deixou de notar sua expressão. Ele apontou com o queixo para a sapateira. “O par azul é de chinelos limpos. Estou cozinhando, sente-se à vontade.”
Dizendo isso, voltou para a cozinha.
O som da comida sendo frita ecoava pela casa. Lin Fengzhi hesitou por alguns segundos antes de tirar o casaco e pendurá-lo atrás da porta. Ele trocou os sapatos pelos chinelos, que eram confortáveis e no tamanho exato.
Caminhando para dentro, ele pôde ver todo o apartamento de uma só vez.
Um sofá, uma mesinha de centro, uma cama. Só isso.
Apesar do espaço reduzido, o lugar estava impecavelmente limpo. Perto do sofá, havia um grande vaso com galhos de ameixa seca, exalando um leve perfume floral.
No braço do sofá, uma pilha de livros chamou sua atenção: Biologia Celular, Imunobiologia, Ciência da Vida, Biologia Molecular Celular…
Entre os volumes, também havia livros em japonês, russo e outros idiomas que ele não reconhecia.
Desviando o olhar, Lin Fengzhi sentou-se no lado oposto do sofá.
Depois de alguns minutos, Yan Heqing apareceu com dois pratos: ovos mexidos com tomate e carne salteada. Ele colocou as travessas na mesinha de centro e voltou à cozinha para buscar duas tigelas de arroz branco.
“Esta é a primeira vez que você vai provar a minha comida.” Yan Heqing sorriu levemente. “Isso me deixa feliz.”
Lin Fengzhi apertou os lábios, pegou os hashis e experimentou um pedaço de ovo. Embora o prato fosse simples, o sabor era surpreendentemente delicioso.
Ele pegou outro pedaço, relaxando aos poucos. A atmosfera ficou mais leve, e ele começou a falar mais.
“Você mora sozinho? E seus pais? Eles não moram com você? Ou estão em outra cidade?”
A voz de Yan Heqing permaneceu calma. “Meus pais faleceram. Se você está perguntando sobre meus pais adotivos, cortei relações com eles.”
A primeira frase deixou Lin Fengzhi sem jeito, mas a segunda o irritou imediatamente.
Ele tinha uma relação próxima com seus pais e não conseguia entender como Yan Heqing podia agir assim.
“Você rompeu com eles só porque descobriu que não eram seus pais biológicos?”
Os movimentos de Yan Heqing pararam por um breve momento, mas ele logo continuou a comer como se nada tivesse acontecido. “Não perdi a memória. Rompi com eles por outros motivos.”
“Não importa o motivo, eles te criaram. Você não acha que isso é uma grande ingratidão?” Lin Fengzhi colocou a tigela na mesa. “Você está machucando essas pessoas que te criaram.”
Yan Heqing de repente lembrou-se da descrição de Lin Fengzhi no romance.
[Meu ingênuo e bondoso pequeno cervo.]
Era verdade. Seu irmão era tão puro quanto cristal, brilhante e intocado. Mas essa pureza também o tornava irritante às vezes.
Yan Heqing deu um sorriso leve e colocou os hashis sobre a tigela. “Vou ao banheiro. Pode colocar os pratos na pia, por favor.”
Lin Fengzhi, achando injusto comer de graça, ofereceu: “Deixa que eu lavo!”
Os lábios de Yan Heqing se curvaram sutilmente. “Obrigado pelo trabalho.”
Enquanto Lin Fengzhi estava na cozinha, lidando desajeitadamente com os pratos, Yan Heqing pegou um copo de água e, com a expressão calma, derramou o conteúdo sobre o casaco de Lin Fengzhi.
Com a mesma serenidade, ele chamou: “Fengzhi, não estou me sentindo muito bem. Você poderia buscar algo para mim na universidade?”
Do fundo da cozinha, Lin Fengzhi respondeu: “Quando?”
“Agora.”
Yan Heqing olhou para o relógio.
Era uma da tarde. Zhao Huilin e Yan Shengbing provavelmente já haviam almoçado e estariam esperando por ele na universidade.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
