O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 13
No caminho de volta para casa, Yan Heqing recebeu uma mensagem de texto avisando que uma encomenda havia chegado.
Ele decidiu não ir direto ao ponto de coleta. Primeiro, passou em casa, pegou seu livro Biologia Celular, o equipamento de pesca e um balde.
Depois, parou na loja de conveniência perto do condomínio para comprar alguns pães, garrafas de água e duas caixas de leite. Enquanto isso, chamou um carro para levá-lo ao ponto de coleta.
Chegando lá, o carro chegou logo em seguida.
A encomenda consistia em três caixas grandes. Yan Heqing as abriu diretamente no local.
O motorista observou com interesse enquanto ele desembalava tudo. “Você é jovem, mas em vez de sair à noite, vai pescar no gelo? Isso é raro.”
Yan Heqing assentiu educadamente.
Isso foi o suficiente para abrir o fluxo de conversa do motorista. “O reservatório Tian Shan é um lugar ótimo! Eu costumava ir muito lá. O dono é generoso, sempre reabastecendo o lago com peixes novos.”
O motorista continuou compartilhando suas experiências de pesca durante o trajeto até o reservatório.
Naquela noite de inverno, o reservatório congelado estava cheio de pequenos tendas iluminadas.
Yan Heqing levou um tempo para encontrar um lugar disponível.
Sob a luz de sua lanterna de camping, ele começou a trabalhar. Usou uma furadeira de gelo para fazer um buraco, depois montou sua tenda e colocou o tapete térmico no chão.
O frio do reservatório congelava até os ossos, deixando suas mãos e pés entorpecidos. Depois de montar o aquecedor dentro da tenda, ele finalmente conseguiu aquecer as mãos e começou a preparar as iscas da noite — pupas de bicho-da-seda. Ele as rasgou cuidadosamente e as colocou no anzol.
A luz laranja da lanterna iluminava a tenda, criando um ambiente acolhedor. Com o aquecedor funcionando bem, Yan Heqing tirou o casaco, revelando uma malha preta fina por baixo.
Ele abriu um pacote de pão e começou a comer enquanto lia seu livro, com a vara de pesca ao seu lado.
O tempo passou sem que ele percebesse, até que sentiu a vara de pesca sendo puxada. Seu pé foi atingido algumas vezes antes que ele saísse de sua concentração e pegasse a vara.
Ao puxar, descobriu que tinha capturado duas caranguejos grandes.
Seus olhos brilharam de satisfação. Imediatamente, ele ligou para o homem mais velho que pescava em uma tenda próxima.
O homem chegou rapidamente. Ao ver os dois caranguejos robustos, ele sorriu. “Nada mal! Bem gordos. Vamos assá-los no aquecedor. Tenho sal temperado comigo, podemos fazer um lanche.”
Antes de sair para buscar o sal, o homem apontou para a boca de Yan Heqing e disse, brincando: “Você tem uma migalha de pão aqui.”
Ele riu. “É bom ver que às vezes você ainda parece um garoto.”
Yan Heqing ficou surpreso. Ele tocou o canto da boca e, de fato, encontrou uma migalha de pão. Havia se concentrado tanto no livro que esqueceu de limpar-se após comer.
Rapidamente, limpou o rosto.
Quando o homem voltou, trouxe sal temperado, uma cesta de morangos e cerejas.
“Um ex-colega me deu esses morangos. Disseram que são os ‘Hermès dos morangos’. Não gosto de coisas doces, então você pode comer tudo.”
Ele montou o grelhador sobre o aquecedor e começou a assar os caranguejos.
Yan Heqing pegou um morango e deu uma mordida. Era doce e azedo, com um sabor intenso.
Ele escolheu um morango maior e o entregou ao homem. “Não é só doce, é agridoce. Experimente.”
O homem aceitou, mordendo metade de uma vez só. “Hmm, não é ruim.”
Depois, terminou de comer o morango e disse: “Ainda assim, não sou fã. Coma tudo, você precisa. Do jeito que está magro, vai sofrer em lugares mais frios para pescar.”
Os olhos de Yan Heqing brilharam levemente. “Lugares mais frios?”
O homem respondeu com entusiasmo: “Sim, tem um lago particular no sul, em um vale. O lugar é incrível, cheio de espécies de peixes de água doce. Dá para pescar de tudo lá.”
“Mas é um lugar exclusivo, só para membros. Não é fácil entrar.”
Yan Heqing sabia exatamente de que lago ele estava falando. Era o mesmo lugar que Lu Lin costumava frequentar para pescar.
O homem acrescentou: “Da próxima vez que eu for, vou levá-lo comigo. É muito mais interessante do que pescar aqui.”
Essa era a oportunidade que Yan Heqing estava esperando. Ele agradeceu sinceramente: “Muito obrigado.”
O homem balançou a mão, fingindo irritação. “Se você continuar sendo tão formal, vou levar os morangos embora!”
Yan Heqing sorriu e pegou outro morango. “Tarde demais. Eu já planejava comer todos.”
O homem riu alto. “Garoto esperto! Assim é que se fala!”
——
Enquanto isso, Lin Fengzhi voltou para casa, perdido em pensamentos.
Só sua mãe estava em casa.
Engolindo em seco, ele tentou falar, mas sua garganta estava seca e rouca. “Mamãe…”
A Sra. Lin, que assistia a um drama na televisão, pausou o episódio e o puxou para sentar no sofá. “Chegou só agora? Já jantou?”
Lin Fengzhi balançou a cabeça, depois assentiu.
Ela riu, os olhos cheios de rugas de expressão. “Que confuso! Então comeu ou não comeu? Se não, peça para a tia Zhang preparar uma sopa de caranguejo para você. Seu irmão mais velho trouxe uma cesta hoje à tarde.”
Mas Lin Fengzhi não tinha apetite. Ele olhou para a mãe, hesitando. “Mamãe, eu…”
Ela franziu o cenho, preocupada. “O que foi, meu filho?”
“Eu sou…” As palavras ficaram presas em sua garganta. Incapaz de continuar, ele se levantou de repente. “Nada, vou dormir!”
Ele subiu as escadas rapidamente.
Sua mãe percebeu que algo estava errado e o seguiu. “Filho, o que aconteceu?”
Trancando a porta do quarto, Lin Fengzhi se jogou na cama, cobrindo a cabeça com o cobertor. “Nada! Quero dormir!”
Mas lágrimas começaram a escorrer pelo rosto.
Ele não entendia. Como podia ser adotado? Por que parecia que tudo de ruim acontecia com ele?
Era insuportável.
——
A Sra. Lin bateu na porta várias vezes, sem resposta. Desesperada, voltou para a sala e começou a ligar para o marido e os filhos.
“Querido, algo está errado com Fengzhi. Venha para casa logo…”
“Seu irmão está estranho. Voltem agora!”
Menos de uma hora depois, o Sr. Lin e os dois irmãos mais velhos, Lin Fengxian e Lin Fengyi, estavam todos em casa.
Um por um, tentaram falar com ele pela porta.
“Fengzhi, é o papai. O que aconteceu?”
“Fengzhi, é o irmão mais velho. Quem te incomodou? Me diga que eu resolvo.”
“Fengzhi, abre a porta, por favor.” Lin Fengyi estava ansioso. “Se alguém te fez sofrer, eu não vou perdoá-lo!”
Demorou um tempo, mas, finalmente, ouviram passos do outro lado da porta. Todos ficaram em silêncio, atentos.
Quando a porta abriu, Lin Fengzhi apareceu, o rosto vermelho e inchado de tanto chorar.
Antes que alguém pudesse falar, Lin Fengzhi fechou os olhos e desabou para frente, caindo nos braços de Lin Fengyi.
Ele estava com febre alta.
Mesmo em seu estado febril, Lin Fengzhi escutava fragmentos de uma voz suave e agradável:
“Min Song, quando o irmão começar a ganhar dinheiro, vai comprar grandes coxas de frango, pernas de boi e morangos bem vermelhos para você!”
“Sim, sim! Eu amo meu irmão mais que tudo no mundo!” respondeu outra voz, animada e infantil.
…
“Gege… Gege…”
Lin Fengzhi continuava a murmurar em seu delírio.
Ao lado dele, Lin Fengyi trocava incessantemente a toalha fria sobre sua testa, tentando abaixar a febre. Ao ouvir Lin Fengzhi chamando pelo irmão, seu coração se partiu. Ele segurou a mão de Lin Fengzhi com força e disse: “Seu irmão está aqui, não tenha medo.”
Nos sonhos, Lin Fengzhi caminhava por um lugar envolto em uma névoa branca e densa. Nada era visível ao seu redor.
De repente, uma criança gordinha e sorridente surgiu, correndo em sua direção.
Aquele rosto… parecia tão familiar.
“Gege! Gege! Eu amo você mais que tudo!”
A criança passou por ele, e Lin Fengzhi se virou. Na neblina, uma pequena figura começava a se formar. Era minúscula, quase imperceptível.
Aos poucos, a figura caminhou para fora da névoa, revelando traços cada vez mais nítidos.
Um rosto pequeno, muito pálido e magro…
Era ele!
Lin Fengzhi acordou com um sobressalto, sentando-se rapidamente na cama.
“Yan Heqing!”
Lin Fengyi, aliviado ao vê-lo despertar, tocou gentilmente sua testa. “Graças a Deus! Sua febre finalmente baixou.”
Sem aviso, lágrimas começaram a rolar pelo rosto de Lin Fengzhi.
Lin Fengyi ficou desesperado ao vê-lo chorar. Ele o abraçou com força e perguntou: “Está se sentindo muito mal? Vamos ao hospital agora mesmo.”
Lin Fengzhi balançou a cabeça, mas continuou chorando, enterrando o rosto no peito de Lin Fengyi.
Seus pensamentos ainda estavam confusos, mas, no fundo do coração, ele sabia. Uma voz insistente dizia que Yan Heqing não era um mentiroso. Ele realmente era seu irmão.
“Eu… Eu não posso acreditar nisso…”
“Shh, está tudo bem,” disse Lin Fengyi, tentando acalmá-lo, embora seu próprio coração estivesse apertado.
“Eu sou… Eu sou um filho adotivo?” Lin Fengzhi finalmente perguntou, levantando o rosto vermelho e inchado.
A expressão de Lin Fengyi congelou instantaneamente.
O olhar de Lin Fengzhi viu a confirmação na hesitação do irmão. Não havia dúvidas: ele era adotado.
A dor em seu coração tornou-se insuportável. Ele empurrou Lin Fengyi e começou a chorar ainda mais alto, em um desespero histérico.
——
Na tarde seguinte, Lin Fengzhi finalmente recuperou a compostura, mas sua aparência estava abatida.
Sentado no jardim de inverno, ele observava sem emoção um pequeno gato comer sua ração enlatada.
Enquanto acariciava a cabeça do gatinho, murmurou: “Você sabia, Xiaodian? Eu sou como você, também fui recolhido por essa família.”
“Eu não sou filho dos meus pais, nem irmão biológico de meus irmãos. Eu tenho outro irmão de verdade.”
Sua voz foi ficando cada vez mais baixa. “Mas eu não quero esse irmão verdadeiro…”
“Fengzhi.”
A voz de sua mãe o trouxe de volta à realidade. Ela se aproximou, sentando-se ao seu lado e acariciando gentilmente seus cabelos negros e macios.
“Não importa o que aconteça, você sempre será o bebê da mamãe. Seu pai, seus irmãos e eu amamos você igualmente. Isso nunca vai mudar, entendeu?”
Os olhos de Lin Fengzhi começaram a se encher de lágrimas novamente. Uma gota caiu sobre o dorso de sua mão enquanto ele mordia os lábios, recusando-se a falar.
A Sra. Lin suspirou profundamente. “Você encontrou seu irmão biológico, não foi? Ele é um bom menino.”
Lin Fengzhi imediatamente levantou a cabeça, nervoso. “Ele… ele procurou por você? Ele…” Ele hesitou, antes de finalmente perguntar: “Ele pediu dinheiro para você?”
Surpresa, a Sra. Lin balançou a cabeça. “Claro que não! Por que ele faria isso? O que o levou a pensar assim?”
A primeira vez que visitou o orfanato, a Sra. Lin havia se encantado com o irmão de Lin Fengzhi à primeira vista. Não era apenas por sua aparência angelical, mas também por sua obediência e maturidade incomuns.
“Os programas de TV sempre mostram isso…” Lin Fengzhi resmungou, envergonhado. “Se ele tentar usar minha presença como desculpa para pedir dinheiro, nunca vou perdoá-lo!”
A Sra. Lin não conseguiu conter uma risada. “Meu querido, você é tão inocente! Escute, encontrar seu irmão verdadeiro é algo maravilhoso. Agora você terá mais um irmão para cuidar de você.”
Ela pensou por um momento antes de sugerir: “Que tal convidá-lo para jantar aqui hoje? A mamãe mesma vai cozinhar para vocês.”
Lin Fengzhi ficou em silêncio por um longo tempo, antes de finalmente concordar com um leve aceno de cabeça. “Tudo bem.”
——
Yan Heqing estava lendo quando o telefone tocou.
Era uma ligação de Lin Fengzhi.
Ele olhou para o relógio. Era mais ou menos o horário que esperava. Atendeu. “Alô?”
Do outro lado da linha, houve um longo silêncio antes de alguém falar: “Sou Lin Fengzhi.”
“Ah. Há algo que eu possa fazer por você?” perguntou Yan Heqing, educadamente.
“Você…” Lin Fengzhi respirou fundo antes de continuar: “Eu perguntei aos meus pais. Eles disseram que você não mentiu.”
“Gostaria de convidá-lo para jantar em minha casa hoje à noite. Você aceita?”
Os lábios de Yan Heqing se curvaram em um pequeno sorriso. “Se você se lembrar de nossa infância, saberá que nunca recusei você.”
O coração de Lin Fengzhi começou a bater rapidamente. Mesmo através do telefone, ele parecia ver novamente o jovem sorrindo sob a árvore de ameixeiras.
Gege.
Ele é meu irmão verdadeiro.
Tentando esconder sua agitação, Lin Fengzhi tocou o nariz e disse: “Envie-me o endereço. Vou mandar um motorista para buscá-lo.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
