O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 121
Ao pagar, Yan Heqing pegou o celular e abriu a câmera frontal, casualmente virando-se de lado para tirar uma foto. Em seguida, como se nada tivesse acontecido, pagou a conta, pegou o pacote de pãezinhos e saiu do supermercado.
Ele não pegou o metrô, mas foi até a entrada da Universidade de Pequim esperar pelo ônibus.
Esta rota era muito familiar para ele. No ano passado, ele a utilizava frequentemente: 20 paradas de ônibus e mais 25 minutos de caminhada para chegar à sua antiga “casa”.
Por ser período de férias e não uma rota popular, havia muitos lugares disponíveis no ônibus. Yan Heqing foi o primeiro a embarcar e foi diretamente para o último banco.
Olhando para frente, as portas estavam prestes a fechar quando um homem de aparência comum entrou.
Vestia uma camisa polo cinza e parecia ter pouco mais de trinta anos.
Primeiro olhou na direção de Yan Heqing, depois passou o cartão para pagar, caminhou até a área de desembarque, segurando a alça de apoio com uma mão, fingindo olhar o celular.
Yan Heqing também estava olhando seu celular.
Observava a foto que havia tirado. Do lado de fora do supermercado, havia duas pessoas paradas na frente da lixeira: um era o homem da camisa polo cinza, o outro usava camisa jeans de manga curta.
Yan Heqing guardou o celular e abriu a janela para olhar para fora.
O clima estava agradável, o céu de um azul límpido, um tempo raramente tão bom.
Depois de observar por um momento, seu bolso vibrou. Tirou o celular e viu uma mensagem de Lu Lin.
Era uma foto. No sinal vermelho, na frente estava o ônibus em que ele estava, e mais à frente um sedan branco, com a placa bem visível – aparentemente outro homem que o seguia.
Yan Heqing sabia que essas pessoas não lhe fariam nada por enquanto.
O objetivo final de Cheng Jian era Lu Muchi, e agora não faria nada contra ele para não alertar ninguém.
Mas ele fixou o olhar na conversa com Lu Lin.
Através da foto, Lu Lin estava lhe dizendo que ele não estava sozinho.
Yan Heqing viu o ônibus chegar ao ponto e guardou o celular, pegou a sacola plástica e desceu com o fluxo de passageiros.
Era uma rua antiga, que Yan Heqing conhecia muito bem. Seguir em frente, virar à esquerda, atravessar uma viela e finalmente chegar ao condomínio.
Ao retornar, ainda havia idosos jogando xadrez na entrada do condomínio, mas eles não reconheceram mais Yan Heqing.
Ninguém associaria este belo jovem ao filho adotivo desnutrido do ano passado.
Apenas lançaram um ou dois olhares para o estranho antes de voltar a se concentrar no tabuleiro.
O mesmo aconteceu com Zhao Huiling. Sentada no sofá com a cabeça baixa, ao ouvir a batida na porta e ver Yan Heqing limpo e bem vestido, não o reconheceu imediatamente.
Mas ele também não parecia um cobrador de dívidas.
Ela havia acabado de chorar, sua voz estava muito rouca: “Quem você procura?”
Yan Heqing olhou para Zhao Huiling.
Ela havia sido espancada, seu olho esquerdo estava roxo-escuro, o globo ocular vermelho. Suas bochechas e canto da boca também estavam cheios de contusões, o cabelo desarrumado caindo sobre os ombros, com um tufo coagulado e emaranhado, provavelmente manchado de sangue.
Yan Heqing sabia que não eram os cobradores que a haviam agredido, mas sim Yan Shengbing.
Quando Yan Shengbing bebia, tornava-se violento. Antes, quando Yan Heqing estava lá, era ele quem apanhava. Agora que não estava mais, Yan Shengbing só podia bater em Zhao Huiling.
Apesar de Zhao Huiling ser forte, Yan Shengbing era mais forte. Uma vez que ele a atacava, ela não conseguia se defender.
“Sou eu,” disse Yan Heqing suavemente. “Yan Heqing.”
Zhao Huiling estremeceu.
Ela olhou fixamente para Yan Heqing. Após tantas mudanças nos últimos seis meses, reencontrá-lo dava uma sensação de outro mundo.
Seus olhos arderam e ela começou a chorar.
Na noite anterior, ela havia sido espancada por Yan Shengbing novamente.
Sem dinheiro e endividados com agiotas, Yan Shengbing saía para beber todos os dias e voltava completamente embriagado, culpando-a por pressioná-lo a pegar emprestados 100.000 yuans, deixando-o coberto de dívidas. As brigas sempre terminavam com ele batendo nela quase até a morte.
Nenhum vizinho vinha ajudar. Por fim, foi Yan Feng quem, chorando e ajoelhado, fez com que Yan Shengbing voltasse para o quarto xingando para dormir.
Pela manhã, ao acordar, Yan Shengbing se ajoelhou diante dela chorando, confessando e pedindo desculpas, batendo em seu próprio rosto e prometendo nunca mais beber ou bater nela.
Zhao Huiling não respondeu.
Quando eram jovens, Yan Shengbing já era assim. Durante o período em que ela não conseguia engravidar, ele bebia e a agredia, chamando-a de “galinha que não põe ovos”. Depois, adotaram Yan Heqing e tiveram Yan Feng. Yan Shengbing melhorou por um tempo, mas quando perdeu o emprego, voltou a beber. No entanto, com Yan Heqing por perto, o alvo dos abusos e espancamentos de Yan Shengbing passou a ser ele.
Por isso, ela havia esquecido que Yan Shengbing era violento.
Yan Shengbing, depois de chorar ajoelhado por um tempo sem obter resposta dela, simplesmente levou Yan Feng para fora, dizendo que compraria mingau de tofu para ela. Zhao Huiling ficou sentada na sala, sem nem mesmo fechar a porta. De qualquer forma, já era motivo de piada no condomínio e não se importava com quem a visse. Sentada ali, começou a chorar e, enquanto chorava, parou e ficou perdida em pensamentos.
A vida era muito amarga, sem esperança.
Se não fosse por Yan Feng, ela realmente queria morrer e acabar com tudo.
“Heqing…” Zhao Huiling soluçou, como se tivesse encontrado um pilar de apoio. Levantou-se de repente, correu para a porta e abraçou Yan Heqing, chorando: “Por que demorou tanto para voltar?!”
Yan Heqing não a afastou. Os homens que o seguiam fotografariam esta cena para Cheng Jian.
Sua mão direita estava livre, e ele a ergueu para retribuir suavemente o abraço de Zhao Huiling: “Primeiro vou ajudá-la a lavar o cabelo.”
No primeiro ano após a adoção, Zhao Huiling frequentemente lavava o cabelo de Yan Heqing.
Ela queria ajudá-lo a tomar banho, mas Yan Heqing, envergonhado, não permitiu. Ela riu e beliscou levemente a bochecha dele: “Sou sua mãe, por que ficar envergonhado? Tudo bem, tudo bem, mamãe só vai lavar seu cabelo. Você é tão pequeno, se o shampoo entrar nos seus olhos, vai doer muito.”
Então ela colocou um banquinho no banheiro, pediu para Yan Heqing sentar e abaixar a cabeça, e ela, meio agachada ao lado, com o chuveirinho, lavava seu cabelo com muita paciência e delicadeza.
A pele de Yan Heqing era fina e delicada, e ela temia machucar seu couro cabeludo.
No banheiro, Zhao Huiling estava sentada no banquinho, enquanto Yan Heqing ajustava a temperatura do chuveirinho e molhava seu cabelo. O frasco de shampoo já estava vazio, então ele usou sabão em pó, colocando-o na palma da mão e esfregando até uniformizar. Pacientemente, ajudou Zhao Huiling a limpar o cabelo coagulado, produzindo espuma avermelhada.
Zhao Huiling não parava de chorar.
Depois de lavar bem o cabelo dela, Yan Heqing o envolveu com uma toalha seca, pegou uma vassoura e varreu o quarto imundo e malcheiroso.
Então, ferveu uma chaleira de água. Como Yan Shengbing havia quebrado todos os copos durante seus acessos alcoólicos, Yan Heqing encontrou uma tigela para servir água. Levou-a para a sala, abriu o pacote de pãezinhos, pegou dois e entregou a Zhao Huiling, dizendo: “Coma alguma coisa.”
Zhao Huiling chorava copiosamente. Mal tinha pegado o pãozinho quando Yan Shengbing e Yan Feng retornaram.
Yan Shengbing carregava uma pequena sacola. Ao ver Yan Heqing, seus olhos se arregalaram: “Filho!”
Yan Shengbing ficou quase louco de alegria. Yan Heqing representava 5 milhões! Ele correu excitado para dentro, seus olhos turvos brilhando: “Filho, você finalmente voltou, papai sentiu tanto sua falta!”
Ele sorriu, revelando dentes amarelados e fétidos, balançando a pequena sacola: “Papai comprou mingau de tofu, sente-se rápido, vou pegar uma tigela para você.”
Rapidamente fez um sinal para Yan Feng: “Rápido, feche a porta e venha cumprimentar seu irmão!”
Temia que Yan Heqing fugisse.
Yan Feng estava amedrontado. Ao ouvir as palavras de Yan Shengbing, fechou a porta e entrou, olhando furtivamente para Yan Heqing. Suas pernas tremiam violentamente, e suas calças visivelmente escureceram – havia se urinado novamente. Yan Shengbing lhe deu um tapa na nuca, xingando baixinho: “Inútil, este é seu irmão de sangue, do que você tem medo?”
Zhao Huiling começou a chorar novamente.
Yan Feng havia sido traumatizado pelos cobradores de dívidas. Ela o levou ao hospital, onde diagnosticaram transtorno de pânico, recomendando tratamento imediato. Mas não tinham dinheiro e, com as dívidas com agiotas, não podiam pagar pelo tratamento.
Yan Shengbing também começou a chorar e de repente se ajoelhou diante de Yan Heqing, agarrando sua calça: “Filho, ajude seu pai. Pelo amor de Deus, considerando que o criamos por 13 anos, empreste-nos 5 milhões para superar esta crise. Prometo que vou pagar! Pode ficar tranquilo, trabalharei como um burro de carga para ganhar dinheiro e pagar tudo.”
Zhao Huiling também olhou com expectativa.
Sim, aquele jovem rico gostava tanto de Yan Heqing que, se ele pedisse, 5 milhões não seriam problema!
Yan Heqing, é claro, sabia que eles reagiriam assim.
Ele permaneceu neutro e apenas disse: “Vamos falar sobre isso depois. Preciso ir agora, voltarei amanhã.”
Ouvindo que havia esperança, Yan Shengbing rolou os olhos várias vezes antes de relutantemente soltar a calça de Yan Heqing. Ainda inseguro, teve uma pequena ideia: “Vou levá-lo de volta.”
Ele precisava descobrir onde Yan Heqing morava.
Todas as reações de Yan Shengbing estavam dentro do plano de Yan Heqing, e ele concordou.
Ao mesmo tempo, aproximou-se de Zhao Huiling e tirou duas notas de cem yuans da carteira: “Compre alguns remédios e itens essenciais.”
Yan Heqing só se lembrou depois.
Na verdade, ele ainda devia 200 yuans a Zhao Huiling.
Foi no primeiro Ano Novo depois de chegar à casa dela. Zhao Huiling, determinada, comprou-lhe um par de sapatos novos de 200 yuans que acendiam luzes ao andar – toda criança tinha um par na época.
Zhao Huiling, cobrindo a boca, assentiu e pegou o dinheiro, chorando em soluços.
Yan Heqing partiu, com Yan Shengbing seguindo-o de perto.
Na volta para a cidade, Yan Heqing chamou um táxi.
Yan Heqing sentou-se no banco do passageiro, não porque Yan Shengbing não havia trocado de roupa e cheirava a álcool, mas porque estava observando pelo retrovisor.
O sedan branco de placa E6439 não os havia perdido, seguindo a uma distância prudente.
Yan Heqing desviou o olhar.
A viagem durou apenas 40 minutos. Ao chegarem na entrada do prédio, Yan Heqing desceu e virou-se para Yan Shengbing: “Volte neste táxi, eu pago a corrida.”
Yan Shengbing rapidamente saiu do carro, sorrindo amplamente: “Não tenho pressa, não tenho nada para fazer. Vou acompanhá-lo até a porta.”
Yan Heqing sorriu e não disse mais nada, permitindo que Yan Shengbing o acompanhasse até o terceiro andar.
Yan Shengbing observou o ambiente, ainda mais deteriorado que sua própria casa, e comentou propositalmente: “Ai, que lugar terrível! Por que não volta para casa? Você não precisa ficar no seu antigo quarto. Yan Feng pode dormir conosco, e você fica com o quarto dele!”
Yan Heqing tirou a chave: “É perto da universidade.”
“Sim, sim, perto da universidade é conveniente.” Yan Shengbing concordou imediatamente com um sorriso. Só depois de ver Yan Heqing girar a chave e abrir a porta é que ele se sentiu seguro para ir embora.
Ao entrar, Yan Heqing enviou uma mensagem para Lu Lin: “Voltei para casa, não vou sair mais hoje. Estou seguro, pode ir descansar.”
Assim que enviou, alguém bateu à porta.
Yan Heqing ficou um pouco tenso, primeiro desligou o celular e só então foi abrir a porta.
Era Lu Lin.
Ele entrou carregando várias sacolas plásticas. Tinha tirado um tempo para ir ao supermercado. Fechando a porta, seus olhos estavam cheios de alegria: “Eles seguiram Yan Shengbing.”
Ele estava trocando pelos chinelos para ir à cozinha quando Yan Heqing o abraçou por trás, encostando o rosto em suas costas e inspirando seu cheiro: “Lu Lin, quantos parentes você tem?”
Ele não perguntava sobre todos os parentes de Lu Lin, mas sim quantas pessoas participariam do jantar familiar dos Lu.
Lu Lin respondeu com um número: “41.”
Meia hora antes, Cheng Jian havia recebido cerca de dez fotos.
Zhao Huiling abraçando Yan Heqing enquanto chorava, Yan Shengbing e Yan Heqing entrando no táxi, Yan Shengbing indo ao apartamento de Yan Heqing…
Cheng Jian havia emagrecido tanto que estava irreconhecível, seus olhos afundados olhavam como se quisessem matar alguém.
O recurso da segunda instância provavelmente não daria em nada.
O advogado trouxe mais uma má notícia: o outro lado havia apresentado novas provas, e talvez a pena na segunda instância não fosse apenas de 12 anos.
Mas mais doloroso que a prisão era o fato de que Cheng Jian não conseguia mais ter ereções.
Ele precisava matar Lu Muchi!
O olhar de Cheng Jian era venenoso e cruel. Zhao Wei nem ousava encará-lo, perguntando em voz baixa: “Jovem Cheng, o que faremos agora?”
Cheng Jian deu uma risada estranha e não respondeu. Em vez disso, fez uma ligação: “Onde está Lu Muchi?”
A pessoa do outro lado respondeu: “Não sabemos… seus seguranças o acompanham 24 horas por dia, não podemos chegar muito perto. Perdemos ele no bar…”
Cheng Jian xingou e desligou, então ligou para outro número: “Pare de seguir Yan Heqing, vigie a família Yan. Quero todas as informações sobre a família de Yan Heqing em uma hora!”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
