MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 52: Embriaguez
Fu Shenze empurrou a porta da sala privada e encontrou o lugar já cheio de gente. Alguns estavam abraçando amantes e bebendo, outros conversando, e dois deles estavam cantando “Eu quero perguntar se você ousa?” com vozes desafinadas.
A mesa estava cheia de diferentes tipos de bebidas, muitas delas já abertas.
“Ei, Fu Ge, você realmente veio! Eu pensei que estava brincando,” Ji Lai disse ao ver Fu Shenze. Ele soltou a amante que estava em seu colo e a afastou, criando um lugar para Fu Shenze se sentar.
Fu Shenze olhou para o lugar onde a garota de roupas reveladoras tinha acabado de se sentar, uma expressão de desgosto passou por seus olhos, mas ele não disse nada e se sentou.
Todos na sala eram amigos de infância de Fu Shenze e, ao vê-lo chegar, ficaram curiosos: “Hoje não é a conferência de empresários? Você não foi?”
“Não deveria ser assim, seu pai sempre o tratou como herdeiro, levando você todo ano.”
Qin Mu, sentado em um canto, notou a expressão irritada de Fu Shenze e sinalizou para os outros não falarem mais sobre isso.
Ji Lai, percebendo a dica, pegou um copo, encheu-o de bebida e o entregou a Fu Shenze: “Ele levou seu irmãozinho que está em alta agora? Deixa pra lá, não vale a pena ficar bravo por isso. Vamos beber.”
Ao ouvir o nome de Yan Qiu, Fu Shenze sentiu uma pontada de irritação, pegou o copo e bebeu tudo de uma vez.
Com Yan Qiu em destaque recentemente, todos no círculo conheciam sua identidade e começaram a comentar sobre ele.
“Fu Ge, seu irmãozinho é bem impressionante. Não era ele de um lugar pequeno? Como ele aprendeu a esculpir madeira? Conseguiu até impressionar o velho Li. Isso não é algo que qualquer um pode fazer.”
“Nem me fale,” alguém acrescentou com um tom ambíguo: “Ouvi dizer que ele também é muito próximo do atual chefe da família Li.”
“Esses métodos são realmente incríveis.”
“Pois é, caso contrário, como ele teria forçado Shuangci a incendiar e tentar matá-lo?”
“Chega,” disse Fu Shenze, mudando imediatamente de expressão ao ouvir o nome de Fu Shuangci, interrompendo a conversa.
Todos sabiam quanto Fu Shenze amava seu irmão, e ninguém esperava que ele acabasse na prisão.
Desviaram o assunto de volta para Yan Qiu.
“Dizem que Yan Qiu é o novo favorito do seu pai. Ele não é uma ameaça para você?”
“Como poderia ser?” Ji Lai interrompeu, “Fu Ge é o herdeiro treinado desde pequeno. Aquele caipira não tem como competir.”
“Mas ele conseguiu fechar um acordo com a família Li, o que não é pouca coisa. Fu Ge, fique de olho nele.”
“Fechou o acordo?” Fu Shenze riu desdenhosamente: “Quem sabe como ele conseguiu isso?”
Qin Mu, que estava em silêncio, perguntou imediatamente: “Shenze, o que você quer dizer?”
Fu Shenze olhou para ele, balançando o copo, sorrindo enigmaticamente.
Todos ali, acostumados aos jogos de poder e sedução, entenderam o que ele queria dizer.
“Ah, entendi. Aquele caipira teve que recorrer a isso. O senhor Li deve ser bem desleixado para aceitar.”
“Quem sabe? Se Yan Qiu pode, talvez eu deva tentar também.”
“Para com isso. Se seu pai soubesse, ele quebraria suas pernas.”
Qin Mu, irritado com o rumo da conversa, interrompeu: “Chega disso.”
Embora ele não conhecesse Yan Qiu bem, duvidava que ele fosse esse tipo de pessoa. Mas ao lembrar da última vez que viu Yan Qiu e Li Zhi juntos, ele ficou incerto.
“Fu Ge não está preocupado, então por que você está?” Alguém provocou. “Você não gosta do Yan Qiu, não é?”
“Claro que não!” Qin Mu reagiu, como se tivesse sido insultado, “Ele é irmão de Shenze, tenhamos um pouco de decência.”
“Está bem, parem com as especulações,” Fu Shenze concordou. “Não importa o que digam, Yan Qiu ainda é da família Fu.”
Todos entenderam o recado e mudaram de assunto.
“Fu Ge, você realmente precisa ter cuidado. Yan Qiu está disposto a tudo para subir. Você precisa de um grande projeto para se destacar novamente.”
“Isso é verdade,” disse Ji Lai, preocupado. “Fu Ge, esse cara é perigoso. Tome cuidado.”
“Eu sei,” Fu Shenze disse, escondendo sua insatisfação, brindando com Ji Lai. Ele notou Qin Mu no canto, com uma expressão preocupada, e pensou em perguntar, mas Ji Lai o puxou para um canto.
“Fu Ge, sobre aquela licitação que mencionamos, como estão as coisas?”
Fu Shenze, incomodado, pegou um cigarro da mesa e o colocou na boca, sem acendê-lo. “Estou escrevendo a proposta, mas o orçamento é crucial. O projeto é grande, não sabemos até onde podemos baixar os preços para garantir.”
Ji Lai hesitou, parecendo dividido, mas finalmente disse: “Conheço alguém no comitê de licitação. Posso arranjar um encontro para vocês.”
Fu Shenze estava prestes a acender o cigarro, mas parou, entendendo o que Ji Lai sugeria. Ele brincou com o isqueiro antes de acender o cigarro.
Ele deu uma tragada, soltando a fumaça lentamente, criando uma névoa entre eles. “Manipulação de licitação é ilegal, não é?”
“Sim,” Ji Lai acendeu o cigarro com o de Fu Shenze, “mas se ninguém falar, quem vai descobrir?”
Fu Shenze permaneceu em silêncio, ainda hesitante.
“Fu Ge, essa é uma grande oportunidade. Seu irmão conseguiu um acordo com a família Li, você precisa de um projeto importante para se destacar. Somos amigos de longa data, não quero vê-lo sendo superado.”
Fu Shenze olhou para o cigarro queimando, perguntando: “Você realmente acha que ele pode me superar?”
Ji Lai apagou o cigarro em um copo de bebida, suspirando: “Antes eu não achava, mas seu irmão agora tem a família Li. Até o velho Li foi conquistado. Quem sabe seu pai? E seu avô também gosta dele.”
“Sim,” Fu Shenze murmurou, vendo a cinza cair em sua calça preta, sujando-a.
“E este ano, seu pai levou Yan Qiu à conferência. Nem quando Shuangci estava lá ele fez isso. Ele está treinando Yan Qiu, você precisa de um projeto importante.”
“Família Li,” Fu Shenze riu amargamente. “Quatro anos de esforço, e tudo é superado pelo apoio da família Li.”
Ele limpou a cinza de sua calça e apagou o cigarro em sua mão, a dor confirmando sua decisão. “Ji Lai, arranje o encontro.”
A noite já estava avançada quando a festa terminou. Alguns foram direto para os quartos do hotel com suas amantes, enquanto outros voltaram para casa. Ji Lai chamou um motorista para Fu Shenze, já que ele havia bebido.
Logo, restavam apenas Fu Shenze e Qin Mu na entrada.
“Você também bebeu. Vou chamar um motorista para você,” Ji Lai disse.
Qin Mu não respondeu, olhando fixamente para o outro lado da rua.
“O que você está olhando?” Ji Lai perguntou.
Qin Mu acordou de seu devaneio, respondendo: “Nada.”
Mas ele começou a atravessar a rua.
“Você não vai dirigir?” Ji Lai perguntou, mas Qin Mu apenas acenou, indicando que ele deveria ir embora.
Confuso, Ji Lai chamou seu motorista e foi embora.
Qin Mu parou em frente ao prédio de Yan Qiu, percebendo onde estava. Tinha estado lá apenas uma vez, mas lembrava claramente o endereço.
Mas por que estava ali? O que queria perguntar?
Queria saber: “Você e Li Zhi estão juntos?”
“Por que dizem que você é amante de Li Zhi?”
“Você realmente usou seu corpo para conseguir o apoio da família Li?”
Ouviu os rumores, mas sempre acreditou que fossem mentiras. Yan Qiu não faria isso. Mas depois de ver Li Zhi olhar para Yan Qiu com desejo, começou a duvidar.
Pessoas em seu círculo frequentemente tinham relacionamentos com outros homens, mas algo dentro de Qin Mu não conseguia aceitar que Yan Qiu fosse um deles.
Embora não fossem próximos, algo o fazia querer proteger Yan Qiu. Talvez, como diziam, ele fosse apenas um caipira.
Qin Mu tentou se convencer disso, mas a bebida aumentava sua coragem.
Subiu ao 12º andar.
Yan Qiu provavelmente estava dormindo, então ele bateu na porta por um longo tempo antes de haver uma resposta.
A porta se abriu, revelando Yan Qiu em um pijama azul-claro, com uma expressão de irritação: “Qin Mu, você sabe que horas são? Você está louco?”
A coragem que ele reunira desapareceu ao ver Yan Qiu. Sob a influência do álcool, ficou sem palavras.
Yan Qiu olhou para ele, arrependido por ter deixado Qin Mu saber seu endereço.
“O que você quer? Se não for importante, vou fechar a porta,” Yan Qiu disse, impaciente.
“Eu…” Qin Mu começou, mas não conseguiu completar a frase.
Yan Qiu perdeu a paciência e tentou fechar a porta, mas Qin Mu segurou-a, olhando para ele intensamente.
“Se você continuar assim, vou chamar a polícia!”
“Qual é a sua relação com Li Zhi?”
Os dois falaram ao mesmo tempo.
Yan Qiu quase riu de frustração. “O que tenho com Li Zhi não é da sua conta.”
“Então vocês realmente têm algo?”
“Qual é o problema se tivermos?” Yan Qiu replicou.
Qin Mu segurou a porta com força, sem recuar: “Então você realmente é amante dele?”
Yan Qiu sentiu uma raiva gelada e respondeu: “O que acha?”
Qin Mu ficou calado, mordendo o lábio, sem dizer mais nada.
Vendo que ele não ia soltar a porta, Yan Qiu riu friamente: “Sim, é isso que você pensa?”
Qin Mu se sentiu envergonhado, mas ainda olhou para Yan Qiu: “Então, é isso mesmo?”
“É o que você acha?” Yan Qiu já não tinha paciência. Pegou o telefone e começou a discar para a polícia.
Mas antes que pudesse completar a chamada, Qin Mu segurou seu pulso.
A mão de Qin Mu era grande, prendendo o braço fino de Yan Qiu com facilidade. Yan Qiu tentou se soltar, mas a força de Qin Mu era demais.
“Solte-me!” Yan Qiu gritou.
Qin Mu, no entanto, segurou firme, olhando para ele com uma expressão complexa: “Eu não te trataria assim. Então por que não pode ser eu?”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
