O SUBSTITUTO DESPERTOU - Capítulo 10
Chu Ziyu chegou ao saguão do primeiro andar. Alguém o reconheceu e se aproximou para puxar conversa: “Chu Shao também veio assistir à diversão, hein?”
Chu Ziyu não conhecia aquela pessoa, mas isso não o impediu de tentar descobrir o que estava acontecendo. “Quem está jogando?”
O outro explicou a aposta entre Feng Zhixian e Yan Heqing, soltando risadas sugestivas.
“Ah, o Jovem Mestre Feng já está de olho nele há tempos. Hoje à noite, com certeza vai conseguir o que quer.”
Chu Ziyu lançou um olhar para Yan Heqing no meio da multidão. Sentindo um pouco de pena, perdeu o interesse no espetáculo e voltou para o andar de cima.
“O Xiao Yan é muito bom.” Chu Ziyu suspirou. “Não é do mesmo mundo que eles. Uma boa verdura sendo estragada por porcos.”
Xie Yunjie riu. “Olha só, nunca pensei que você fosse do tipo que protege os frágeis.”
Chu Ziyu ignorou a provocação e respondeu sério: “Só acho que…” Pegou seu copo, tomou um gole e não terminou a frase.
Lu Lin permaneceu em silêncio, observando o saguão.
Entre as sombras e luzes, o jovem se mantinha ereto, mesmo sob as luzes coloridas que caíam sobre ele. Assim como da última vez, parecia completamente deslocado do ambiente ao seu redor.
Ele não deveria estar em um bar.
Xie Yunjie voltou para o sofá, mas, ao ver que Lu Lin ainda estava na janela, chamou: “Lao Lu?”
Lu Lin não respondeu.
No andar de baixo, o centro do alvo de dardos estava cravado com uma flecha de cauda roxa.
Feng Zhixian virou-se triunfante.
O público aplaudia, e Feng Zhixian, confiante na vitória, foi até Yan Heqing.
“Xiao Yan, que tal admitir a derrota agora? Um beijo em mim e acabamos com isso.”
“Isso mesmo, nem precisa jogar, só beija!” Os amigos de Feng Zhixian incentivavam, rindo. “Que tal um beijo francês?”
Yan Heqing pegou calmamente um dardo de cauda vermelha e fez um leve aceno com a cabeça. “Acho melhor eu tentar.”
Feng Zhixian ficou deslumbrado com o sorriso de Yan Heqing, seu coração disparando. Ele não conseguia conter a ansiedade, dizendo apressado: “Então vá logo.”
Yan Heqing, sem pressa, olhou para o alvo. Seus olhos mudaram instantaneamente.
Com o polegar e o indicador segurando o dardo e o dedo médio apoiando o centro, lançou-o sem hesitação.
Thud.
Um som suave ecoou, e o dardo de cauda roxa foi derrubado do centro do alvo, substituído pelo dardo de cauda vermelha.
Por um momento, o silêncio tomou conta do local, seguido de aplausos.
“Xiao Yan é incrível! Um mestre!”
“Você estava escondendo o jogo, hein, Xiao Yan?”
“Primeira vez que alguém derruba o dardo do Jovem Mestre Feng. Valeu a pena vir hoje!”
Feng Zhixian ficou mudo, olhando para Yan Heqing. Estava tanto frustrado quanto irritado.
Yan Heqing fez um leve aceno para o público, então virou-se para Feng Zhixian e, com uma voz educada, perguntou: “Pode ser em dinheiro?”
——
No andar de cima, Lu Lin voltou para o sofá.
Naquela noite, Xie Yunjie havia aberto uma garrafa de Romanée-Conti de 1961. Ele serviu uma taça para Lu Lin.
“Esqueça os coquetéis, tome um pouco de vinho.”
Lu Lin recusou. “Vou embora. Tenho assuntos para resolver. Coloque na minha conta.”
“Ah, não!” Chu Ziyu levantou-se rapidamente. “Eu nem chamei mais ninguém porque sabia que você viria. Se for embora, vai me deixar aqui trocando olhares com o Lao Xie!”
Xie Yunjie também tentou persuadi-lo. “Hoje você realmente não pode ir embora. Tenho um anúncio importante.”
“Vou me casar.”
“!” Chu Ziyu ficou boquiaberto. “Alguém quis você?!”
Xie Yunjie balançou a taça, rindo preguiçosamente. “Ontem, foi um encontro arranjado. É a filha mais velha da família Qiao. Nossos grupos têm um projeto conjunto. Decidimos na hora. O casamento será no próximo mês.”
Chu Ziyu ficou sem palavras. Embora soubesse que esse dia chegaria, ainda assim sentiu um leve desespero. Ele deu um tapinha no ombro de Xie Yunjie. “Ah, acho que o meu também está próximo. Nós três, só o Sr. Lu é realmente livre.”
Xie Yunjie riu. “Livre demais! Eu aposto que ele vai terminar sozinho e solitário!”
Lu Lin voltou ao sofá e aceitou a taça de vinho.
Chu Ziyu riu. “Bem, de qualquer forma, a dinastia de Lu sempre terá herdeiros. Tanto faz. Mas ouvi dizer que o Xiao Muchi abriu sua própria empresa recentemente?”
Lu Lin tomou um gole de vinho. “Não sei nada sobre isso.”
Chu Ziyu suspirou. “Nem o seu único sobrinho você acompanha. Fora os negócios, tem alguém que realmente importa para você?”
De repente, Xie Yunjie colocou a taça na mesa. “Lao Lu, fala aí, que tipo de beleza celestial poderia conquistar você?”
Lu Lin respondeu sem pensar muito: “Deixo ao destino.”
——
Duas da manhã. O bar ainda estava cheio de vida. Yan Heqing preparou seu último drink, trocou de roupa e saiu na hora exata do seu turno.
Ao sair, o calor do bar foi substituído pelo frio cortante da madrugada. Ele ajustou o cachecol no pescoço e estava prestes a ir embora quando Feng Zhixian apareceu na esquina, bloqueando seu caminho.
Feng Zhixian estava esperando ali há meia hora.
“Xiao Yan.” Feng Zhixian analisou a expressão de Yan Heqing. Havia um leve rubor em seu rosto, mas não dava para saber se estava bêbado ou apenas cansado. “Onde aprendeu a jogar dardos tão bem?”
O hálito de Feng Zhixian cheirava fortemente a álcool.
Yan Heqing não respondeu, apenas desviou e tentou seguir caminho.
Vendo que ele estava indo embora, Feng Zhixian agarrou seu braço, olhando fixamente para ele. “Xiao Yan, você é muito frio. Eu gosto de você. Não acredito que não percebeu.”
Perto dali, na saída do estacionamento, uma Maybach se aproximava lentamente.
“Pare.” Uma voz grave veio do banco de trás.
O motorista imediatamente encostou o carro na calçada.
O vidro do carro foi abaixado, e Lu Lin olhou para a entrada do bar.
Agora vestido com roupas casuais, o bartender parecia ainda menor. Seu rosto era pequeno, e sua presença, discreta.
Chu Ziyu havia mencionado: ele tinha 18 anos?
Puxado por Feng Zhixian, Yan Heqing não parecia nem um pouco incomodado. Com calma, perguntou: “Feng Zhixian, é assim que você demonstra gostar de alguém?”
Era a primeira vez que Yan Heqing o chamava pelo nome, e Feng Zhixian sentiu o coração formigar. Yan Heqing era completamente diferente de seu tipo habitual.
Nem mimado, nem submisso, não sabia fazer manha, e ainda tinha uma personalidade fria. Mas justamente por isso Feng Zhixian gostava dele. Desde o primeiro encontro, ficou encantado.
Não era apenas o rosto bonito de Yan Heqing, mas também aquela frieza, a aura de quem parecia não se importar com ninguém. Feng Zhixian tinha um desejo ardente de conquistá-lo.
Imaginou Yan Heqing debaixo de si, com o rosto corado, chamando seu nome…
Feng Zhixian estava tomado pelos próprios pensamentos.
Ele riu, soltando Yan Heqing. “Xiao Yan, não fique bravo. Eu só estava com pressa porque não queria que você fosse embora.”
“Vai para casa? É tarde, e é perigoso pegar um carro agora. Eu levo você.”
Yan Heqing respondeu, indiferente: “Você pode não se importar em dirigir bêbado, mas eu valorizo minha vida. Fale comigo quando estiver sóbrio.”
E começou a caminhar.
Feng Zhixian ficou pensando nas palavras de Yan Heqing, e seus olhos brilharam. Isso significava que, se ele estivesse sóbrio, poderia levá-lo para casa?
Ele decidiu não insistir e gritou para a figura que se afastava: “Xiao Yan, vá devagar! Cuidado no caminho!”
Lu Lin subiu o vidro do carro. “Vamos.”
A Maybach retomou a viagem. Ao passar pela calçada, o olhar periférico de Lu Lin captou uma silhueta fugaz.
Yan Heqing estava à beira da calçada, esperando por um carro. Era madrugada de Natal, e ainda havia muitas pessoas nas ruas. Próximo a ele, havia uma barraca vendendo flores.
Entre a multidão, Yan Heqing notou uma garotinha.
Ela tinha cerca de dez anos, vestia um casaco fino e carregava uma cesta enquanto tentava vender flores.
As flores que ela vendia eram diferentes das demais: ramos de flores de ameixeira. A noite toda, ela se esforçara para promover as flores, mas não conseguira vender nenhuma.
A garota parecia preocupada. Sem ganhar nenhum dinheiro, sabia que seria repreendida pelo pai ao voltar para casa. Seu irmão mais novo ainda precisava de leite em pó importado.
Mas ninguém queria comprar flores de ameixeira.
Ela encontrou um canto vazio para se esconder, abaixou a cabeça e ficou ali, tremendo de medo de ser espancada pelo pai.
Após alguns segundos, viu um par de botas pretas à sua frente.
Uma voz agradável veio de cima: “Quanto estão as flores de ameixeira?”
A garota ergueu a cabeça, surpresa. Sob a luz do poste, viu um rosto muito, muito bonito.
Nunca tinha visto alguém tão belo, muito mais do que as estrelas de televisão. Nervosa, gaguejou: “C-cinco… cinco yuans cada ramo.”
Yan Heqing contou as flores na cesta: 20 ramos.
Ele tirou duas notas rosas do bolso e as entregou à menina. “Vou levar todas.”
Surpresa e aflita, a garota respondeu: “São só 100 yuans pelas 20. Irmão, você está pagando a mais!”
Os lábios de Yan Heqing se curvaram em um sorriso suave, seus olhos refletindo calor. “Os 100 yuans são para você entregar em casa. Os outros 100 são seu dinheiro reservado. Guarde bem para você.”
A menina ficou parada, atordoada, sem pegar as flores nem o dinheiro.
Yan Heqing, então, recolheu os ramos e colocou as notas na cesta dela. “Vá para casa.”
Com os ramos de flores nos braços, Yan Heqing partiu.
A garotinha ficou ali, olhando para as costas dele, com os olhos cheios de lágrimas. Rapidamente limpou o rosto com a manga do casaco e voltou para casa com sua cesta.
“Obrigado, irmão celestial,” disse em sua mente.
——
Na porta da velha mansão da família Lu, uma figura estava esperando. Lin Fengzhi segurava uma caixa de presente, olhando para a frente repetidamente.
Estava tão frio que ele tremia, batendo os pés no chão para se aquecer.
Era tão tarde, e Lu Lin ainda não havia voltado.
Lin Fengzhi começou a imaginar coisas. Será que… estava passando a noite com outra pessoa?
Ele apertou os lábios, sentindo-se injustiçado.
De repente, um par de faróis iluminou o portão. Lin Fengzhi olhou para cima, estreitando os olhos para reconhecer a placa do carro.
Pequim A0000!
Era o carro de Lu Lin!
O rosto de Lin Fengzhi imediatamente se iluminou. Quando a Maybach chegou perto, ele correu animado até o veículo. “Tio Lu Lin!”
Lu Lin, que descansava com os olhos fechados, ouviu a voz e olhou pela janela.
Através do vidro, os traços do jovem pareciam vagamente familiares. Lu Lin se lembrou do bartender no balcão do bar.
“Pare.”
O motorista parou o carro.
Lin Fengzhi correu até a janela traseira e bateu suavemente no vidro.
Ao abaixar o vidro, Lu Lin olhou diretamente nos olhos de Lin Fengzhi. Embora houvesse semelhanças, algo essencial parecia diferente.
“Quem é você?” perguntou calmamente.
O sorriso de Lin Fengzhi congelou. Uma onda de tristeza o invadiu. “Tio Lu Lin, você não me reconhece? Sou Lin Fengzhi, amigo de Lu Muchi.”
Lu Lin assentiu. “Ele ainda não voltou.”
Subiu o vidro e disse: “Vamos.”
A Maybach entrou no estacionamento.
Lin Fengzhi ficou parado, demorando alguns segundos para reagir. Quando finalmente entendeu, tentou correr atrás do carro. “Não estou procurando por ele, eu…”
Thud!
Não firmou os pés no chão e caiu. A caixa de presente voou de suas mãos, e a tampa se abriu, revelando um cachecol vermelho.
“…” Lin Fengzhi, sentado no chão, ficou com os olhos marejados de lágrimas. Não se mexeu, apenas tirou o celular e ligou para alguém.
Assim que atenderam, ele começou a chorar. “Lu Muchi! Venha beber comigo!”
——
Enquanto isso, Yan Heqing havia chegado em casa.
Os 20 ramos de flores de ameixeira eram demais para caber nas garrafas que ele costumava usar como vasos. Pegou um balde usado para pesca, encheu-o até um terço com água e colocou as flores dentro.
Logo, o quarto foi preenchido com uma fragrância sutil. Yan Heqing inclinou-se levemente para cheirar.
Era um aroma elegante e delicado.
Depois do banho, deitou-se.
Antes de apagar as luzes, conferiu o horário: 4h12.
No enredo original, nesse exato momento, Lu Muchi descobriria que Lin Fengzhi tinha alguém especial em seu coração.
Embora ainda não soubesse que esse alguém era Lu Lin.
Yan Heqing piscou devagar e apagou a luz, adormecendo.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
