MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 40: O Julgamento
Yan Qiu desligou o telefone e ficou olhando para o nome na lista de contatos, sem conseguir se recompor por um longo tempo.
O Sr. Li não disse “vou pegar a escultura”, ele disse “vou buscar você”.
Por que ele quer me buscar? Será que vai me dar uma carona para casa?
Embora não entendesse bem o que Li Zhi queria dizer, aquela frase o deixou inquieto o dia todo.
A obra concluída estava bem embalada e colocada sobre a mesa. De vez em quando, Yan Qiu lançava um olhar para ela.
Ora pensava que a embalagem talvez fosse muito simples, ora se preocupava se Li Zhi ficaria insatisfeito com o resultado final.
Por isso, Yan Qiu abria a embalagem a cada intervalo para dar uma olhada.
Além de “Casa Natal”, também havia um pequeno pássaro esculpido em madeira de pereira.
O pássaro tinha menos de um palmo de tamanho, com a cabeça inclinada para trás enquanto arrumava suas penas. Apesar do tamanho, Yan Qiu esculpiu com tanto cuidado que cada detalhe das penas era visível.
Na vida passada, essa pequena escultura foi um presente de agradecimento que ele deu a Li Zhi enquanto se recuperava na mansão no topo da montanha.
Naquela vida, ao pedir ao mordomo que entregasse o presente a Li Zhi, Yan Qiu estava bastante apreensivo. Afinal, segundo Lu Ruan, a família Li era muito rica e poderosa, tendo visto incontáveis tesouros. Será que ele desprezaria aquela pequena escultura?
Mas, além disso, Yan Qiu realmente não sabia como expressar sua gratidão.
Naquele momento, ele não tinha nada. Aquela era a única coisa que podia oferecer.
No entanto, para sua surpresa, Li Zhi gostou muito do presente, o que deixou Yan Qiu da vida passada surpreso e muito feliz.
A obra “Casa Natal” estava pronta há alguns dias, mas, ao terminar, Yan Qiu viu um pedaço de madeira de pereira sobre a mesa e se lembrou da carta que Li Zhi lhe escreveu na vida passada.
Como ele gostou na vida passada, o gosto de Li Zhi provavelmente não teria mudado nesta vida.
Então, Yan Qiu acariciou o pedaço de madeira por um bom tempo e decidiu esculpir um presente extra para Li Zhi.
Na última vez que saiu do hospital, Yan Qiu queria devolver o cartão com a recompensa de Li Zhi.
No entanto, Li Zhi não aceitou.
Ele disse que, se Yan Qiu não se sentisse confortável em aceitar o dinheiro, poderia considerar como um adiantamento para a “Casa Natal”.
O cartão tinha cerca de cem mil, o que para Yan Qiu era muito para ser apenas um adiantamento, então ele respondeu imediatamente: “Esse dinheiro é mais do que suficiente para comprar a ‘Casa Natal'”.
Li Zhi, ao ouvir isso, respondeu prontamente: “Então considere que eu comprei à vista.”
“Mas…” Yan Qiu ainda achava que era muito dinheiro.
No entanto, Li Zhi parecia entender seus pensamentos e disse: “Yan Qiu, você precisa acreditar que seu trabalho vale esse valor.”
Yan Qiu olhou para ele, vendo a seriedade em seus olhos, e ficou sem palavras.
Seja na vida passada ou nesta, além de sua tia, parecia que apenas Li Zhi acreditava tanto nele.
Portanto, Li Zhi era um “grande cliente” e agradá-lo um pouco não faria mal.
Às seis horas, Yan Qiu olhou para o canto inferior direito do computador pela centésima oitava vez e finalmente o relógio marcou seis horas.
Quando o relógio mudou de 59 para 00, Yan Qiu levantou-se imediatamente, querendo olhar pela janela.
Mas, ao se aproximar da janela, ele se preocupou que Li Zhi pudesse vê-lo do lado de fora, então recuou rapidamente.
Com o status de Li Zhi, geralmente as pessoas deveriam esperar por ele.
Então, ele provavelmente não chegaria na hora certa, certo?
Embora pensasse assim, Yan Qiu ainda fechou o computador rapidamente, arrumou suas coisas e saiu com a escultura.
No entanto, assim que saiu do escritório, seus passos começaram a desacelerar involuntariamente.
Por algum motivo, a ideia de encontrar Li Zhi em breve o deixou inexplicavelmente nervoso.
Mas, com medo de que o Sr. Li fosse pontual e já estivesse esperando lá embaixo, ele acelerou o passo.
Ora rápido, ora devagar, um percurso que normalmente levaria apenas alguns minutos, levou quase quinze minutos.
Quando chegou à entrada da empresa, avistou de longe um Bentley preto estacionado discretamente na calçada.
Era o mesmo carro que Li Zhi usou para levá-lo para casa da última vez.
Vendo isso, Yan Qiu apressou-se em direção ao carro.
Naquele momento, Fu Chenze estava saindo da empresa após uma reunião, a caminho de um evento.
Ao sair, ele viu uma figura familiar de longe.
Fu Chenze parou e, ao observar mais de perto, logo reconheceu Yan Qiu.
Yan Qiu segurava algo nos braços e caminhava em direção a um Bentley preto.
Yan Qiu havia voltado há poucos meses e não tinha muitas conexões na cidade A. Que tipo de amigo com um Bentley ele poderia ter?
Instintivamente, Fu Chenze suspeitou que algo estivesse acontecendo e rapidamente pegou o celular para tirar uma foto de Yan Qiu entrando no carro.
“Sr. Fu?” O gerente ao lado perguntou, sem entender.
“Nada.” Fu Chenze guardou o celular, mas seus olhos continuaram a seguir Yan Qiu até que o Bentley preto se afastou. Com uma expressão complexa, ele disse: “Vamos.”
Yan Qiu se aproximou do carro e o motorista desceu para abrir a porta.
Li Zhi estava sentado no banco de trás, com um notebook à sua frente, aparentemente trabalhando.
“Sr. Li.” Yan Qiu chamou.
Li Zhi virou-se ao ouvir a voz, fechando o notebook com uma mão e dizendo: “Entre.”
Yan Qiu entrou no carro e sentou-se ao lado dele.
Li Zhi parecia cansado, esfregou a ponte do nariz e ajustou os óculos antes de se virar.
Vendo isso, Yan Qiu rapidamente entregou a caixa em suas mãos.
“Não precisava ter pressa, está se sentindo melhor?” Li Zhi perguntou enquanto pegava a caixa.
“Já estou bem melhor.” Yan Qiu respondeu. “Obrigado pela preocupação.”
“Você tem medo de mim?” Li Zhi, que estava prestes a abrir a caixa, parou e perguntou.
Os óculos de Li Zhi cobriam a expressão em seus olhos, dificultando a leitura de Yan Qiu, que apenas balançou a cabeça instintivamente.
Li Zhi riu, obviamente não acreditando, mas para não deixar Yan Qiu nervoso, adotou um tom de brincadeira: “Então por que me chama de ‘senhor’? Embora eu seja alguns anos mais velho, somos quase da mesma geração. Pode me chamar de ‘você’.”
Embora desconfortável, Yan Qiu assentiu obedientemente: “Certo.”
Li Zhi abriu a caixa e cuidadosamente retirou as esculturas, incluindo o pequeno pássaro.
“Este pássaro?”
“É um presente.” Yan Qiu respondeu rapidamente. “Compre um, leve outro.”
Li Zhi observou as esculturas por um momento antes de se virar e perguntar: “Tem certeza que quer me dar isso?”
Yan Qiu assentiu: “Sim.”
Li Zhi sorriu: “Então fiz um bom negócio.”
Depois, ele colocou as esculturas de volta na caixa.
De repente, como se lembrasse de algo, perguntou casualmente: “Você já comeu?”
Yan Qiu ficou surpreso com a pergunta, mas respondeu honestamente: “Ainda não.”
“Eu também não.” Li Zhi colocou a caixa no colo, apoiou o cotovelo nela e se virou, perguntando seriamente: “Quer jantar comigo?”
“Jantar?” Yan Qiu perguntou, surpreso.
“Sim.” Li Zhi assentiu. “Para agradecer pelo presente.”
“Pode ser? Xiao Qiu.”
Yan Qiu se sentou, olhando para a direita.
À direita, havia uma parede inteira de janelas do chão ao teto, proporcionando uma vista panorâmica das melhores paisagens noturnas da cidade A.
Era um restaurante francês, considerado o mais caro da cidade.
Yan Qiu não sabia disso, apenas achava a vista maravilhosa.
Enquanto o céu escurecia, as luzes da cidade se acendiam, revelando uma paisagem deslumbrante e vibrante.
Yan Qiu pensou que “vir buscá-lo” significava levá-lo para casa, mas não esperava um jantar.
Li Zhi entregou-lhe o menu, aguardando silenciosamente enquanto ele escolhia.
Yan Qiu nunca tinha comido comida francesa e não sabia o que escolher, hesitando por um longo tempo.
Li Zhi percebeu sua dificuldade e perguntou: “Quer que eu recomende algo?”
Yan Qiu, aliviado, devolveu o menu para ele.
Assim, Li Zhi escolheu alguns pratos que ele costumava comer.
Yan Qiu não comia frequentemente comida ocidental, mas surpreendentemente gostou de todas as escolhas de Li Zhi.
No meio da refeição, Yan Qiu de repente lembrou-se de algo e levantou a cabeça para perguntar: “A propósito, Sr. Li, o aniversário do seu avô está próximo? Não atrapalhei você?”
Li Zhi ouviu a mudança subconsciente na forma de tratamento e sorriu, respondendo: “Não atrapalhou. Você entregou bem a tempo. O aniversário do meu avô é só na próxima semana.”
“Que bom.” Yan Qiu suspirou aliviado. Todo o esforço e correria valeram a pena.
“Na próxima semana é o aniversário de 80 anos do meu avô. A celebração será na nossa casa ancestral. Posso convidá-lo para ir junto?”
Yan Qiu quase se engasgou ao ouvir isso e, surpreso, levantou a cabeça: “Eu?”
“Sim.” Li Zhi olhou para ele de forma gentil, seu olhar pousando nas contas de oração no pulso de Yan Qiu, dizendo calmamente: “Meu avô também ficará feliz com a sua presença.”
Yan Qiu não entendia como Li Zhi chegou a essa conclusão. Afinal, ele nunca havia visto o velho e não sabia por que ele o acolheria.
Portanto, Yan Qiu achou que Li Zhi estava sendo apenas educado e acenou com a mão, recusando: “Agradeço pela gentileza, Sr. Li, mas é melhor eu não ir.”
“Você tem algum compromisso na próxima semana?” Li Zhi perguntou.
Na verdade, essa era apenas uma desculpa, mas Yan Qiu não queria mentir, então disse a verdade: “Sr. Li, minha situação é complicada, realmente não seria apropriado.”
Li Zhi entendia a posição de Yan Qiu na família Fu e conhecia suas preocupações. Depois de uma pausa, disse: “Sua situação não é complicada. Você é meu… amigo.”
Yan Qiu não esperava que Li Zhi insistisse tanto e, por fim, concordou com o pedido dele.
O aniversário de 80 anos do velho Li certamente reuniria várias figuras importantes do mundo dos negócios e da política. Yan Qiu provavelmente nem veria o velho Li, mas, pelo menos, poderia aproveitar a experiência.
Mas, já que iria, precisaria preparar um presente de aniversário.
O presente que Li Zhi deu poderia servir, mas seria inadequado ele dar outro presente esculpido. E, com o pouco tempo restante, não conseguiria fazer algo novo.
Então, Yan Qiu decidiu comprar um presente.
Felizmente, ele não havia usado o dinheiro que Li Zhi lhe dera anteriormente e poderia usá-lo para comprar o presente, retribuindo de certa forma.
Durante todo o caminho, Yan Qiu pensava no presente, sem perceber quando o carro parou.
Só quando viu a paisagem familiar pela janela, percebeu que já estavam na casa ancestral.
Li Zhi notou que ele estava distraído, mas não o apressou, apenas esperou pacientemente.
Quando Yan Qiu levantou os olhos, viu Li Zhi olhando para ele calmamente.
Yan Qiu, sentindo-se envergonhado, desejou que houvesse um buraco para ele se esconder e rapidamente se despediu de Li Zhi.
“Sr. Li, cheguei. Vou indo.”
“Certo.” Li Zhi respondeu e acrescentou: “Até a próxima semana.”
Yan Qiu hesitou um momento e também respondeu: “Até a próxima semana.”
Quando Yan Qiu entrou na casa, encontrou a mansão ainda iluminada.
Sua avó estava reclusa ultimamente, e seu avô, já idoso, costumava dormir cedo. Então, por que as luzes ainda estavam acesas?
Com essa dúvida, Yan Qiu entrou e viu o velho Fu sentado no sofá, com uma expressão desaprovadora.
Ao lado dele, estava Fu Jianting, que não via há muito tempo.
Fu Jianting estava conversando com o velho Fu, mas parou assim que viu Yan Qiu entrar e se virou para olhá-lo.
A atitude de Fu Jianting para com Yan Qiu havia melhorado um pouco, e ele até perguntou com certa preocupação: “Por que demorou tanto para voltar? Está se sentindo melhor?”
Yan Qiu não queria falar com Fu Jianting, então apenas acenou em resposta e se dirigiu ao velho Fu: “Vovô, vou subir.”
“Vá, descanse cedo.”
“Você também.” Yan Qiu respondeu e subiu as escadas.
No entanto, quando estava prestes a subir, ouviu Fu Jianting continuar a falar na sala: “Pai, você sabe que a família Li tem muitos negócios, mas o mais forte é o setor de alta tecnologia…”
Família Li?
Ao ouvir isso, Yan Qiu desacelerou seus passos.
Fu Jianting continuou: “Nossa empresa começou com indústrias tradicionais e tem carência nessa área. Tentei desenvolver isso nos últimos anos, mas sem sucesso. Então, se conseguirmos fechar o projeto da família Li, nossa empresa certamente…”
“Chega.” O velho Fu o interrompeu. “Se você quer tentar, vá em frente. Se conseguir, é mérito seu. Se não, continue fazendo seu trabalho. Já me aposentei, não posso me envolver.”
“Pai, você se aposentou, mas você conhece o Sr. Li dos negócios. Se você falar com ele, será mais fácil.”
O velho Fu lançou um olhar de soslaio para Fu Jianting: “Você está superestimando o relacionamento. Nos encontramos algumas vezes apenas. Além disso, esqueceu o que aconteceu na estação de esqui? Você pode não ter vergonha, mas eu tenho.”
Fu Jianting ficou embaraçado com a menção da estação de esqui e ficou em silêncio por um momento.
Depois, pensou que poderia ser uma oportunidade e continuou: “Ouvi dizer que na próxima semana é o aniversário de 80 anos do Sr. Li. Podemos preparar presentes valiosos como homenagem e desculpas. O que acha?”
O velho Fu, vendo a insistência de Fu Jianting, repetiu: “Vou repetir: se quiser tentar, vá em frente. Se conseguir, é mérito seu. Se não, continue fazendo seu trabalho. Já me aposentei, não posso me envolver.”
“Está tarde. Volte para casa.” O velho Fu levantou-se, encerrando a conversa.
Fu Jianting, vendo que o velho Fu não mudaria de ideia, desistiu por ora: “Tudo bem, vou embora. Pai, descanse cedo.”
O velho Fu acenou para ele e subiu as escadas.
Yan Qiu, ouvindo os passos, subiu rapidamente.
Depois de ouvir a conversa, ele entendeu que Fu Jianting queria aproveitar o aniversário do velho Li para fazer conexões com a família Li. Mas, com o tamanho da empresa Fu, eles nem sequer receberam um convite.
O velho Fu, quando estava no comando, encontrou Li Zhi algumas vezes, mas rejeitou usar essa conexão para conseguir um convite.
Apesar da recusa, Yan Qiu sabia que a dupla pai e filho da família Fu não desistiria facilmente e buscaria outras formas.
Antes, Yan Qiu estava relutante em participar do aniversário, mas, ao pensar nisso, ficou subitamente ansioso.
Três dias depois, seria o julgamento de Fu Shuangchi, coincidentemente no final de semana.
O velho Fu, naturalmente, não iria, mas sabia que Yan Qiu iria e estava na sala de estar esperando por ele desde cedo.
O velho Fu tinha muitas coisas a dizer, mas quando viu Yan Qiu, não conseguiu dizer nada.
Ele sabia que a família Fu devia muito a Yan Qiu.
Então, apenas disse: “Volte cedo.”
Yan Qiu, olhando nos olhos do velho Fu, apenas acenou e saiu.
Quando chegou ao tribunal, a sala já estava cheia. Yan Qiu notou que Lu Ruan e os outros não estavam lá, apenas Fu Shenze sentado na primeira fila.
Yan Qiu sentou-se na primeira fila, alguns lugares afastado de Fu Shenze.
Fu Shenze, ouvindo o barulho, virou-se e, ao ver Yan Qiu, seu olhar mudou.
Yan Qiu sabia dos sentimentos de Fu Shenze por Fu Shuangchi e sabia que ele estava sofrendo, então, sorriu e o cumprimentou: “Irmão, você também veio.”
Fu Shenze ficou ainda mais irritado, mas controlou-se e apenas lançou um olhar frio para Yan Qiu antes de virar a cabeça.
Yan Qiu, vendo isso, não falou mais, apenas esperou o início do julgamento.
Logo o julgamento começou.
Fu Shuangchi foi trazido.
Em poucos meses, Fu Shuangchi parecia uma pessoa diferente, usando roupas largas de prisioneiro, cabelo quase cobrindo os olhos, extremamente magro, com rosto e olhos fundos, emanando uma aura sombria e desolada.
Yan Qiu quase não o reconheceu à primeira vista.
Ao entrar, Fu Shuangchi olhou para a plateia e, ao ver Fu Shenze, mostrou grande expectativa e alegria. Mas, ao ver Yan Qiu, seu rosto mudou, mostrando ódio intenso, e tentou avançar contra ele.
Foi imediatamente contido pelos policiais e levado ao banco dos réus.
“Réu Fu Shuangchi, em 22 de janeiro…”
Após a leitura do processo, o juiz anunciou: “Começa o julgamento!”
O julgamento foi rápido, com provas conclusivas. O advogado de Fu Shuangchi não conseguiu argumentar a seu favor.
Como esperado, Fu Shuangchi foi condenado a dez anos de prisão.
Ao ouvir a sentença, Fu Shuangchi desabou, agarrando-se ao banco e gritando para Fu Shenze: “Irmão, me ajude! Eu não quero ir para a prisão! Eu sei que errei, nunca mais farei isso!”
Fu Shenze, vendo o sofrimento de Fu Shuangchi, levantou-se instintivamente, mas sabia que não podia ajudar, então apenas observou impotente, com os punhos cerrados.
Yan Qiu, sentado calmamente, observava o “drama fraternal”, lembrando-se dos acontecimentos do passado.
Aniversário, estação de esqui, acidente de carro…
Hoje, finalmente, Fu Shuangchi pagava pelo que fez.
Ao ver que Fu Shenze não poderia ajudá-lo, Fu Shuangchi voltou seu ódio para Yan Qiu: “Foi você! É tudo culpa sua! Yan Qiu, eu vou te matar!”
Yan Qiu levantou-se e olhou diretamente para ele, movendo os lábios para formar uma frase.
Embora distantes, Fu Shuangchi leu claramente: “Você mereceu isso.”
“Yan Qiu! Eu vou te matar! Eu nunca vou te perdoar!”
Fu Shuangchi, completamente descontrolado, tentou escapar dos policiais, mas foi rapidamente contido e levado embora.
Yan Qiu observou enquanto ele era arrastado, ainda gritando seu nome, e balançou a cabeça, pensando que ele não tinha mais salvação.
Após o julgamento, Yan Qiu estava saindo do tribunal quando foi chamado.
Virou-se e viu Fu Shenze se aproximando rapidamente.
Antes, ao chamá-lo de irmão era uma provocação. Agora, com a sentença de Fu Shuangchi, Yan Qiu não estava com humor para brincadeiras e perguntou diretamente: “O que você quer?”
Fu Shenze não respondeu de imediato, apenas olhou fixamente para Yan Qiu por um momento e, então, sorriu de forma sarcástica, fazendo Yan Qiu sentir-se desconfortável.
Yan Qiu, sem paciência para jogos, virou-se para sair.
Mas Fu Shenze disse, com desdém: “Yan Qiu, você realmente tem talento.”
Yan Qiu parou e olhou para ele.
Fu Shenze continuou: “Você escondeu sua cirurgia, chamou nosso avô para ganhar simpatia, mudou-se para a casa ancestral, encontrou um protetor e até seduziu um homem rico. Você realmente se esforça para competir comigo.”
Cada palavra de Fu Shenze era compreensível, mas, juntas, deixaram Yan Qiu confuso.
Ganhar simpatia, encontrar um protetor, seduzir um homem rico?
Embora não soubesse de onde Fu Shenze tirou a última parte, as duas primeiras eram típicas da mentalidade da família Fu.
“O que você está dizendo?” Yan Qiu perguntou.
“O que estou dizendo?” Fu Shenze mostrou uma foto tirada na frente da empresa, onde Yan Qiu entrava em um Bentley preto, segurando algo.
A foto, tirada de longe, não era clara, mas o carro indicava riqueza.
Yan Qiu não esperava que a cena de Li Zhi pegando-o fosse vista por Fu Shenze.
E menos ainda que uma foto o incriminasse.
Yan Qiu riu de indignação: “E daí?”
Fu Shenze guardou o telefone, olhando para Yan Qiu com desprezo.
“Yan Qiu, você me dá nojo.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
