MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 46: Murmúrios
Era fim de semana, e Yan Qiu foi, como de costume, à casa ancestral da família Li.
Normalmente, apenas o velho Li morava ali. Embora Yan Qiu tivesse visitado muitas vezes, nunca havia visto a avó de Li Zhi, que gostava de lisianthus amarelas da cor Crocus 3. Considerando que o velho Li já tinha oitenta anos, Yan Qiu supôs que a senhora provavelmente já havia falecido.
No entanto, isso era apenas uma suposição, pois não era algo que ele pudesse perguntar diretamente, então ele mantinha sua curiosidade para si.
Embora nunca tivesse visto a avó de Li Zhi, ele frequentemente via o senhor da Chen Gu Xuan.
O velho Chen frequentemente trazia seu tabuleiro de xadrez feito de madeira preciosa incrustada com fios de prata e peças de jade para jogar xadrez com o velho Li.
Com o tempo, Yan Qiu descobriu que o dono da Chen Gu Xuan e o velho Li eram amigos de longa data, e embora o velho Chen também parecesse idoso, na verdade, ele era mais jovem que o velho Li.
A casa ancestral da família Li era estritamente privada, permanecendo geralmente tranquila.
A única exceção era quando Yan Qiu ou o velho Chen estavam lá, trazendo um pouco de vida ao lugar.
Yan Qiu chegou naquele dia com olheiras visíveis.
Na semana anterior, o velho Li lhe havia dado a tarefa de esculpir uma estátua de Buda de madeira, uma réplica de uma peça vendida em um leilão da Christie’s em 2019. Além disso, ele lhe deu um bloco de sândalo extremamente caro para trabalhar.
A exigência dessa escultura era altíssima, e o preço do material era incalculável.
Portanto, Yan Qiu esculpia com extremo cuidado, temendo desperdiçar o material precioso. O progresso foi lento, e ele trabalhava até tarde da noite quase todos os dias.
Além disso, ele ainda tinha suas tarefas na empresa durante o dia, então passou a semana sobrevivendo à base de café.
Finalmente, após terminar a escultura, ele a trouxe no fim de semana para “entregar o trabalho”.
Quando chegou, o velho Li estava jogando xadrez com o dono da Chen Gu Xuan.
Yan Qiu, conhecendo o hábito deles, não os interrompeu e esperou pacientemente ao lado.
Somente após terminarem a partida, ele se dirigiu ao velho Li: “Shifu, terminei a escultura do Buda que você pediu.”
“Tão rápido? Traga aqui para eu ver,” disse o velho Li, de bom humor após vencer a partida.
Yan Qiu, inicialmente preocupado em ser repreendido, respirou aliviado e entregou a escultura.
O velho Li a pegou, observando atentamente por um tempo, e começou a apontar problemas na proporção, na técnica de esculpir e na disposição.
Yan Qiu achava que tinha feito um bom trabalho, mas ao ouvir o velho Li, percebeu que ainda havia muitos aspectos a melhorar.
O velho Li queria dizer mais, mas ao ver a expressão desanimada de Yan Qiu, hesitou e não continuou.
Yan Qiu parecia ter uma habilidade especial de fazer com que as pessoas não quisessem ser duras com ele.
O dono da Chen Gu Xuan, ao ver isso, comentou: “Você está sendo muito exigente com Xiao Qiu. Para alguém da idade dele, ele fez um trabalho excelente, melhor até do que você na mesma idade.”
Yan Qiu, surpreso com o elogio, tentou negar.
Mas o velho Li, pegando uma nova peça de xadrez, respondeu calmamente: “Veja de quem ele é discípulo.”
Yan Qiu ficou surpreso, olhando para o velho Li.
Então ele continuou: “Esta semana, não faça uma réplica. Esculpa um Buda de sua própria criação e traga para mim na próxima semana. Há um bloco de sândalo na gaveta à direita. Pegue e use com cuidado.”
Yan Qiu respondeu imediatamente: “Sim, shifu.”
Quando Yan Qiu saiu com o bloco de sândalo, o céu já estava escurecendo.
Embora a casa ancestral fosse distante, Li Zhi sempre providenciava um carro para buscá-lo e levá-lo de volta. Geralmente, quando saía, o carro já o esperava na porta.
No entanto, para sua surpresa, dessa vez o carro à espera era um elegante Bentley preto da série Mulsanne, com a placa ostentando orgulhosamente cinco números oito. Yan Qiu imediatamente percebeu que era o carro de Li Zhi.
Como esperado, Chen Ye saiu do banco do motorista assim que o viu, abrindo a porta do carro com respeito.
Dentro do carro estava Li Zhi.
Yan Qiu, atordoado com o cansaço dos últimos dias, percebeu que fazia um tempo desde que tinha visto Li Zhi.
Com a familiaridade que tinham adquirido, ele entrou no carro e perguntou: “Sr. Li, o que faz aqui?”
“Vim dar uma volta. Soube que você estava aqui, então pensei em aproveitar para lhe dar uma carona,” respondeu Li Zhi.
Yan Qiu passou a tarde toda na biblioteca do velho Li e não tinha visto Li Zhi entrar.
Provavelmente ele tinha voltado apenas para pegar alguma coisa.
Mesmo assim, a falta de uma saudação indicava que a relação entre Li Zhi e seu avô era tão fria quanto os rumores diziam.
“Obrigado,” disse Yan Qiu, um pouco envergonhado.
“Não há de quê. É no caminho.”
Eles não tinham muitos tópicos em comum. Recentemente, o único tema que compartilhavam era a cooperação entre suas famílias. Yan Qiu, então, começou a falar sobre o progresso do trabalho.
Mas ele estava exausto depois de uma semana de trabalho noturno, e o carro de Chen Ye era extremamente confortável. Em pouco tempo, ele começou a sentir sono.
No entanto, achava inapropriado dormir no carro de Li Zhi, então, quando ficava muito sonolento, abaixava a cabeça, tentando bocejar discretamente e, em seguida, continuava a falar.
Mas essas pequenas ações não passaram despercebidas.
Li Zhi, vendo-o com sono, riu levemente e perguntou: “Está com sono?”
Yan Qiu queria negar, mas acabou bocejando. Dizer que não estava seria falso, então ele apenas acenou com a cabeça, embaraçado.
“Durma um pouco. Eu te acordo quando chegarmos,” disse Li Zhi calmamente.
“Obrigado.” Estranhamente, apesar da diferença de status entre eles, Yan Qiu sempre se sentia à vontade na presença de Li Zhi. Então, ele se acomodou contra a janela e adormeceu.
Yan Qiu estava realmente exausto e adormeceu rapidamente, segurando firmemente o bloco de madeira, encolhido como uma pequena bola.
Ele era naturalmente magro, e encolhido parecia ainda menor, como um coelhinho assustado.
Era uma posição que revelava falta de segurança.
Embora fosse maio, a diferença de temperatura entre o dia e a noite ainda era grande. Preocupado que Yan Qiu pudesse sentir frio, Li Zhi tirou o casaco e gentilmente o colocou sobre ele.
Yan Qiu, sentindo o movimento, mexeu-se ligeiramente, seus cílios longos tremendo, como se estivesse prestes a acordar.
Li Zhi hesitou, parando momentaneamente. Mas Yan Qiu não acordou, apenas murmurou algo.
Li Zhi não conseguiu ouvir.
Quando ele estava prestes a se afastar, ouviu Yan Qiu murmurar: “Sr. Li.”
Então, sentiu um peso em sua camisa. Olhando para baixo, viu que Yan Qiu segurava a barra de sua camisa.
Os dedos de Yan Qiu eram bonitos, brancos e delicados, como o jade que Li Zhi tinha visto quando criança. As articulações, devido à força, estavam ligeiramente esbranquiçadas.
Li Zhi não conseguiu identificar seus sentimentos naquele momento. Muitos pensamentos passaram por sua mente, mas quando tentou agarrar um, encontrou um vazio.
Ele sempre teve clareza de pensamentos, mas agora estava perdido.
Então, sem pensar muito, permitiu que Yan Qiu continuasse segurando sua camisa.
Não sabia quanto tempo passou até chegarem à mansão da família Fu. Chen Ye estacionou o carro suavemente, e devido à inércia, Yan Qiu deslizou um pouco para a direita.
Li Zhi rapidamente colocou a mão para proteger a cabeça de Yan Qiu, mas, intencionalmente ou não, deixou que ele se acomodasse em seu ombro.
Yan Qiu se mexeu um pouco, aparentemente não percebendo a mudança. Encontrou uma posição confortável no ombro de Li Zhi e voltou a dormir.
Parecia murmurar novamente.
“Sr. Li?” Chen Ye virou-se para avisar.
Mas ao ver o olhar de Li Zhi, ele voltou a olhar para fora.
O carro estava em silêncio. A cabeça de Yan Qiu descansava no ombro de Li Zhi, sua respiração tocando seu pescoço. Este era o momento mais próximo que tinham tido.
As janelas refletiam suas silhuetas.
Li Zhi lembrou-se do murmúrio de Yan Qiu enquanto dormia: “Sr. Li.”
Por um momento, sentiu curiosidade.
Virou-se para olhar o adormecido Yan Qiu e perguntou em silêncio: “O que você sonhou?”
“Por que me chamou enquanto dormia?”
“Seu sonho tem algo a ver comigo?”
Naturalmente, ninguém respondeu.
Ao longo dos anos, muitas pessoas tentaram se aproximar dele de várias maneiras.
Mas nenhum havia mexido com ele tanto quanto aquele murmúrio inconsciente durante o sono.
Li Zhi sabia que, no final, estava perdido. Mas não admitiria isso, então, enquanto Yan Qiu dormia, jogou a responsabilidade para ele.
“Yan Qiu,” ele murmurou, “foi você que cruzou a linha primeiro.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
