O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 107
Os olhos de Lu Lin eram profundos e frios. Ele observava Lu Muchi sem expressão.
Qualquer um poderia sentir seu mau humor.
Lu Muchi, estando mais próximo, sentia a pressão com mais intensidade. Tinha a sensação de estar sendo observado, como uma presa diante de um caçador.
“…” Lu Muchi engoliu em seco, seu pomo-de-adão subindo e descendo. “Tio?”
Só então Lu Lin desviou o olhar. Ele permaneceu em silêncio, e Lu Muchi, não ousando manter o silêncio, forçou-se a continuar: “O que acon… Ah!”
Um grito de dor, e Lu Muchi imediatamente fechou a boca. Desta vez, Lu Changcheng bateu diretamente em suas costas: “Seu incompetente, vou matá-lo hoje!”
Lu Muchi nem tentou se esquivar. Olhou suplicante para Lu Lin, que continuava frio, parado na porta sem entrar nem sair.
Desta vez, Lu Muchi estava determinado a se casar. A bengala de Lu Changcheng não significava nada. O que ele temia era…
Lu Muchi cerrou os dentes, suportando os golpes: “Você não pode me matar. Enquanto eu viver, só me casarei com Yan Heqing!”
Lu Changcheng, furioso, perdeu completamente o controle da força e bateu violentamente em Lu Muchi. Mais do que a posição social inferior de Yan Heqing, o que o enfurecia era ter sido manipulado por ele. Isso era algo que não podia tolerar.
Ele também lançou uma ameaça: “Para Yan Heqing entrar na família Lu, só se eu estiver morto!”
Nenhum dos dois cedia. O quarto do hospital estava cheio do som dos golpes. O rosto de Lu Muchi empalideceu e, após um tempo, finalmente deixou escapar um gemido de dor. Vendo que ele não aguentava mais, Lu Changcheng hesitou, mas sem motivo para parar, olhou de relance para Lu Lin, esperando que ele o impedisse.
Inesperadamente, ao encontrar o olhar de Lu Lin, Lu Changcheng vacilou, e a bengala atingiu a coluna de Lu Muchi. Lu Muchi gritou e caiu convulsionando. Desta vez não era fingimento; ele se contorcia de dor, encolhido e gemendo. Lu Changcheng deixou cair a bengala, assustado, e correu para ele gritando: “Chamem um médico! Rápido, chamem um médico!”
O rosto de Lu Han também empalideceu. Ele passou por Lu Lin correndo para fora: “Socorro, rápido, chamem um médico…”
Médicos e enfermeiras logo chegaram. O quarto estava cheio dos gritos de dor de Lu Muchi. Lu Changcheng estava coberto de suor frio, seus membros gelados. Quando o médico confirmou que Lu Muchi não havia ferido a coluna, ele não conseguiu mais se manter em pé e cambaleou para trás. Lu Han, com reflexos rápidos, segurou-o e o levou para descansar no sofá.
O acompanhante rapidamente preparou medicamentos para pressão arterial e fez Lu Changcheng tomar alguns comprimidos. Depois de tomar os remédios e descansar um pouco, Lu Changcheng ainda parecia fraco, mas lembrou-se de Lu Lin e imediatamente procurou-o pelo quarto.
Momentos antes, o olhar de Lu Lin para Lu Muchi estava cheio de ferocidade, e apenas vislumbrar aquele olhar o havia deixado amedrontado.
Devia ter visto errado.
Lu Lin não poderia olhar para o sobrinho daquela maneira.
Lu Changcheng pensou assim, mas seu coração permanecia inquieto. Procurou mais algumas vezes, mas não viu Lu Lin.
Lu Lin já havia partido. Ele levou Yan Heqing de volta ao apartamento alugado. Acompanhou-o até a porta sem entrar: “Descanse cedo.”
Desde o encontro com Lu Muchi, ele manteve suas emoções sob controle. Só quando entrou no carro e saiu do condomínio, parando em frente a uma loja de conveniência, é que afrouxou a gravata e, depois de muito tempo, acendeu um cigarro. Mas não fumou. Quando sentiu uma leve queimadura nos dedos, abaixou o olhar e percebeu que o cigarro havia queimado completamente.
Enrolou a ponta do cigarro em um lenço de papel e limpou casualmente os dedos antes de ligar o carro novamente. Na rua de mão única, dirigiu um pouco antes de dar meia-volta e retornar ao condomínio.
Yan Heqing havia acabado de tomar banho e estava prestes a ligar o computador para acessar o fórum da universidade quando a porta tocou.
Yan Heqing adivinhou que era Lu Lin e levantou-se para abrir.
Do lado de fora, Lu Lin bloqueava a luz do corredor. Havia um leve cheiro de tabaco em seu corpo quando ele falou com voz grave: “Esta noite, quero ficar.”
***
Yan Heqing procurou por um tempo até encontrar uma camiseta grande. Era uma que havia recebido de uma loja quando distribuía panfletos no ensino médio. O tamanho era padrão, dois números maior que o dele. Depois de distribuir os panfletos, ele a lavou e guardou.
No banheiro ouvia-se o som do chuveiro. Quando o som parou, Yan Heqing bateu na porta com a roupa na mão: “Terminou?”
A porta abriu e Lu Lin estendeu a mão. Yan Heqing entregou a roupa: “O material não é bom, talvez seja…”
Antes que pudesse terminar, a roupa caiu no chão e Lu Lin agarrou seu pulso, puxando-o para dentro. A porta do banheiro fechou-se novamente. O espaço, envolto em névoa, era estreito e abafado. Normalmente já era apertado para Yan Heqing sozinho; agora, com Lu Lin, era quase impossível se mover.
Ele prendeu Yan Heqing sob o chuveiro. As costas de Yan Heqing estavam contra os azulejos molhados, e sua fina camiseta logo ficou encharcada. Lu Lin acabara de tomar banho, e água pingava de seus cabelos, ocasionalmente caindo no pescoço de Yan Heqing, causando um leve frescor. As mãos de Lu Lin, porém, estavam surpreendentemente quentes. Com uma delas, ele segurou a cintura de Yan Heqing e abaixou ligeiramente a cabeça, mordiscando delicadamente o lóbulo cristalino da orelha.
Não com força, mas também não de leve.
Lu Lin não conseguia se controlar. Ele estava com ciúmes.
Mesmo sabendo que era parte do plano de Yan Heqing, ao pensar em Lu Muchi dizendo com o rosto radiante que queria se casar com Yan Heqing, ele não conseguia controlar o ciúme.
Yan Heqing deixou escapar um gemido baixo e colocou as mãos nas costas de Lu Lin.
Havia alguns arranhões que ainda não tinham cicatrizado.
A visão de Yan Heqing foi ficando gradualmente embaçada. Através da cortina do chuveiro que se movia, ele se lembrou da cama macia onde, quando a dor se tornava insuportável, suas mãos perdiam o controle e arranhavam as costas de Lu Lin. O hálito quente soprava atrás de sua orelha enquanto Lu Lin beijava aquele ponto sensível que fazia seus dedos dos pés se curvarem: “Não se contenha, quero saber quando você sente dor.”
“Hmm…”
Um beijo repentino e intenso trouxe Yan Heqing de volta à realidade. Seu pescoço foi forçado para trás, e os lábios que se pressionavam tinham um tom de punição. Yan Heqing perdeu as forças, suas costas contra os azulejos frios, como se estivesse se afogando no mar profundo. Uma mão puxou a cortina do chuveiro, fazendo-a balançar ruidosamente, enquanto a outra envolvia o pescoço de Lu Lin.
O joelho de Lu Lin aproveitou para se encaixar entre suas pernas, levantando seu pé para envolver a cintura: “Seja bonzinho, deixe tudo comigo.”
Talvez por causa do vapor, a voz de Lu Lin parecia vir de muito longe. Yan Heqing não conseguia ouvir claramente. Em um estado de confusão, soltou a cortina e envolveu o pescoço de Lu Lin com ambas as mãos. Seu outro pé também se ergueu, dependendo agora completamente do apoio de Lu Lin. O chuveiro de baixa qualidade, mesmo fechado, ainda pingava, gotas caindo em sua testa, rosto e pálpebras. Yan Heqing piscou, tornando sua visão ainda mais nebulosa. Tentou manter os olhos abertos para ver Lu Lin: “Lu…”
Assim que começou a falar, Yan Heqing fechou a boca firmemente.
Era aquela voz estranha novamente, como se sua voz normal tivesse sido adoçada com xarope.
Lu Lin riu baixinho, seu hálito quente misturando os aromas de menta e cedro. Ele beijou delicadamente ao longo da linha do maxilar de Yan Heqing, como se quisesse marcar cada centímetro de sua pele. Sua voz, carregada de desejo, perguntou: “O que você quer dizer?”
As costas de Yan Heqing estavam geladas, mas sua frente estava tão quente que mal conseguia respirar. Com a mente confusa, parecia urgente dizer algo, mas não conseguia lembrar o quê. Fechou os olhos e se aproximou de Lu Lin, mostrando com ações o que queria.
Pareceu ouvir Lu Lin dizer algo, mas Yan Heqing já não conseguia entender. Ele abraçou forte a única coisa que podia segurar, seguindo seu ritmo.
…
Yan Heqing acordou uma vez no meio da noite com sede. As cortinas estavam apenas meio fechadas, e o luar iluminava suavemente metade do cobertor. Lu Lin dormia ao seu lado. A cama, antes razoavelmente espaçosa, de repente parecia apertada. Yan Heqing teve que se encolher na ponta da cama antes de levantar-se para ir à cozinha.
Comparado à última vez, não sentia uma dor tão intensa, apenas um leve desconforto suportável. Havia água na jarra. Yan Heqing serviu um copo, bebeu, e depois serviu outro. Depois de beber dois copos, voltou ao quarto, tentando subir pela ponta da cama, mas Lu Lin já havia acordado e o puxou, fazendo-o cair na cama. Lu Lin recuou um pouco, abraçando-o firmemente e cobrindo-o bem com o cobertor. Com suas testas encostadas, ele disse em tom divertido: “Desta vez você não teve febre.”
Sendo abraçado face a face por Lu Lin, Yan Heqing sentiu o rosto esquentar. Ele abaixou a cabeça, enterrando-a no pescoço de Lu Lin, e disse de olhos fechados: “Mm-hmm.”
Lu Lin acariciou sua cintura com a ponta dos dedos: “Durma.”
“…” Yan Heqing protestou: “Tire sua mão primeiro.”
Esta relação íntima foi mais intensa que a anterior, e podia-se sentir que Yan Heqing o aceitava mais. O coração perturbado de Lu Lin foi grandemente acalmado. Ele pressionou levemente a covinha na cintura de Yan Heqing: “Se você acha injusto, pode me abraçar também. Não me importo.”
Ele estava apenas provocando Yan Heqing, mas não esperava que Yan Heqing realmente o abraçasse de volta, adormecendo em segundos.
Sentindo a respiração suave e regular em seu pescoço, Lu Lin ficou imóvel.
Depois de um tempo, ele riu suavemente e também fechou os olhos para descansar.
——
Quando Lu Lin acordou de manhã, Yan Heqing já havia ido para a universidade. Havia mingau quente na cozinha. Lu Lin comeu, consertou o chuveiro e a torneira que não funcionava bem no banheiro, e então saiu.
Do outro lado, Yan Heqing já estava na metade da aula.
Ele podia sentir um olhar fixo nele. Quando saiu do refeitório ao meio-dia, Ling Fengyi finalmente o abordou: “Bico?”
Yan Heqing olhou para ele: “O quê?”
Desta vez, Ling Fengyi não evitou seu olhar: “Jogue uma partida comigo. Diga seu preço.”
Yan Heqing deu um passo para sair, e o rosto de Ling Fengyi escureceu gradualmente. Ele abaixou a cabeça, apertando as mãos, quando a voz de Yan Heqing veio da frente: “Uma garrafa de água.”
Ling Fengyi levantou a cabeça abruptamente: “O quê?”
Yan Heqing disse friamente: “O preço por um jogo.”
Ling Fengyi comprou uma garrafa de água com gás e levou Yan Heqing à Praça Ruixing, perto da Universidade de Pequim. Não foram ao fliperama, mas a um salão de jogos no último andar.
Ling Fengyi alugou o salão inteiro, não uma sala privada, mas o salão principal.
O jogo era Floresta da Morte, que haviam jogado antes na casa dos Ling.
Ling Fengyi não falou nada durante todo o jogo, concentrado na tela. Yan Heqing não tinha aula à tarde. Uma partida, os dois competindo acirrados, terminou finalmente ao pôr do sol.
Ling Fengyi venceu, mas não havia alegria em seu rosto.
Os gritos de Ling Fengzhi da noite anterior ecoavam em sua mente: “Eu sabia desde o início, você sempre gostou de Yan Heqing. Agora está satisfeito? Ele não tem família, pode ser seu irmão…”
Ling Fengyi apertou o controle com força, quase o quebrando.
Ele não conseguia aceitar que na véspera do Ano Novo, sua mãe e irmão mais velho quisessem convidar Yan Heqing, e que Ling Fengzhi, sabendo que Yan Heqing não tinha para onde ir e passaria o Ano Novo sozinho, não tivesse dito nada.
Desde que decidira aceitar Ling Fengzhi como seu irmão, prometeu sempre protegê-lo. Em seu coração, Ling Fengzhi era um pequeno anjo gentil e inocente que precisava de proteção.
Mas tudo o que aconteceu recentemente quebrou essa percepção.
De repente percebeu que Ling Fengzhi não era mais aquela criança que chorava ao ver gatos de rua.
“Estou indo,” disse Yan Heqing, pegando sua mochila após o jogo.
Quase na porta, ouviu uma voz reprimida por muito tempo.
“Me desculpe.”
Yan Heqing não se virou: “Eu aceito.”
Dizendo isso, saiu do salão de jogos.
Entrou no elevador para descer ao primeiro andar. Era hora do jantar, e a praça estava animada, cheia de pessoas. Yan Heqing entrou em uma loja de macarrão com carne e pediu uma sopa clara com carne.
Durante o intervalo da refeição, tirou o celular.
Postou no Moments, visível apenas para Ling Fengzhi. [Vejo você no sábado.] A foto mostrava ele e Lu Lin de mãos dadas.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
