O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 108
Em poucos minutos, o garçom trouxe o macarrão com carne.
Algumas fatias de carne finas como papel, alguns pedaços de cebolinha. O sabor não era muito bom; o caldo não tinha gosto de carne, e a própria carne também não tinha sabor. Mesmo assim, Yan Heqing comia com seriedade.
Embora agora tivesse condições de não passar fome, ele tinha um respeito natural pela comida, resultado de ter passado muita fome quando criança.
Depois de terminar o macarrão, Yan Heqing ainda tomou todo o caldo antes de pousar a tigela e sair.
Ele não voltou para casa, mas para a Universidade de Pequim. À tarde, seu plano era ir ao laboratório, o que não conseguiu fazer, então teria que passar a noite trabalhando.
Precisava entregar o relatório antes das férias, e faltavam menos de duas semanas.
No caminho, Yan Heqing passou pela casa na área residencial.
Estava completamente reformada, e a maioria dos móveis já havia chegado. As janelas estavam abertas, deixando o pôr do sol entrar e espalhar seu brilho por todo o piso de madeira.
As cortinas estavam amarradas, e as cortinas de tule balançavam suavemente com a brisa que entrava pelas frestas das janelas. Todos os materiais eram de boa qualidade, e não havia nenhum cheiro no interior. O armário para sapatos também já estava lá, ainda vazio, apenas com uma caixa de protetores de sapato descartáveis em cima.
Yan Heqing não usou os protetores. Tirou os sapatos e caminhou descalço pelo piso até o aquário.
No aquário ainda estavam os dois peixes da última vez, balançando tranquilamente suas caudas na água.
O olhar de Yan Heqing então se voltou para a estante. Uma estante grande com muito espaço, suficiente para todos os seus livros. Se Lu Lin não tivesse muitos livros, ainda sobraria bastante espaço. No futuro, poderiam comprar livros sem se preocupar com falta de lugar.
Depois de examinar a estante, Yan Heqing foi até o sofá.
Comparado à estante e ao aquário que ocupavam uma parede inteira, o sofá parecia meio minúsculo, com apenas três lugares. Não havia mesa de centro, apenas um pequeno carrinho de nogueira com dois níveis, suficiente para controles remotos, livros, fruteiras ou pequenos lanches. Também poderia ser movido para servir como carrinho de refeição ao comer hot pot.
A parede da frente ainda estava vazia, esperando que os donos escolhessem uma televisão adequada.
A cozinha e o banheiro tinham decorações simples e práticas. Por último, Yan Heqing foi ao quarto.
A grande cama escolhida por Lu Lin também havia chegado. Visualmente, era muito maior que a cama atual de Yan Heqing. Ele lembrou-se da noite anterior – para dois homens adultos, aquela cama era realmente muito apertada.
Depois de anotar os itens essenciais que faltavam, Yan Heqing foi embora.
Deixou uma mensagem para Lu Lin dizendo que passaria a noite no laboratório. Entrou no laboratório e não saiu mais até as três da manhã, quando foi ao corredor respirar um pouco.
O laboratório ao lado também ainda estava com as luzes acesas.
Yan Heqing abriu a garrafa de água com gás que Ling Fengyi havia comprado e bebeu alguns goles quando a porta ao lado se abriu.
Gu Xingye jogou uma laranja para ele, que a pegou instintivamente.
Gu Xingye não se aproximou, apenas encostou-se casualmente à porta. Ele tinha outra laranja na mão e, ao descascá-la, um aroma fresco de casca de laranja preencheu o ar. Vendo que Yan Heqing não se mexia, ele ergueu as sobrancelhas: “Não gosta de laranja?” Estava prestes a pegar algo no bolso do jaleco: “Tenho chocolate também…”
“A laranja está boa,” disse Yan Heqing, colocando a garrafa no chão e começando a descascar a fruta.
As luzes do corredor estavam apagadas, iluminado apenas pela luz que vinha dos dois laboratórios e pelo luar. Gu Xingye brincava com os gomos da laranja, seu olhar ocasionalmente pousando em Yan Heqing. De seu ângulo, só conseguia ver metade do rosto de perfil.
De repente, Gu Xingye deu uma risada suave.
Por que achara, no primeiro encontro, que Yan Heqing e Ling Fengzhi se pareciam?
Realmente não se pareciam em nada.
Ele se lembrou do telefone que não parava de vibrar ao entardecer. Estava ocupado com experimentos, mas ainda assim arranjou tempo para atender a ligação de Ling Fengzhi.
“Venha rápido para minha casa!” Ling Fengzhi começou com uma enxurrada de palavras. “Minha mãe não me deixa sair, e só você pode me ajudar agora! Preciso sair, tenho algo urgente depois de amanhã!”
Gu Xingye não havia jantado e estava com um pouco de hipoglicemia. Procurou por um tempo, mas não encontrou chocolate. Esfregando a têmpora, ele disse: “Estou no experimento—”
“Você pode fazer experimentos a qualquer momento, meu problema não pode esperar!” Ling Fengzhi o interrompeu e, em seguida, implorou: “Gu Xingye, você é o melhor. Venha rápido para minha casa, preciso sair.”
Gu Xingye ficou em silêncio, ouvindo Ling Fengzhi falar sem parar. Sentia-se mais cansado do que após um mês inteiro de experimentos. Finalmente disse: “Seu problema é novamente sobre Lu Lin.”
Ling Fengzhi não negou: “Yan Heqing vai pedir a mão dele em casamento.” Sua voz tinha um tom choroso. “Não posso deixar que se casem. Yan Heqing não gosta do Tio Lu, acredite em mim.”
Gu Xingye estava exausto: “Não posso ajudar com isso.”
A respiração de Ling Fengzhi ficou mais pesada: “Você prometeu que, mesmo que o mundo todo me abandonasse, você ficaria do meu lado.”
…
Gu Xingye não foi.
Ele colocou um gomo de laranja na boca e quase estragou os dentes de tão azeda. Seu rosto se contorceu ligeiramente, olhando para Yan Heqing, que parecia perfeitamente calmo, quase terminando sua laranja.
Curioso, ele perguntou: “A sua não está azeda?”
“Muito azeda,” respondeu Yan Heqing calmamente.
Gu Xingye não acreditou: “Deixe-me provar.”
Yan Heqing passou o último gomo para ele. Gu Xingye o colocou na boca e quase perdeu os dentes de tão azedo – era ainda mais azedo que o dele. Suas sobrancelhas se contraíram com a acidez, e levou um bom tempo até conseguir falar novamente: “Como você consegue comer algo tão azedo?”
“Não há nada que eu não consiga comer,” disse Yan Heqing, abrindo a garrafa novamente, bebendo alguns goles e virando-se para voltar ao laboratório.
Quando estava prestes a entrar, Gu Xingye finalmente falou: “Você vai pedir Lu Lin em casamento depois de amanhã?”
As pálpebras de Yan Heqing tremeram levemente. Ling Fengzhi havia visto sua mensagem. Ele não respondeu diretamente: “Não posso lhe dizer.”
A porta do laboratório se fechou, e Gu Xingye ficou imóvel por um longo tempo. Olhou para a lua e lentamente terminou de comer aquela laranja azeda.
***
No piscar de um olho, chegou o sábado. Ling Fengzhi passou a noite em claro e finalmente pensou em um plano.
“Mamãe, me desculpe,” ele abraçou a mãe, fazendo manha. “Entendi tudo. Não vou mais gostar de Lu Lin, não posso deixar mamãe preocupada comigo!”
A mãe de Ling sentiu como se estivesse em outro mundo. Olhou para o sorriso radiante de Ling Fengzhi e só depois de um momento perguntou: “Já contou para o Heqing?”
Ela estava particularmente angustiada pelas palavras cruéis que Ling Fengzhi tinha dito a Yan Heqing.
Ling Fengzhi congelou, mas logo sorriu piscando os olhos: “Ainda não. Algo tão importante, claro que contaria para você primeiro!”
A mãe de Ling imediatamente disse: “Você ainda precisa se desculpar apropriadamente. O que você disse da última vez foi terrível demais.”
Mas Ling Fengzhi mudou de assunto, enterrando a cabeça no ombro da mãe: “Mamãe, estou com tanta vontade de comer aquele tiramisu da confeitaria que sempre íamos.”
A mãe de Ling finalmente relaxou a expressão preocupada. Dando tapinhas na cabeça de Ling Fengzhi, ela disse: “Vou te levar lá em alguns dias.”
“Vamos agora,” Ling Fengzhi abraçou a mãe com força. “Estou com fome.”
A mãe de Ling não esperava que Ling Fengzhi fosse fugir. Ela esperou um pouco na mesa e, percebendo algo errado, foi ao banheiro, apenas para ver Ling Fengzhi correndo para fora da confeitaria.
A mãe de Ling não sabia o que Ling Fengzhi pretendia fazer, mas sabia que certamente estava relacionado a Yan Heqing e Lu Lin. Ela imediatamente saiu em perseguição: “Fengzhi, não vá!”
Saindo da confeitaria, a mãe de Ling, quase com 60 anos e não muito saudável, já estava com dificuldade para respirar. Mas, temendo que Ling Fengzhi fizesse algo tolo novamente, ela rangeu os dentes e continuou perseguindo.
Mas logo ela não conseguiu mais correr. Segurando o peito, agachou-se lentamente, erguendo os olhos com dificuldade para ver Ling Fengzhi se afastando, respirando profundamente com a mão sobre o coração.
Ling Fengzhi correu por muito tempo sem conseguir despistar a mãe, então foi para uma rua comercial movimentada.
Gradualmente, não ouvindo mais a voz da mãe, ele diminuiu o passo e olhou para trás.
Como esperado, não viu a mãe. Ling Fengzhi mostrou uma expressão de alegria e rapidamente correu para pegar um táxi.
Assim que entrou no carro, apressou o motorista: “Por favor, vá o mais rápido possível! Tenho uma emergência!”
Ele temia que Yan Heqing já tivesse saído.
Yan Heqing não havia saído. Ele estava parado na janela e, quando viu o táxi parar embaixo e Ling Fengzhi descer, virou-se para Lu Lin e disse: “Vamos.”
Ling Fengzhi entrou no prédio e correu para cima. Assim que chegou ao primeiro andar, ouviu o som de uma porta fechando acima, seguido pela voz de Yan Heqing: “Vamos comprar roupa de cama hoje?”
“Compre o que você gostar,” respondeu a voz de Lu Lin.
A mente de Ling Fengzhi ficou momentaneamente em branco. Yan Heqing já havia conseguido o pedido de casamento? Eles já iam comprar itens para o casamento hoje?
Não!
Ling Fengzhi forçou-se a negar esse pensamento. Certamente era apenas uma compra simples. Ele não acreditava que Lu Lin aceitaria se casar com Yan Heqing!
Namorar e casar eram duas coisas diferentes. Yan Heqing não traria nenhum benefício para a carreira de Lu Lin!
Nesse momento, ouviu-se o som de passos descendo. Ele rapidamente desceu as escadas e se escondeu atrás de um coletor de roupas usadas, observando atentamente a entrada do prédio.
Logo depois, Yan Heqing e Lu Lin saíram.
Yan Heqing sabia que Ling Fengzhi estava escondido por perto. Calmamente, seguiu Lu Lin até o carro, sem se preocupar se Ling Fengzhi conseguiria segui-los. Ling Fengzhi encontraria um jeito de vir.
Lu Lin não foi para um shopping muito distante. As marcas de eletrodomésticos eram basicamente as mesmas em todos os shoppings, e ficar mais perto facilitaria que Yan Heqing voltasse mais cedo. O final do semestre estava se aproximando, e Yan Heqing estava ocupado com experimentos e estudos.
Depois de estacionar, os dois entraram lado a lado no shopping.
Logo na entrada havia uma loja de uma marca nacional. Lu Lin e Yan Heqing entraram, e como nenhum dos dois gostava de fazer compras, em pouco tempo já haviam escolhido todos os eletrodomésticos na loja: uma TV de 85 polegadas, duas geladeiras de porta única e um conjunto de máquina de lavar e secadora.
Depois dos eletrodomésticos, foram comprar itens de decoração. Em pouco tempo, as mãos de Lu Lin estavam cheias de sacolas.
“Vamos ver a roupa de cama,” disse Yan Heqing, calculando o tempo. Ling Fengzhi deveria estar chegando. Procurou lojas no mapa e guiou o caminho até o segundo andar.
Ling Fengzhi chegou ofegante e finalmente encontrou os dois escolhendo produtos na loja de roupa de cama no segundo andar.
Através da janela de vidro cristalino, viu Lu Lin com as mãos cheias de sacolas, olhando roupa de cama com Yan Heqing. Seu rosto empalideceu de repente.
Vermelho…
Ele queria entrar na loja para ouvir melhor, mas foi barrado na porta por um vendedor que educadamente se desculpou: “Sinto muito, a loja está fechada por duas horas.”
Ling Fengzhi sabia que Lu Lin havia alugado a loja. Agora que estava perto, se forçasse a entrada causaria um alvoroço, e Yan Heqing e Lu Lin o descobririam. Ele teve que recuar e espiar através da janela de vidro.
Yan Heqing tocava o produto exposto na cama: “O que acha deste padrão?” A textura era suave e fresca, perfeita para o verão.
Lu Lin já havia descoberto Ling Fengzhi.
Ling Fengzhi não tinha nenhuma técnica de perseguição, nem mesmo usava o básico como chapéu ou máscara.
Lu Lin lembrou-se de quando Yan Heqing se disfarçou para ir à mansão da família Lu, até usando lentes de contato coloridas.
Ele colocou as sacolas no chão, abraçou Yan Heqing por trás e sussurrou em seu ouvido: “O padrão é comum, mas a cor é boa, adequada para um casamento.”
Ele mencionou casamento novamente, e desta vez Yan Heqing não evitou o assunto.
“Está bem.”
Ele virou a cabeça, encontrando o olhar surpreso de Lu Lin, e repetiu: “Vamos nos casar.”
No momento seguinte, Yan Heqing foi virado por Lu Lin, abraçado e beijado.
Do lado de fora da loja, Ling Fengzhi observava os dois se beijando com o coração devastado, suas unhas arredondadas perfurando a palma da mão.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
