O Cavaleiro Estelar. - Capítulo 3
Opala estava começando a desejar o vasto e expansivo universo e as estrelas que o continham. Ele começou a se perguntar, para onde poderia ir depois de deixar este lugar? Sua mãe tinha vindo de algum outro lugar do espaço, sua nave espacial foi danificada e quebrada. Manchado de ferrugem, ela parecia ser a única passageira do veículo. Não tinha certeza do porquê ela deu à luz a ele e nunca conseguiu deixar o B-11.
•──────────•
Deixou as minas mais cedo do que o normal no dia seguinte, mal conseguindo conter sua empolgação quando chegou ao abrigo de Lektor com o mapa estelar nas mãos.
E arrastou outro carrinho cheio de minério com ele, mas descobriu que a caverna estava vazia.
“Lektor!” Opala gritou.
Lektor estava no campo de pedra de longo alcance, sua capa ondulando contra o vento selvagem que varria o céu.
Ele simplesmente ficou lá, imóvel.
Opala o observou por alguns momentos de longe e percebeu que Lektor parecia ter mantido essa postura por muito tempo.
Depois de uma hora inteira, Lektor abriu os olhos e se virou.
“O que você estava fazendo?” Opala perguntou.
“Meditando”, respondeu Lektor.
“Meditando?”
“Projetar os pensamentos e a consciência de alguém para explorar o desconhecido.”
Opala assentiu sem entender muito bem. Os dois trabalharam juntos e despejaram os minérios no reator nuclear. “Três e meio por cento”, afirmou Lektor.
“Isso é tudo que eu consegui, esses minérios não são tão puros. “
“O capataz lhe deu algum problema?”
“Ele não se importa, vai ser trocado por comida no final de qualquer maneira. Eu só disse a ele que eu mesma purificaria os minérios. “
•──────────•
Ele se sentou com Lektor fora da caverna. Opala ergueu o mapa estelar e mapeou as estrelas no céu. “Qual é o seu planeta natal?” Ele perguntou.
“Eu sou de um lugar que não está rotulado em nenhum gráfico estelar. Ele existe no Eixo Central [1] que se estende desde a origem do universo após sua expansão e formação inicial. “
“Não tenho certeza se entendi.”
“Você sabe como as estrelas são formadas?”
“Não, elas sempre estiveram lá? “
“Claro que não, eles só começaram a existir 20 bilhões de anos atrás. O universo era uma singularidade então. Não havia tempo, nem espaço. Então, houve uma explosão e o tempo seguiu de sua expansão para fora. Nos primeiros segundos da explosão, a energia foi convertida em matéria para formar uma variedade de corpos celestes. E assim, as estrelas nasceram. “
“O que eles eram antes de nascerem?”
Lektor sorriu. “Não houve tempo antes de eles nascerem, então não importa o que veio antes disso.”
Opala parecia um pouco confuso, mas Lektor continuou: “Em circunstâncias normais, o tempo existe ao longo de um único eixo. Quando pergunta sobre o que aconteceu antes, precisa olhar ao longo da linha para determinar onde está. Mas, uma vez que você retornou ao ponto inicial da linha, não há nada antes dela para encontrar. Porque sem a criação do tempo, não havia tempo. E assim, não importa o que veio antes disso.
“O início dos tempos foi definido pela humanidade, pode imaginar o espaço-tempo como um planeta semelhante ao B-11. O que aconteceria se continuasse indo para o sul? Tente pensar sobre isso. “
Opala ainda parecia confuso, então Lektor tentou novamente. “Eventualmente alcançaria o pólo sul. O conceito de ‘sul’ é semelhante à ideia de ‘antes’. Você continua indo em uma direção até chegar ao ponto de origem. E assim, quando pousou no pólo sul, não haveria nenhum lugar mais ao sul do que esse ponto. Portanto, perguntar o que está mais ao sul do que o ponto mais ao sul é como perguntar como era antes do início dos tempos. Bastante sem sentido. “
Opala estava simultaneamente começando a entender e ficando ainda mais confuso. Lektor continuou: “O lugar de onde venho é chamado de Santuário das Estrelas que existe no Eixo que se estende desde o Big Bang. A origem do Big Bang é um ponto fixo. O gráfico estelar que apresentei ontem usa um conjunto diferente de coordenadas como seu centro em comparação com os gráficos estelares universais comumente usados. “
A mente de Opala já estava confusa, mas ele fez uma pergunta reflexivamente. “Como eles são diferentes?”
•──────────•
Lektor obedeceu. “O mapa estelar em sua mão usa o Santuário das Estrelas como ponto de referência. O primeiro Cavaleiro Estelar pensou que este era o centro do universo. Todas as outras civilizações usam um ponto de referência diferente chamado ‘Terra’ a partir do qual todas as outras coordenadas no mapa estelar são medidas. “
“A Terra se move?”
“Comparado aos movimentos das nebulosas, seu próprio movimento no espaço é considerado insignificante. Mas se você usar as cartas estelares feitas na República ou no Império, às vezes você pode descobrir que uma determinada estrela não está onde deveria estar. Isso se deve ao erro produzido como resultado da rotação da Terra, do movimento dos corpos celestes dentro do sistema solar, bem como da rotação da Via Láctea. “
•──────────•
Agora Opala estava completamente perdido. Então tentou um novo tópico. “O que você geralmente faz?”
“Aprendo, Brigo, aniquilo todas as formas de instabilidade no espaço interestelar “, respondeu Lektor.
“Tipo, como seu inimigo tentou aniquilar você? Você o mataria? “
Lektor cantarolou em concordância e ficou perdido em seus próprios pensamentos por muito tempo depois. “Como vocês lutaram?” Opala perguntou novamente.
As sobrancelhas de Lektor franziram levemente como se estivesse tentando encontrar uma maneira de explicar. Ele respondeu depois de alguns momentos. “Matar e aniquilar são dois conceitos diferentes. Ele é um Cavaleiro Estelar que foi corrompido pela energia escura, tem uma longa vida e dominou poderes desconhecidos para mim. Saí do Santuário e procurei por um bom tempo. Eventualmente, ele planejou uma emboscada. Estávamos lutando perto de uma nebulosa e, no final, perdi. Isso é tudo. Tenho pensado em como derrotá-lo desde então. “
Opala tentou imaginar como seria a aparência de Lektor durante uma luta. Ele nunca viu o espaço e não tem ideia de quão poderosos Lektor e seu oponente eram. Mesmo depois de revirar a ideia repetidamente em sua cabeça, a única imagem que conseguia conjurar em sua mente eram os mineiros trocando golpes. Exceto, no caso da luta de Lektor, a batalha que ele descreveu aconteceu em uma escala um pouco maior.
Lektor sorriu, mas não disse nada. Até que Opala fez outra pergunta. “Quantos anos você tem?”
“Alguns milhares de anos.”
“De jeito nenhum! Você é tão velho assim? “
Lektor olhou fascinado para o céu noturno salpicado, as incontáveis estrelas refletindo em seus olhos. Opala largou seu mapa estelar e se perguntou em voz alta. “Quanto tempo eu posso viver? Eles dizem que os humanos não vivem mais de cem. “
“O tempo de vida de cada pessoa é diferente. Seu comprimento não é o que importa no final. A coisa mais importante é o que fez com sua vida limitada, que você experimentou. Há uma forma de vida inteligente no planeta Ephimera [2] no sistema Beta Andromedae, cuja vida útil dura apenas meio segundo. “
Opala ficou chocada ao ouvir sobre a longevidade do efimerano. [3]
•──────────•
Lektor curvou os lábios, seu sorriso o fez parecer bonito, mas gentil.
•──────────•
“Isso não significa que eles estão mortos no momento em que nasceram?” Opala perguntou.
“Ephimera é uma estrela de nêutrons. [4] Essas criaturas têm o tamanho de um microorganismo e podem se mover quase à velocidade da luz. Além disso, podem processar informações com uma rapidez incrível. Um segundo em nossa época equivale a duzentos anos na deles. Os estudiosos da Torre de Marfim no espaço profundo uma vez tentaram se comunicar com eles usando um conversor de onda de partículas, mas não conseguiram. “
“Por que?”
“Algumas pessoas pensam que os efímeros têm conhecimento de alguma lei universal definitiva sobre a existência dos seres, mas se recusam a se comunicar com outras formas de vida inteligente. Além disso, morrem tão rapidamente e existem tão brevemente que torna a comunicação com eles extremamente difícil. Porque em um segundo estaria falando com um efímero e no segundo seguinte leva para você piscar, já teriam propagado várias gerações de descendentes. Para cada segundo que passa em Efimera, mais vinte gerações terão substituído a última. “
Opala riu e, de repente, pensou em algo. “Isso não significa que eles teriam uma história muito mais longa?”
“Isso mesmo. É por isso que alguns especularam que Efimera pode conter a civilização mais avançada em todo o universo, tanto que pode muito bem ultrapassar as de qualquer sociedade existente. Enquanto falamos, sua história já teria feito dezenas de milhares de anos de progresso. “
•──────────•
“Isso é fascinante”, observou Opala.
“Vá para casa e descanse, você tem trabalhado muito e deveria dormir cedo. Venha me encontrar novamente amanhã. “
Opala acenou com a cabeça e acenou para ele.
•──────────•
Opala foi trabalhar como de costume no dia seguinte, mas sua cabeça estava transbordando de todos os tipos de caprichos sobre as estrelas nas profundezas do espaço. Talvez para Lektor, sua vida também tenha sido muito curta, como uma espécie de efimerano.
O que eu preciso fazer para viver tanto quanto ele? Ele não pôde deixar de ruminar sobre essa questão, mas também levou a outras. O que eu faria se pudesse viver por milhares de anos? Extrair, vender minérios e trocar por comida todos os dias, continuamente? Cavar nas minas por vários milhares de anos é definitivamente pior do que cavar apenas centenas. Não… Ele nem queria continuar por mais um minuto.
Ele estava certo, a coisa mais importante é o que você fez com sua vida limitada. O que terá experimentado no curto espaço de cem anos.
“Ei, você sabia”, Opala disse a seu amigo Locke, “que algumas pessoas podem viver por milhares de anos. Pode acreditar nisso? “
“É claro. O que você não pode fazer com dinheiro? O capataz disse isso da última vez que foi beber. Se economizasse dinheiro suficiente, poderia encontrar uma empresa do sistema Ignitis especializada em terapia de extensão de vida e receber uma injeção de genes revitalizados para modificar seu corpo. Contanto que tenha o dinheiro, pode viver para sempre! “
Opala franziu as sobrancelhas. “Mas por quanto tempo?”
Locke encolheu os ombros. “Como eu iria saber? Se conseguir manter as células se dividindo como costumavam fazer quando você era jovem, é possível viver duzentos, trezentos ou até mil anos. “
“Quanto isso custaria?”
“Aparentemente, uma única rodada de cirurgia genética custa vários milhões de unidades de energia. Você já pode estar morto antes mesmo de economizar tanto. Preocupe-se em economizar dinheiro suficiente para comprar um bilhete de nave espacial primeiro. “
•──────────•
Os pensamentos de Opala voltaram mais uma vez para o tempo de vida fugaz dos efímeros que duraria apenas meio segundo. Até que a furadeira magnética parou.
Quase não havia mais cristais para serem extraídos ao longo deste túnel. Os mineiros tiraram as luvas, parecendo preocupados.
“Eu preciso de mais pão e água.” Opala disse a Locke: “Você pode me ajudar a conseguir mais?”
Fixou os olhos no capataz parado à distância. “Por que está comendo tanto ultimamente? Ouvi dizer que você encontrou um homem no meio do deserto? De onde ele é?”
Os mineiros falavam uns com os outros ao passarem pelos dois.
“Outro leilão de planetas mineradores está prestes a começar.”
“Tudo vai depender dos superiores. Acho que este ano vai ser difícil, B-11 não tem muito mais minérios de cristal sobrando. Veja, está quase completamente esgotado. Não é como se alguém fosse querer, mesmo que mudasse de mãos. “
“Mas todo o sistema planetário externo foi leiloado durante a licitação do ano passado. Em comparação, existem menos concorrentes nesta parte do espaço. ” [5]
•──────────•
Opala sinalizou para Locke manter a voz baixa. “Ele é do espaço, não sei muito mais além disso. Ele está ferido. “
“Diga a ele para vir trabalhar nas minas.”
“Não, ele não seria capaz de fazer isso.”
“O que faria de outra forma? Comida e água são caras. “
“Vou trocar por alguns com os minérios a partir de hoje. Ajude-me a trocá-los, não quero que Hicks saiba. “
Locke olhou novamente para o capataz, Hicks, parado à distância. Ele tinha uma expressão carrancuda no rosto, claramente de mau humor ao saber que as minas estavam quase esgotadas.
“Ele vai descobrir mais cedo ou mais tarde. E quando fizer isso, vai deduzir unidades de energia de você. “
“Não tenho medo dele.”
Locke estremeceu, mas Opala continuou: “Ouça, Locke. Me ajude desta vez, pagarei você de volta.”
“Esqueça isso. Espere bem aqui. “
•──────────•
Locke foi pegar o recibo enquanto o capataz contava impacientemente uma pilha de minérios. Opala havia negociado minérios extras, dois caminhões carregados deles, em troca de um pouco de pão. Precisava pensar em uma maneira de lidar com as necessidades de água e comida de Lektor com antecedência. Não havia como dizer quanto tempo levaria até que eles encontrassem uma nova fonte de mineral.
O longo inverno estava chegando. Os navios comerciais de todo o sistema Ignitis pousariam no B-11 uma vez antes disso para vender produtos à prova de inverno a um preço exorbitante. No tempo restante antes do inverno, Opala seguiria seus colegas mineradores e procuraria por novos depósitos de minério. O capataz, por outro lado, iria para um planeta diferente para passar o inverno.
•──────────•
“Não tenho nenhum minério para você hoje”, Opala explicou a Lektor, que estava parado ao longo de uma encosta rochosa. “Eu os troquei por um pouco de comida. O inverno vai chegar em breve. “
Lektor acenou com a cabeça. “Mn. Você trabalhou duro.”
O eixo de rotação do B-11 formou um ângulo de 23,5 graus com sua inclinação orbital, resultando em dias muito mais curtos no inverno e noites muito mais longas. A temperatura caiu gradualmente quando Opala e Lektor se sentaram no penhasco para jantar. Opala só comia uma única refeição por dia atualmente. Qualquer ração restante foi dada a Lektor.
Opala olhava furtivamente para o outro homem de vez em quando, estava se sentindo um pouco estranho ao chamá-lo pelo nome. Lektor sem dúvida era alguém de status. Em B-11, eles se referiram ao seu capataz como “Lord Hicks”. Quanto aos mercadores que vieram de outras partes da galáxia, devem se referir a eles como “senhores”. Mas mesmo assim, ainda podem não estar dispostos a negociar com os mineiros locais.
“Se você quiser, pode me chamar de ‘mestre’, mas acho que nós dois somos iguais e não diferimos em status “, afirmou Lektor.
Suas palavras assustaram Opala. “Como você poderia saber o que eu estava pensando?”
Lektor sorriu gentilmente. “Era isso que você estava pensando? Apenas algo que pensei em dizer. Mestre significa uma pessoa que o orienta e ensina conhecimentos. “
“Eu sei, mamãe me contou uma vez. “
•──────────•
Lektor concordou com um aceno de cabeça. “O que você quer me ensinar hoje?” Opala perguntou.
“O que você gostaria de saber?”
“Conte-me um pouco mais sobre coisas como o Império e a República. Como seu povo vive suas vidas, o que eles fazem regularmente.”
“Você aprenderá sobre isso algum dia, esse futuro está próximo “, afirmou Lektor, falando devagar enquanto se deitava no terreno aberto no topo do penhasco.
Opala o seguiu e também se deitou, virando-se para o lado dele enquanto falava. “Mestre, como chegou a todos aqueles planetas? Você conhece muitas pessoas? Eles o respeitam? “
Lektor não respondeu imediatamente, mas em vez disso apontou o dedo para a estrela mais brilhante que brilhava diretamente acima deles. “Sabia, Opala, que as estrelas que você vê não são o que parecem atualmente?”
Opala seguiu o dedo apontado do homem com os olhos e cantarolou distraidamente.
“A coisa mais rápida do universo é a luz nada excederá a velocidade da luz. “
“Isso eu sabia, minha mãe também mencionou. Mesmo as melhores espaçonaves não podem viajar mais rápido do que a luz. “
Lektor acenou com a cabeça. “De acordo com o antigo teorema de massa-energia, qualquer coisa com massa não pode se mover mais rápido do que a velocidade da luz. Onde estamos localizados é muito, muito longe da estrela Alfa Andromedae que você vê. Mesmo para a luz, a coisa mais rápida neste universo, seriam necessários três milhões de anos para ir da estrela Alfa até onde estamos. “
“…”
“Suponha que há muito tempo, um feixe de luz foi projetado da estrela Alfa e finalmente atingiu este planeta, o que levaria três milhões de anos, passando em seus olhos. Isso significa que o que você está vendo é o que parecia há três milhões de anos. Isso faz sentido?”
Opala acenou com a cabeça lentamente para que Lektor continuasse. “Mesmo a nave espacial mais rápida do universo, Thor, viajar em velocidades sub-luz exigiria alguns milhões ou mesmo dezenas de milhões de anos para viajar entre as galáxias.”
“Então, como você viaja?” Opala perguntou com um olhar atordoado em seu rosto.
•──────────•
Lektor respondeu: “Usando Star Gates”.
“Nosso cosmos é o que chamamos de espaço quadridimensional, com três eixos coordenados que representam o espaço tridimensional e a quarta dimensão sendo o tempo. Este é o universo em que vivemos atualmente. “
Opala podia entender vagamente parte disso. “É um Star Gate [6] como uma porta… Hum, quis dizer que você poderia entrar por um lado e sair do outro lado, e teria viajado muito, muito longe?”
“Você pode pensar dessa maneira. Vinte mil anos atrás, os ancestrais da humanidade descobriram uma conexão com a quinta dimensão. Este é apenas um pedaço da história, então não precisa se preocupar com os detalhes. Basta ter em mente que ele existe. “
Opala ouviu em silêncio enquanto Lektor continuava sua explicação. “A causa dessa descoberta foi um experimento de colisão de partículas conduzido por um grupo de cientistas. Durante o experimento, eles descobriram uma partícula que poderia viajar mais rápido do que a velocidade da luz. Depois de várias centenas de anos de testes repetidos, descobriram que, uma vez satisfeitas certas condições, a partícula era capaz de entrar na quinta dimensão por um breve momento. Acontece que o espaço-tempo na quinta dimensão tem propriedades muito peculiares.
“Se você conseguir entrar com sucesso nesta quinta dimensão e avançar um pequeno trecho dentro dela, descobrirá que, ao retornar ao nosso espaço quadridimensional, você acabou percorrendo uma distância muito maior… Olhe atentamente, vou te mostrar uma analogia. “
•──────────•
Lektor bateu em seu pulso para produzir um raio de luz que se projetou de sua pulseira para o penhasco oposto a eles e começou a explicar em uma voz casual. “Imagine o precipício oposto como um plano bidimensional. Observe que o ponto de luz está à nossa esquerda agora. Onde estamos é um universo tridimensional, uma dimensão mais elevada do que o espaço bidimensional. “
“Mn.” Opala acenou com a cabeça.
Lektor balançou o pulso levemente em um ângulo e o ponto de luz imediatamente subiu várias centenas de metros, pousando na beira do penhasco à direita deles.
“A luz é uma projeção [7] de um universo tridimensional em um plano bidimensional. Eu só tive que fazer um pequeno movimento em um espaço de dimensão superior para que a velocidade angular o movesse várias centenas de metros em apenas meio segundo. Uma vez que esta relação projetada entre as duas dimensões seja estabelecida com sucesso, meros dois centímetros no espaço tridimensional podem resultar diretamente em duzentos metros de movimento dentro do plano bidimensional.
“Da mesma forma, uma vez que uma projeção da quinta dimensão é estabelecida com o espaço quadridimensional, você viajar um quilômetro dentro do espaço pentadimensional seria o mesmo que viajar vários anos-luz no espaço quadridimensional. Este é o princípio por trás da projeção da velocidade angular em multidimensões. “
•──────────•
“Entendo!” Opala exclamou prontamente.
Lektor sorriu enquanto falava: “Para explorar nosso universo, aproveitar espaços de dimensões superiores é uma necessidade. O princípio por trás dos Star Gates é que permitem que você entre temporariamente na quinta dimensão e crie um túnel entre dois Star Gates. Então, após uma curta viagem, sai do Star Gate correspondente, e você e sua nave espacial podem ter percorrido milhões, senão dezenas de milhões de anos-luz no espaço quadridimensional.
“Essa teoria foi posta em prática nas antigas civilizações humanas. O dia em que a navegação pelo primeiro conjunto de Star Gates foi possível marcou o início de anno lucem. [8] Esses ancestrais humanos desenvolveram naves teletransportais e começaram a explorar todo o universo e a construir Portões Estelares primitivos. Isso levou mais pessoas a deixar a Terra para estabelecer colônias interestelares que se espalharam entre as estrelas. Atualmente é o ano de 20103 AL. O estado da tecnologia humana, tendo passado por 20.000 anos de desenvolvimento, finalmente se tornou o que vemos hoje. “
•──────────•
Os olhos arregalados de Opala brilharam de admiração.
•──────────•
Nenhum deles falou. Passou muito tempo antes que Opala começasse a fazer perguntas novamente. “Se eu fosse vagar pelo espaço, teria que passar por um Portão Estelar? Onde?”
“Existem dezenas de milhares deles apenas no sistema Ignitis”, respondeu Lektor. “Todas as naves espaciais carregam dispositivos IPS. [9] Star Gates criaram uma rede cruzada em todas as galáxias. Depois de entrar no espaço, os verá em todos os lugares. Na verdade, há um a cerca de sete minutos-luz [10] daqui, mas poucas pessoas parecem usá-lo. A maioria pode nem saber da existência deste portal.
“Nenhum procedimento específico é necessário para entrar ou sair do Star Gates. Mas se deseja pousar em qualquer planeta com uma civilização desenvolvida, precisará de um passe de viagem especial para cruzar sua estação espacial atmosférica externa. Viajar no espaço é extremamente difícil sem esses passes. “
Opala deixou escapar um suspiro suave e fechou os olhos. O vento ficou frio na noite. Depois de um tempo, começou a cochilar involuntariamente.
•──────────•
Lektor não disse a ele para voltar para sua cabana hoje. Em vez disso, o ergueu e o carregou para sua residência na caverna, onde o reator nuclear lançava um suave brilho laranja.
•──────────•
Notas da tradutora:
[1] Este termo / conceito não fará muito sentido até muito mais tarde no romance. Só saiba que o Santuário (de onde Lektor é) está localizado em um lugar especial.
[2] 蜉蝣 星 (planeta mayfly) no texto original. Ephemera (latim) significa mosca.
[3] Originalmente “Opala: ‘!!!'” no texto.
[4] Aparentemente, estrelas de nêutrons também podem ser planetas.
[5] Então, essa parte foi um pouco confusa, porque B-11 deve ser bem remoto dentro do sistema Ignitis. Não temos certeza por que ele não é considerado parte do sistema planetário externo neste caso, a menos que eles usem um sistema de classificação diferente daquele que é comumente usado, por exemplo, o Sistema Solar.
[6] O texto original era na verdade 空间 门 também conhecido como portais espaciais; embora isso pudesse fazer sentido no texto original por causa dos caracteres 空 e 门, usar o termo “portal espacial” não faria sentido neste contexto.
[7] A projeção aqui está relacionada ao conceito de velocidade angular em física e geometria projetiva, caso você esteja confuso sobre o uso do termo “projeção” aqui. A demonstração de Lektor fornece uma explicação bastante decente conceitualmente.
[8] 光 纪年 (era da luz) no texto original. O conceito de anno lucem / AL (latim para “o ano da luz”) é inspirado em anno Domini / AD (latim medieval que significa “no ano do Senhor”).
[9] 定位 器 (dispositivo de posicionamento) no texto original. O uso do IPS (Interstellar Positioning System / Sistema de Posicionamento Interestelar) é inspirado no uso do GPS (Global Positioning System / Sistema de Posicionamento Global).
[10] Uma unidade usada para medir distâncias em astronomia, semelhante a anos-luz.
Publicado por:
