O Cavaleiro Estelar. - Capítulo 16
Curiosamente, o ônibus de turismo estava sendo operado manualmente. Estava escuro como breu lá fora. O ônibus de turismo deslizou no meio do raio como um peixe correndo na água, às vezes levantando voo e às vezes pousando na hora exata.
Os passageiros a bordo, por outro lado, estavam sendo sacudidos miseravelmente e não se saíram muito bem. Isso era especialmente verdadeiro para Opala, já que ele era novo em tudo isso.
Quando o ônibus finalmente parou, Opala parecia completamente pálida e mal conseguia controlar o conteúdo do estômago.
“Que você viva para ver cem!” o motorista latiu. “Chegamos em segurança ao nosso destino!”
Opala não tinha ideia de onde estava. Havia apenas uma praça central cinza na frente dele, cercada por prédios que pareciam muito decadentes. Opala percebeu que todos os mercenários saíram pela lateral da plataforma, então ele os seguiu.
Do outro lado das ruas sombrias havia um prédio antigo de três ou quatro andares. À distância, um para-raios feito de liga de metal alcançou o céu alto. Milhares de galhos se estendiam da haste, suas superfícies cintilando com a passagem de um relâmpago. A haste atraiu violentos raios de todas as direções e formou uma vista deslumbrante do que parecia ser uma árvore aparentemente construída com um trovão.
“Com licença, hein?” Quando Opala voltou a se concentrar em seus arredores, nem uma única pessoa estava à vista.
Ele não tinha ideia de para onde todos os mercenários tinham ido. Era como se todos tivessem evaporado. Os veículos nas proximidades saíram um por um, assim que Opala ligou os pontos e percebeu que aqueles veículos pertenciam à União.
Mas ele não tinha carona!
Em cinco minutos, havia apenas duas pessoas nas ruas: Opala e o passageiro de sobretudo preto.
“Olá” Opala o cumprimentou, quase certa de que não era um mercenário agora.
O homem também experimentou uma viagem acidentada durante todo o caminho e não parecia muito bem quando acenou com a cabeça em agradecimento em resposta.
A chuva torrencial continuava rugindo. Opala dirigiu-se a um prédio para escapar da chuva, mas a entrada do prédio permaneceu totalmente fechada. A temperatura estava caindo. Opala estendeu a mão enquanto gritava contra o trovão: “Você veio aqui sozinho? Quer ser meu amigo? “
O homem de sobretudo preto olhou para ele por um momento antes de responder, parecendo educado, mas cauteloso. “Vamos encontrar uma maneira de sair deste lugar primeiro.”
•──────────•
Raios de relâmpagos brilharam acima deles. Opala enfiou a cabeça para fora do esconderijo para olhar o longo trecho de rua à frente, completamente estéril e sem gente.
“Diga, amigo”, Opala falou, “você sabe onde podemos encontrar hospedagem?”
O cilindro de metal pendurado entre os lábios do homem enquanto a fumaça subia de sua ponta. Ele acenou com desdém. “Eu também sou um estranho, não sei. “
“Eu sou Opala”, disse Opala. “Vocês?”
O homem de sobretudo preto permaneceu em silêncio.
“Quer uma carona?” Uma voz veio de fora.
Opala respondeu imediatamente: “Espere! Isso é incrível!”
Ele correu para a rua apesar da chuva. “Existe uma taxa?” Ele perguntou. Mas quando ficou cara a cara com a pessoa ao volante, Opala foi pega de surpresa. Foi o mesmo garoto que tentou enganá-lo para pagar 3.000 moedas para limpar seu navio – Shun.
“Obviamente! Para onde? São cem pelo passeio! ” Shun gritou de volta.
“Você sabe onde há hospedagem?”
“Complete com mais vinte e eu o levo lá!”
•──────────•
Opala decidiu que preferia chover do que ser enganado por aquele cara de novo. “Esqueça, isso é muito caro!”
Se Shun tivesse vindo, havia chances de que outros veículos passassem por esta área também.
Shun gritou de volta: “Há um geomagnético – seu caipira de merda! Espere sua bunda aqui por mais três malditos dias, veja se eu me importo! ” Ele gritou, pisou no acelerador e foi embora.
•──────────•
Opala gesticulou para que se afastasse antes de voltar para a entrada do prédio da União dos Mercenários. Não houve outros veículos passando depois disso.
Depois de quase uma hora, o mesmo carro voltou. “Entrar! Ninguém mais está vindo! Não há táxis agora! “
A contragosto, Opala decidiu entrar no veículo. Ele deixou algum espaço, então se virou para o homem alto de sobretudo preto que ainda estava parado do lado de fora do prédio da União dos Mercenários e lançou-lhe um olhar inquisidor.
“Foda-se para dentro!” Shun latiu. “Você está fodidamente tentando ser legal aí? Continue parado lá e o raio vai acabar com sua bunda, é só esperar! “
O homem largou o cigarro e murmurou um rápido “obrigado” ao entrar no carro, retirando a poláxis para colocá-la na sua frente.
No momento em que seu corpo maior se espremeu dentro do espaço, o veículo de repente pareceu muito pequeno.
Shun lançava palavrões para a esquerda e para a direita enquanto dirigia seu carro degradado. “Você pode conversar? O que exatamente você faz? Você é motorista de táxi ou lavador de navios? ” Opala perguntou.
“Um pouco de tudo, desde que haja dinheiro a ser feito”, Shun respondeu mal-humorado.
“Você não vai tentar nos vender em algum lugar impreciso, vai?” Opala perguntou casualmente.
“Sou um homem de princípios, desde que receba meu dinheiro. Entendi?”
“Portanto, seu princípio é basicamente dinheiro.”
“Sim. Estava aqui. Que você viva para ver cem, agora pague. “
•──────────•
O carro estava em movimento por apenas três minutos antes de parar em um beco estreito. O beco era ladeado de bares e pousadas e coberto por luzes de néon coloridas.
•──────────•
Opala perdeu a paciência instantaneamente. “Você passou por duas ruas!” ele gritou.
“Duas ruas também fazem uma viagem. Agora pague. “
Opala estava totalmente sem palavras. Por ser um estranho em um lugar estranho, a pequena impressão positiva que ele começou a estabelecer de seu planeta foi completa e totalmente destruída por Shun.
“Eu vou pagar por ele”, disse Opala enquanto ele puxava seu cartão.
“Um e vinte cada .”
O homem de preto agarrou sua arma com uma das mãos. “Você não pediu dinheiro antes. Eu só entrei porque pensei que era grátis. “
•──────────•
Opala de repente sentiu um clarão de intento assassino no ar. O que ele vai fazer? Ele quer começar uma luta ?!
Shun não parecia nem um pouco assustado. “Oh, há muitos mercenários dentro das tavernas. Alguém vai aparecer imediatamente quando eu começar a gritar. Nem se atreva a pensar que pode fazer confusão no Reino dos Mercenários, estrangeiro. “
Opala mal viu o homem se mover quando o machado mecânico mudou para pairar perto do pescoço de Shun em um flash. Opala nem sabia como fizera isso. Como foi possível manobrar um machado de um metro e meio de comprimento em um espaço tão pequeno ?!
“Tenho certeza de que posso decapitá-lo antes mesmo que você solte um guincho,” o homem de preto disse suavemente. “Eu abriria a porta se fosse você.”
Shun o encarou com um olhar frio. Opala desfrutou de um momentâneo pico de alegria ao ver Shun receber o que merecia, mas extinguindo-o quase imediatamente. E se o homem realmente cumprisse suas ameaças?!
O menino era teimoso incessantemente. Opala tinha a sensação de que, se isso aumentasse ainda mais, definitivamente haveria sangue derramado dentro do veículo. Ele rapidamente decidiu interromper. “Esqueça. Abra a porta. Vou te dar o dinheiro. “
A porta do carro se abriu. O homem de sobretudo preto guardou o machado e saiu do veículo. “Aqui estão 120 moedas. Não seja tão duro da próxima vez “, disse Opala.
Shun cravou os punhais no homem de preto. “Você apenas espera, porra.”
O homem não se dignou a responder e entrou na única pousada entre a rua cheia de bares.
•──────────•
Depois que Opala passou seu cartão, Shun o chamou à distância. “Ei!”
“O que você quer agora?”
Depois de lançar uma série de palavrões, Shun disse: “Caipira, lembre-se de dizer ao estalajadeiro que fui eu que o trouxe aqui.”
•──────────•
Opala entrou na estalagem. O interior era surpreendentemente espaçoso e limpo. Ele largou suas coisas e cumprimentou o estalajadeiro enquanto inspecionava o espaço interior. “Shun me trouxe aqui.”
Havia uma poça d’água no carpete ao lado da recepção. O estalajadeiro estava sentado atrás do bar assistindo a um programa de satélite do holo 3D. [1] “Vou te dar um desconto de 20%. Você é de um planeta diferente? Custa 24 moedas por dia. Tem água quente. Vou precisar do seu cartão de identificação para o registro. “
Opala entregou-lhe o cartão e o estalajadeiro o passou em uma máquina sem se dar ao trabalho de olhar para ele. “Terceiro andar, segundo quarto à esquerda. Você pode fazer suas refeições no Café Gugoo Bird, do outro lado da rua. Aqueles que você paga separadamente. “
“Quando o sindicato vai abrir?” Opala perguntou.
O estalajadeiro lançou-lhe um olhar de soslaio e olhou-o da cabeça aos pés. “Você deve ser novo por aqui. Não está aqui para procurar alguém? “
“Eu vim aqui para me tornar um mercenário.”
“Vá até o Union no início da semana e pergunte por aí. O sistema de calendário aqui tem 72 horas por dia, 14 dias por semana. As tempestades geográficas ocorrem nos dias 13 e 14 exatamente em ponto. A cidade inteira estará fechada nesses dias. Há 10 semanas em um ano. Não passamos meses aqui e não usamos o sistema de Calendário Cósmico criado pelo ISA. [2] Espero que você se ajuste rapidamente e viva para ver uma centena. “
Opala estava prestes a pegar sua mochila e subir as escadas quando ele se virou e decidiu perguntar algo que estava em sua mente. “A frase ‘que você viva para ver cem’ é um ditado comum por aqui?”
“A longevidade não é o único desejo de um mercenário? Claro, o ditado é apenas uma figura de linguagem. Você pode trocar ‘cem’ por ‘mil’ ou ‘um milhão’. “
Opala não tinha certeza de como ele se sentia sobre a resposta que recebeu e subiu até o terceiro andar. Enquanto ele abria a porta de seu quarto, ele notou um rastro de água no corredor deixado pelo homem de preto.
•──────────•
O quarto quase não tinha quaisquer comodidades além de uma cama grande. Opala estava além de exausta quando entrou no banheiro, notando que continha o mesmo chuveiro instalado em sua nave – um sistema antigravidade, ativado com o toque de um botão, que podia se mover e moldar a água corrente para formar um vórtice pairando. Permitiu que todo o corpo fosse massageado enquanto era esfregado e limpo. Depois do banho, Opala se sentiu completamente renovada. Mas, enquanto ele estava acordado na cama, uma onda repentina de solidão tomou conta dele, estranha e desconhecida.
E7 surgiu de dentro de sua mochila e escalou a mesinha de cabeceira de metal para ficar em cima dela. “Vou dormir um pouco, E7”, Opala murmurou.
Ele tateou a cama, mas não conseguiu encontrar o interruptor de luz. No final, ele teve que gritar o comando: “Desligue as luzes!”
A sala se dissolveu em uma escuridão total. As cortinas foram fechadas com força para bloquear os trovões e relâmpagos do lado de fora. O isolamento acústico dentro da sala era excelente, proporcionando silêncio mais uma vez ao mundo.
E assim, uma opala exausta passou sua primeira noite no planeta Styrkr.
O céu ainda estava escuro dez horas depois, quando Opala saiu da cama para se lavar. Ele arrumou o cabelo da cama e saiu do quarto para pegar um pouco de comida.
A geo-tempestade lá fora permaneceu feroz. Opala disparou para o beco adjacente na chuva. Havia muito menos mercenários dentro dos bares e restaurantes neste momento. Ele folheou o menu e pediu um combo – a especialidade deikbeist [3] de Styrkr com vinho de flor de íris.
A maioria dos suprimentos em Styrkr foram importados dos outros dois planetas do sistema. Um dos planetas era maior do que Styrkr, com cerca de 200.000 km de diâmetro. Era um planeta agrícola, responsável por cultivar e cuidar de todas as formas de lavouras. O outro planeta era um planeta de mineração e relativamente pequeno em tamanho. Forneceu energia e empregos industriais. As fábricas naquele planeta trabalhavam dia e noite para produzir consumíveis para os mercenários – incluindo ligas e peças para naves espaciais.
A fonte de energia no planeta principal Styrkr veio dos enormes pára-raios que Opala viu antes. Eles absorviam a energia das geo-tempéries que aconteciam dois dias por semana, convertendo-a em eletricidade para ser armazenada em baterias para uso de todo o planeta.
•──────────•
“Espero que você viva para ver cem”, disse uma garçonete enquanto colocava um prato na frente de Opala.
“Obrigado. E espero que você viva jovem para sempre. “
A garçonete voltou ao bar e secou um copo com a cabeça baixa, um lindo sorriso adornando suas bochechas rosadas.
Opala ergueu a cabeça para assistir ao vídeo no holograma entre mordidas no bife. O projetor atrás do bar exibia um canal do holo Espaço da República, relatando notícias sobre agitação política. O vídeo mostrou uma pequena espaçonave suprimindo distúrbios civis em algum planeta distante.
“Você se importa se eu mudar de canal?” a garçonete perguntou, sorrindo.
“Oh, claro que não. Seja meu convidado.”
A garçonete mudou para um canal de entretenimento. Um belo homem de uniforme militar cantava na tela. Opala reconheceu sua voz imediatamente. Era o Príncipe da Ópera, Lejersen.
A garçonete focalizou seu olhar na figura holográfica de Lejersen, parecendo totalmente encantada. Um sorriso sonhador de menina apareceu no canto de seus lábios. O Príncipe da Ópera era bonito, com feições que nunca se cansaria de admirar. Sua voz era atraente, hipnótica até. Sua aparência andrógena, combinada com o magnífico uniforme do Império, confere-lhe um comportamento gracioso como nenhum outro.
“Ele é mais bonito do que a maioria das mulheres”, disse a garçonete, ainda sorrindo.
“Sim ele é.” Os olhos de Opala estavam quase relutantes em se afastar do holograma. A voz de Lejersen soou facilmente em seus ouvidos, como se pudesse extrair algo do fundo de seu coração… o que era aquele sentimento?
Era como se a música tivesse ressoado com a alma. Ele cantou não para ser ouvido com os ouvidos, mas com o coração.
•──────────•
“A juventude é uma coisa que não vai durar, pois quando você acorda, está perdida para sempre... “ [4]
Um tumulto chamou a atenção de Opala, e ele desviou o olhar para as ruas do lado de fora do restaurante. Uma figura sombria saltou, pousou e passou voando como o vento. A figura olhou para dentro do restaurante enquanto ele passava.
Opala reconheceu a figura pelo único e fugaz vislumbre. Era o homem de sobretudo preto que dividira uma carona com ele ontem.
O que ele está fazendo?!
Um veículo o seguiu de perto e foi atrás do homem. A voz de Shun explodiu de dentro: “Não o deixe escapar!”
Uma luta? Shun trouxe algumas pessoas com ele e queria vingança. Parecia que não conseguia esquecer o que aconteceu ontem. Alguns mercenários perseguiam o homem de preto. Opala pegou sua bebida e saiu correndo do café, gritando atrás deles. “Ei! Esperem!”
Havia cinco mercenários, além de Shun, correndo atrás do homem de preto. O homem disparou para dentro de uma estrada estreita, mas ela só levou a um beco sem saída.
Shun gritou uma série de maldições, segurando uma haste de metal carregada de eletricidade em sua mão. O resto dos mercenários segurou suas próprias armas e olhou para o homem de preto. Uma briga era inevitável.
Eram seis contra um. Opala entrou no beco e parou atrás dos mercenários. “O que é desta vez?” ele perguntou.
“Não é da tua conta!” Shun cuspiu irritado. “Ou você vai pegar um pedaço dele também!”
As palavras de Shun desencadearam a rebeldia de Opala. Esqueça que são seis pessoas mexendo com apenas uma pessoa, mas fazendo isso com tanta insolência? Ele não pôde deixar de querer dar uma mão ao outro homem e rapidamente puxou sua espada grande mecânica de trás de suas costas.
“Oh olha,” Shun se virou e zombou. “Você está se envolvendo nisso também?”
“Não escolha estranhos.”
•──────────•
As palavras de Opala fizeram os cinco mercenários explodirem em gargalhadas. “Eu não escolhi você ainda para o que você fez no outro dia, então este é o momento perfeito. Vamos pegar você com ele! “
O homem de sobretudo preto lançou um olhar firme para Opala. Ele estendeu a mão para pegar sua pollaxe e segurou-a firme com uma mão cruzada na frente da outra. “Qual o seu nome?” ele perguntou, a voz fria com indiferença.
Opala jogou sua xícara de lado assim que terminou sua bebida. Ele ajustou o aperto na espada larga que segurava com a lâmina inclinada no chão, segurando o cabo com as duas mãos e girando.
Acima deles, um estrondo de trovão varreu o céu, iluminando todas as oito figuras encharcadas da cabeça aos pés enquanto estavam dentro do beco. “Opala”, ele respondeu.
“Raemon,” o homem de preto disse em resposta. “Quantos você pode enfrentar?”
Opala estalou seu pescoço. “Vou levar todos eles. Vá em frente. “
•──────────•
“Pare de tagarelar! Pegue eles!” Shun gritou.
•──────────•
Cintilando sob o clarão pálido de luz, gotas de chuva caindo, aparentemente suspensas no meio do movimento enquanto todos os oito se moviam quase simultaneamente. Raemon balançou sua pollaxe, gotas quebradas espirraram e ricochetearam na lâmina enquanto a arma cortava o ar de lado.
O bando de cinco mercenários [5] se dividiu ao meio, um grupo segurando Opala sob controle enquanto o outro ia atrás de Raemon.
•──────────•
Opala preparou seu ataque ao mesmo tempo que eles se moviam. Com um clangor alto, a espada larga atingiu o bastão eletrificado na mão de Shun. Shun soltou um grito involuntário, não esperando a força muscular que veio com o choque. Opala aproveitou a abertura para acertar seu ombro em Shun e mandou o garoto voando.
Depois que Opala arrancou a arma das mãos de Shun, ele não fez mais nenhum movimento para persegui-lo. O outro mercenário do grupo poderia dizer que Opala não era alguém com quem se brincar. O homem mostrou seu escudo de pulso e avançou em direção a Opala com os braços erguidos.
Um golpe de escudo! Opala não se atreveu a enfrentar seu oponente de frente, já que era a primeira vez que enfrentava esse tipo de ataque. Ele se afastou e bloqueou os ataques com sua espada. Seu oponente colocou todo o peso de seu corpo na força de cada um de seus ataques contra a superfície relativamente fina do gume da lâmina. As circunstâncias tornaram difícil para Opala detectar uma abertura e conter os ataques, mesmo depois de suas armas terem colidido alguns tiros.
•──────────•
Do outro lado, Raemon balançou seu machado com um rugido. A lâmina do machado se partiu com imenso poder enquanto o comprimento da arma ajudava a manter os outros três mercenários afastados. Ele torceu o machado, enganchou o escudo de um dos mercenários com a ponta da lâmina e puxou. O homem foi arrastado pela força e lançado contra os outros junto com seu escudo. Depois de outro estrondo de trovão, Opala e Raemon se juntaram ombro a ombro, complementando-se enquanto lutavam com suas respectivas armas até que todos os atacantes tivessem sido retirados.
Raemon guardou sua praga e abriu a boca para dizer algo antes que vozes mecânicas soassem em todos os cantos.
“Abaixem suas armas”
“A denúncia é ilegal segundo o código penal de Styrkr, artigo 117. [6] Abaixe suas armas imediatamente.”
Os robôs em forma de disco que viajavam baixo no solo aproximaram-se deles em números crescentes até que os dois foram cercados por dezenas deles. Opala de repente pareceu alarmado. “Corre!” Raemon instruiu.
“…”
Raemon se virou e saiu correndo da rua estreita com Opala logo atrás. Dada a hiper gravidade de Styrkr, o intenso combate que ocorreu há poucos instantes realmente afetou os pulmões de Opala quando ele começou a se mover novamente.
“Para onde estamos correndo?” Opala perguntou.
“Por aqui!” veio a resposta de Ramon.
“Aviso. Aviso. Resistir é inútil.”
Os robôs de disco os alcançaram rapidamente. Um chicote de carga elétrica atingiu Opala e o fez uivar. Raemon subiu as escadas de um edifício e varreu com seu machado. O balanço produziu uma explosão de ondas de choque que transformou as janelas de vidro do prédio de dois andares em pó fino, os cacos soprados para dentro à medida que se espalharam.
” Você !” Opala chamou.
Raemon arrastou Opala com ele e saltou para dentro do edifício residencial. Eles se atrapalharam no caminho, derrubando coisas à esquerda e à direita antes de disparar por uma janela diferente. Os músculos de Opala se contraíram quando ele aterrissou do lado de fora, então alertou imediatamente seu companheiro. “Atenção!”
Ambas as figuras abaixaram a cabeça. Opala ergueu sua espada larga horizontalmente, pegando os chicotes elétricos que os robôs de disco dispararam antes de jogá-los no chão. Uma carga de corrente ziguezagueava pela coleção de poças que se estendiam ao longo da estrada e toda a rua parecia estar cheia de eletricidade.
“Por aqui!” Raemon gritou e abriu a porta dos fundos do outro lado da rua sem pensar duas vezes. Eles fecharam a porta atrás deles depois de correrem para dentro, tropeçando em seu caminho pelo corredor e em um corredor espaçoso.
As luzes acenderam. Centenas de robôs de disco rastejaram para dentro de janelas, portas e a clarabóia no telhado, sitiando o salão inteiro sem sequer uma rachadura em sua formação densa.
“Abaixem suas armas imediatamente! Você violou a segurança pública! ” veio uma voz humana solene.
“Hah… Hah…” Opala estava totalmente exausto.
Raemon cedeu com resignação e foi forçado a baixar sua pollaxe. Opala jogou a espada de lado, levantando-se quando desabou em uma cadeira dentro do corredor.
“Você tem um pouco de ousadia, correndo dentro da União dos Mercenários,” o policial comentou friamente ao chegar. “Ponha as mãos para o alto!”
Foi quando Opala percebeu que os dois haviam escapado para dentro do escritório da União dos Mercenários em um momento de pânico.
•──────────•
Três horas depois, dentro do centro de detenção da delegacia de Styrkr, destacamento 179.
•──────────•
“Nome.” [7]
“Opala.”
“Ocupação.”
“Consultor técnico da Hollens Mineral & Co. no sistema Ignitis.”
“Razão para visitar.”
“Para se tornar um mercenário.”
•──────────•
A polícia ergueu sua cabeça e olhou para ele. “Eu sou inocente. Eles estavam lutando nas ruas. Eram seis contra um— “
“Pare de divagar. Os bots têm tudo em fita. “
•──────────•
“Quando posso sair daqui?” Opala perguntou.
A polícia não se dignou a lhe dar uma resposta, levantando-se para ir embora assim que o depoimento de Opala foi tomado.
E assim começou o tempo de Opala dentro da prisão. Não havia muitas pessoas dentro dos centros de detenção de Styrkr, dadas as medidas de segurança pública bem aplicadas do planeta. Os habitantes locais basicamente não causaram muitos problemas; queixas, se houver, seriam levadas a um planeta diferente para serem resolvidas. Pegar não um, mas dois encrenqueiros que não eram daqui era uma raridade. Opala recebia três refeições regulares de sabor bastante decente. Também havia um holo, uma pequena cama e um banheiro à sua disposição.
Opala inclinou a cabeça na direção do holo. Apresentava um discurso do Rei Mercenário Azelaas. Ele era um homem de meia-idade com barba cheia e olhos calorosos e honestos.
Depois de algum tempo, um policial apareceu quando Opala estava cochilando em sua cela. “Ei, você está livre para ir agora.”
“Você vai me deixar ir?”
“Sua ofensa foi bastante leve. A multa é apenas um grande. Observe a si mesmo no futuro e não entre em mais brigas. Você aprenderá as regras quando estiver por aqui por tempo suficiente. “
“E quanto ao meu amigo?”
“Ele já foi embora. Foi multado em dez mil e solto “, [8] o oficial respondeu casualmente.
•──────────•
Quando Opala saiu da delegacia, o tempo havia melhorado, junto com as poças rasas de água estagnada nas ruas. Os veículos que os mercenários costumavam circular agora estavam por toda parte. Opala, que fora levada para a delegacia em um carro da polícia, teve que encontrar seu próprio caminho de volta. Ele examinou as informações na plataforma por algum tempo. Os ônibus vinham a cada meia hora, então Opala esperou um pouco antes que um chegasse. Ele era o único passageiro no veículo quando finalmente subiu.
Contanto que alguém fosse um mercenário registrado em Styrkr, eles amariam
Poderia circular gratuitamente nos transportes públicos disponibilizados pela União. A compensação e os benefícios eram muito bons, embora, em troca, a União recebesse uma comissão pesada por missões e solicitações.
Quando finalmente voltou para a pousada, passou algum tempo fazendo as malas e saiu do quarto com E7 e sua mochila a tiracolo. “Conferindo?” perguntou o estalajadeiro.
“Não, saia da sala por enquanto. Talvez eu tenha que voltar.”
O estalajadeiro manteve os olhos no holo enquanto falava: “Eles providenciarão um lugar para você ficar após o seu registro. Que você viva para ver cem. “
Opala pensou a respeito e decidiu pagar a conta de seu quarto. “Onde está Raemon?” perguntou por sua vez.
“O cara alto? Ele saiu esta manhã. “
Depois de pagar pelo quarto, Opala pegou outro ônibus em direção à rua principal. A cidade em que ele estava se chamava Dagslys. [9] O céu ficou sem nuvens depois que a tempestade passou e o sol estava agradavelmente quente contra sua pele. Certamente foi a personificação de um dia brilhante. Plantadas ao longo das calçadas havia uma raça especial de flores de íris nativas de Styrkr. Algumas criaturas de aparência difusa aproximavam-se e afastavam-se ao longo da estrada.
A filial da União dos Mercenários em Dagslys estava fervilhando de gente. As janelas de vidro que Raemon quebrou no outro dia já haviam sido consertadas. O prédio estava movimentado, pois era o início das obras, uma semana após a passagem da geo-tempestade. Líderes de quase todos os corpos de mercenários da cidade estavam aqui para perguntar sobre novas missões e missões.
A parede alta do corredor continha uma lista de missões disponíveis. Incontáveis pedidos giravam em desordem, com touchscreen holográfico e displays movendo-se para frente e para trás acima da multidão que se aglomerava como sardinhas. Opala conseguiu se espremer por dentro, já oprimido.
“Os trens da StarLine estavam atrasados. Concluímos a missão muito antes do prazo! ” argumentou um dos líderes do corpo em frente ao balcão de informações.
A recepcionista do balcão de informações era uma mulher e ela estava claramente irritada. “Não há nada que eu possa fazer! Isso não tem nada a ver com nosso fim. As taxas não podem ser liquidadas após o término do prazo! Agora vá embora!”
“Você ouve aqui-“
“Derin, eu não tenho medo de você!” A raiva da recepcionista era muito mais cortante do que as reclamações do líder do corpo. “Se você tem um problema, leve-o às cadeiras! Pare de desperdiçar espaço aqui! “
“Eu… Com licença” Opala falou.
“E aí?” perguntou a recepcionista. “Nós não lidamos com missões expiradas aqui. Você precisará procurar o Presidente de Filial – acho que nunca o vi antes. Você é novo aqui? “
“Estou aqui para me registrar como mercenário.”
“Escadas à esquerda. Terceiro andar, Escritório de Registro de Novos Membros. Procure o diretor lá. “
•──────────•
Opala subiu ao terceiro andar conforme as instruções e entrou em um escritório. Sentado atrás da mesa estava um viridisiano que mal parecia acordado. Suas antenas caíram de sua cabeça, caindo de sono. No topo das antenas havia um par de olhos sonolentos com as pálpebras fechando-se de vez em quando.
“Oi, é isso…”
“Oh”, respondeu o balconista. “Um recém-chegado. Já faz um tempo que não recebemos novas pessoas. Eles estão dizendo que vai haver uma guerra, então ninguém tem pressa em vir aqui esses dias. Deixe-me ver, qual é o seu nome, criança? “
“Eu… Meu nome é Opala.”
“Tenho mais de 600 anos.” O funcionário endireitou-se na cadeira e abriu uma gaveta com uma das mãos. Uma segunda mão tirou um leitor de cartão, uma terceira mão agarrou um e-carimbo, enquanto uma quarta mão acenou para ele. “Venha um pouco mais perto. Hm, parece que você é um humano, uma imagem de divisão dos cidadãos da República… ” disse, então continuou em uma voz murmurante. “Os recém-chegados não vêm com frequência atualmente. Vamos registrar você primeiro. Leitor sobre as regras. Consegues ler? Caso contrário, você pode usar o leitor de áudio abaixo… “
Uma tela holográfica se aproximou de Opala, com o código de conduta do Reino do Mercenário [10] escrito no topo. O documento parecia quase 20.000 palavras [11] de comprimento.
Ele continha responsabilidades e as regras que ele precisava obedecer depois de ingressar na União Mercenária como um mercenário:
Ferir o cliente é proibido. Os infratores serão sentenciados, dependendo da gravidade do crime. Na pior das hipóteses, o agressor pode receber a sentença de morte.
Mercenários que lidam com missões em Styrkr devem cumprir suas leis. Ao lidar com solicitações em outros planetas, o padrão é obedecer às leis daquele planeta, bem como às leis da Aliança Interestelar. Quaisquer ações que os mercenários participem em outros planetas não serão associadas a Styrkr, nem a União dos Mercenáriosa será responsável por quaisquer consequências como resultado dessas ações.
Uma vez que uma pessoa se junta como um mercenário, ela terá acesso a todos os benefícios associados a ser um mercenário interestelar registrado, incluindo, mas não se limitando a, subsídios de transporte, acomodações e alimentos, bem como acesso a descontos, armas, naves espaciais e outros deduções de manutenção de hardware, seguro saúde e pensões. [12]
“E o outro recém-chegado?” Opala perguntou enquanto lia o documento.
Os olhos no topo das antenas do balconista o encararam, sem piscar. “Ele passou no teste e recebeu seu documento oficial de registro. Ele já foi para o corredor do segundo andar para procurar trabalho. “
“Talvez ele e eu possamos formar uma equipe.”
“Ah, acho que não”, disse o balconista. “Você não parece ter muita experiência em combate real. Não diga que eu não avisei. Você pode simplesmente perder a cabeça no trabalho. Você está obviamente … O que quero dizer é que é melhor você se inscrever no programa de treinamento. São apenas 60 dias. Além disso, você não parece muito acostumado com este lugar ainda. “
“O que o treinamento envolve?” Opala perguntou enquanto ele continuava a folhear o documento.
“Experiências de combate, bem como de como lidar com situações de emergência”, respondeu o balconista. “Um pouco de conhecimento sobre reparos de naves espaciais e como identificar plantas e outros organismos. O que é perigoso tocar, para que você não tente imprudentemente… Você é sangue jovem, mais verde que grama. Se não passar pelo treinamento, esta pode ser a última vez que nos veremos. “
Por um momento, Opala ficou completamente sem palavras. [13]
“Eu acho que você pode estar me subestimando.”
“Ah não. Você sabe por que me colocaram neste escritório? Certamente não é por acaso. Nós, viridisianos, podemos julgar com precisão quem é forte e quem é fraco. Quem nasce um lutador nato e deve fazer as malas e voltar para casa “.
Opala parecia um pouco tenso. Ele teve que admitir que o funcionário tinha um bom olho. As antenas do viridisiano giravam e giravam no topo de sua cabeça, enrolando-se às vezes enquanto examinava Opala com os olhos em outras. Isso deixou Opala um tanto inquieto.
•──────────•
“Você tem uma base razoavelmente boa”, concluiu o escrivão, “mas não tem muita experiência prática. Tire algum tempo para pensar sobre isso, criança. A taxa de 60 dias de treinamento custará apenas 3.000 moedas. “
Opala respirou fundo. “E poderei encontrar trabalho depois de terminar o treinamento?”
“Não seja impetuoso, meu jovem”, repreendeu o balconista. “Isso obviamente dependerá da sua sorte. Mas acho que você vai ficar bem. Mesmo se você não passar no teste, essas experiências ainda deixarão uma marca em sua vida, não acha? “
Opala acenou com a cabeça lentamente e decidiu seguir o conselho do balconista. “Acho que vou entrar no programa de treinamento. Preciso me preparar para alguma coisa? “
“Recebemos muitos novos recrutas todos os anos. Você terá que ir para Kampvilje. [14] É onde nosso rei, Azelaas – não, o rei deles reside. Kampvilje é a capital política de Styrkr. A Academia Central gerencia novos recrutas e fornecerá comida e acomodação. Tem certeza de que planeja participar do programa de treinamento de 60 dias? “
“Hum, tenho certeza. O novo lugar vai ser amigável? Os cursos são difíceis? “
“Seus mentores também eram novos recrutas uma vez. Eles terão bastante paciência. Como você sabe, o número de novos recrutas que recebemos diminui a cada ano. Além dos sem-teto errantes, ninguém realmente vem mais para Styrkr. Ninguém quer lutar em uma guerra… E certamente não aceitamos condenados fugitivos. Passe seu cartão aqui para pagar as taxas e, em seguida, desça até o segundo andar para preencher alguns formulários. “
Depois de pagar, Opala desceu para a sala de recursos humanos no segundo andar. Parecia que até mesmo o segundo andar era uma cacofonia de vozes, lotado de pessoas em gritos. Na verdade, desde seu primeiro dia em Styrkr, Opala notou que, onde havia uma multidão de pessoas, inevitavelmente havia discussões. Vários líderes do corpo estavam empurrando violentamente seus membros enquanto gritavam com os secretários.
“Estou demitindo-o agora mesmo!” disse um dos líderes do corpo.
“Mas seu desempenho não foi ruim o suficiente para obter uma demissão… Está claramente escrito em seu manual… “ [15]
Outro mercenário rugia de um canto diferente da sala. “Eu preciso encontrar um novo grupo para mim! Eu estou farto de Duke! Ele quase me deixou no Indica! “ [16]
“Mas ele trouxe você de volta…” o balconista tentou um tom tranquilizador.
“Por que cada sessão de reagrupamento parece um julgamento de divórcio ?!” a voz estridente de uma mulher soou no ar.
•──────────•
Opala estava ficando com dor de cabeça de tanto gritar. Depois de ser pisado, ele finalmente teve o suficiente. “O suficiente! Deixe-me passar!” ele gritou.
As pessoas na sala ficaram em silêncio enquanto Opala os examinava com raiva. Momentos depois, um grupo de mercenários caiu na gargalhada. Opala se sentiu estranhamente humilhada, como se fosse o alvo da piada. Ele estava começando a se sentir irritado com este planeta e lamentou sua decisão de vir aqui em primeiro lugar.
“Oi, sou novo aqui. Jovem – Opala disse, parecendo irritado. “Vim aqui para me inscrever. O senhor do terceiro andar me disse para vir aqui… “
A balconista, que era mulher, sorriu. “Bem-vindo, recém-chegado. Você vai adorar aqui. “
“Até agora, este lugar parece terrível.”
Os líderes do corpo atrás dele se dispersaram e, lentamente, suas vozes aumentaram novamente. O balconista continuou: “Eu prometo que você tratará Styrkr como seu novo lar com o tempo. Agora deixe-me ver… Precisa de treinamento. Aqui, eu carimbei para você. Espero que você passe no exame de treinamento com louvor. “
“O que você faz por aqui?” Opala perguntou enquanto olhava ao redor.
“Suas informações são mantidas no departamento de RH aqui mesmo e serão atualizadas em tempo real junto com seu desempenho na academia de treinamento”, disse o balconista. “Você pode até chamar a atenção de um líder do corpo nos próximos 60 dias que o levará para casa.”
“Oh, isso soa maravilhoso . Estou tão ansioso por isso,”Opala disse secamente.
O funcionário deu uma risadinha. “Não fique tão aborrecido. Está bom hoje. Volte para a Diretora Kaoko no terceiro andar. Ele providenciará para que você seja enviado para Kampvilje… Ei você! Não comece uma briga ali! Pare com isso agora! “
Opala conseguiu se espremer por entre um grupo de mercenários brutais com alguma dificuldade, suas roupas totalmente desarrumadas quando ele saiu. Ele soltou um suspiro no canto do corredor de recursos humanos, então notou Raemon parado em frente à multidão.
“Raemon!” Opala o chamou.
Raemon deu-lhe um único olhar, sem nem mesmo virar totalmente a cabeça antes de ignorá-lo novamente.
Que pessoa fria. Foi a primeira vez que Opala encontrou uma pessoa assim, como se o homem segurasse a todos com o braço esticado. No final, ele ignorou com um encolher de ombros e voltou para o terceiro andar.
Todos os seus documentos agora estavam completos. “O que é isso?” Opala perguntou, pegando uma folha fina com a mão.
“Este é um pedaço de pergaminho, [17] um dos dispositivos de gravação mais antigos há 20.000 anos.”
“As informações estão escritas aqui?”
“Claro, muito melhorou desde então. Este aqui não sofre descoloração, não pode ser queimado e não se decompõe. Uma lembrança eterna de seu tempo no Reino dos Mercenários, se você quiser. Leve-o com você para Kampvilje para sua orientação. O Sindicato preparou um pequeno veículo para você. Saia do corredor em direção à porta dos fundos. Deve ser estacionado do lado de fora. Assim que chegar ao centro de treinamento, vá direto para o 17º andar. “
•──────────•
Opala passou pelo mesmo corredor que ele e Raemon cruzaram ontem. Depois de sair pela porta traseira, ele entrou no único carro estacionado do lado de fora. O veículo sem motorista se ergueu do solo e decolou. Já que a geo-tempestade estava forte no dia em que ele chegou, foi só até agora que ele conseguiu ver Dagslys em sua totalidade.
Havia trilhas construídas especialmente para veículos maglev ao longo do equador do planeta. Havia poucos carros nas pistas, então o veículo viajou extremamente rápido. Os trilhos estavam a dezenas de milhares de metros do solo, cortando faixas de áreas urbanas. Os lagos eram calmas luminárias embutidas na superfície do planeta, brilhando com os raios refletidos da estrela de Ares como lindas pedras de safira.
O exterior cinza-azulado de Styrkr se estendia do equador em ambos os lados, tornando-se mais claro à medida que se estendia em direção aos dois pólos. Eventualmente, a cor desbotou para o tom pálido de neve e gelo.
Os veículos em forma de prato subiram nos trilhos e dispararam em direção à Capital Kampvilje, parando até chegar ao topo de um prédio alto.
•──────────•
Kampvilje e Dagslys não poderiam ser mais diferentes. Cada cidade parecia ter seu próprio estilo arquitetônico. Enquanto Dagslys tinha edifícios antigos mais charmosos, Kampvilje tendia a ter uma aparência mais moderna.
Havia apenas um elevador localizado no topo do prédio. Opala foi ao 17º andar fazer o check-in e começou sua vida como novo estagiário.
•──────────•
Notas da tradutora:
[1] Holo será usado no lugar da TV ao longo do texto, pois parecem ser projeções 3D, não 2D.
[2] I nter S tellar Um lliance. Uma abreviatura é usada aqui, uma vez que uma forma abreviada também foi usada no texto original.
[3] 迪克 兽 no texto original. Uma espécie de criatura nativa do sistema Ares. Deik é uma transliteração de 迪克 e beist significa besta em norueguês.
[4] “青春 是 一个 短暂 的 美梦 ， 当 你 醒来 ， 它 早已 消失 无 踪” (a juventude é apenas uma fantasia passageira, quando você acorda, ela se foi sem deixar vestígios) no texto original. Aparentemente, outra citação falsa de Shakespeare. O mais próximo que essa linha se assemelha é um petisco da décima segunda noite de Shakespeare (“Então venha me beijar, querida e com vinte anos / A juventude não vai durar.”). Eu basicamente incorporei parte dessa linha aqui e traduzi o resto para tentar fazê-la soar shakespeariana.
[5] Se você está acompanhando, há um mercenário faltando na luta. Não temos certeza se o autor simplesmente confundiu os números ou algo mais aconteceu fora da cena que não foi mencionado no texto original.
[6] terminologia usada aqui foi baseada no Artigo 292 da . Afirmar significa basicamente brigar em público.
[7] Não está claro se Opala teve a chance de falar com um advogado antes de dar uma declaração. Também é possível que o sistema de Styrkr não permita esse direito, embora seja bastante comum entre uma variedade de sistemas jurídicos em direito penal.
[8] No texto original, o autor disse que Raemon foi libertado sob fiança, mas a fiança só pode ocorrer se ele ainda tiver acusações pendentes. Dado que ele pagou a multa, as acusações seriam feitas e ele não poderia estar sob fiança. A condicional foi considerada, mas não se encaixou no enredo posteriormente.
[9] 日光 城 (cidade da luz do dia). Dagslys é norueguês para luz do dia.
[10] Embora a tradução seja “código de conduta”, propriamente falando, um código de conduta não é um conjunto de leis aplicáveis. Em vez disso, o que eles parecem significar é um resumo das leis que se aplicam especificamente aos mercenários em Styrkr.
[11] Tecnicamente, caracteres, mas por uma questão de legibilidade, optamos por palavras.
[12] Existem muitos problemas em termos jurídicos em relação a este resumo. Este é provavelmente um resumo um tanto impreciso do resumo de Opala.
[13] Originalmente “‘Opala:’ …… ‘” no texto. Como ele fala na próxima linha, achei que seria melhor descrever seu silêncio aqui, em vez de usar o usual “…”
[14] 战 魂 之 城 (cidade do espírito / vontade de lutar). Kampvilje significa vontade de lutar em norueguês.
[15] Todo mercenário tem um manual. Ele contém um conjunto detalhado de diretrizes e também qualquer informação sobre as missões que um determinado mercenário decida assumir.
[16] 靛蓝 星球 (planeta índigo) no texto original. Indicus (latim) significa índigo.
[17] A palavra real usada no texto era na verdade “papel”, mas como os jornais também são chamados de papéis neste universo, pensamos que seria melhor usar um termo totalmente diferente. Tradicionalmente, o pergaminho era feito de pele de animal, embora o pergaminho moderno também possa ser feito de fibra derivada de plantas, então provavelmente não é muito extenso chamar esse tipo de pergaminho de superpapel.
Publicado por:
