MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 31: A Verdade
Lu Ruan acordou antes de Fu Shuangchi.
Quando ela despertou, Yan Qiu estava descascando uma maçã.
Ele originalmente queria descascar a maçã inteira sem quebrar a casca, mas justo quando estava prestes a conseguir, Lu Ruan acordou de repente e segurou o pulso dele.
A faca na mão de Yan Qiu não estava firme e caiu no chão, quebrando a casca da maçã no meio.
Yan Qiu suspirou e olhou para a pessoa deitada na cama.
Lu Ruan parecia ainda estar presa naquele incêndio, seu rosto cheio de terror, os olhos arregalados e observando o ambiente ao redor com cautela, demorando um bom tempo para se acalmar.
“Xiao Qiu.” Lu Ruan, ao perceber que já tinha escapado do incêndio, finalmente suspirou de alívio e chamou pelo nome dele lentamente.
Yan Qiu pegou a faca de fruta do chão, baixou os olhos para ela e perguntou: “Está se sentindo desconfortável? Quer que eu chame um médico?”
Lu Ruan balançou a cabeça, lembrando-se da cena no meio do incêndio, seus dedos apertando ainda mais o pulso dele, agradecida: “Obrigada por salvar a mãe.”
Yan Qiu não disse nada, apenas mostrou um sorriso frio e indiferente.
“E seu pai?”
“Os policiais chegaram e estão investigando o incêndio na vila. Ele está acompanhando.”
Ao ouvir isso, Lu Ruan reagiu imediatamente, “Policiais? Você quer dizer que o incêndio foi…”
Nesse ponto, Lu Ruan pareceu pensar em algo e parou de falar no meio da frase, seu rosto mostrando uma expressão de surpresa.
Yan Qiu sabia que ela dificilmente acreditaria nisso de imediato, mas mesmo assim, ele decidiu acabar com suas ilusões de uma vez.
“Se não fosse isso, o fogo teria começado do nada?”
“Então quem você acha que poderia ser?” Lu Ruan ainda achava difícil de acreditar.
Yan Qiu deu uma mordida na maçã que acabara de descascar e respondeu com uma pergunta: “Quem você acha que poderia ser?”
“Ladrão? Roubou algo e, com medo de ser descoberto, decidiu incendiar para destruir as provas?”
Mas assim que falou, Lu Ruan percebeu que sua ideia não era realista.
Afinal, o local era um resort exclusivo para membros. Pessoas comuns não poderiam entrar, de onde viria um ladrão?
“Então quem poderia ser?” Lu Ruan suspirou, frustrada.
Yan Qiu não disse nada, apenas continuou comendo a maçã, dando-lhe tempo para pensar.
Vendo que ela não chegava a nenhuma conclusão, ele disse meio de brincadeira, meio a sério: “Quem sabe o culpado não está bem perto de nós?”
“Perto de nós?” Lu Ruan levantou os olhos de repente e olhou para ele, depois deu um sorriso nervoso, “Como isso seria possível?”
“Não disse que era certo, apenas uma ideia.” Yan Qiu falou com indiferença.
“Naquela noite, eu fui o primeiro a sair correndo, depois foi o pai e o irmão mais velho. Você e Fu Shuangchi foram os últimos a sair.”
As lembranças daquela noite não eram agradáveis, e ao recordar, a expressão de Lu Ruan imediatamente mostrou uma dor evidente.
“Seu pai dorme com você todas as noites, como ele não te acordou durante o incêndio?”
Ao ouvir isso, o rosto de Lu Ruan ficou instantaneamente pálido.
Naquela noite, ela foi acordada pela fumaça, e assim que abriu os olhos, tudo estava escuro e cheio de fumaça espessa.
Ela queria sair, mas seu corpo estava fraco, incapaz até de se virar.
O ar ao redor parecia ter sido consumido pelo fogo, tornando até a respiração difícil.
“Velho Fu?”
Ela estendeu a mão, lutando para alcançar o lado ao seu lado, mas para sua surpresa, estava vazio, ninguém ali.
Naquela situação, não havia tempo para pensar muito. Ela só podia contar consigo mesma, lutando para sair da cama e rastejar para fora.
Mas seus braços e pernas estavam sem força, e ela mal conseguia se mover.
Justo quando estava prestes a perder as esperanças, a porta foi chutada e Fu Chenze entrou, levantando-a com um único movimento.
Foi então que Lu Ruan desmaiou.
Ao acordar novamente, ela estava sentindo uma tontura intensa, deitada no pé da escada.
Fu Shuangchi também estava caído no chão, e Fu Chenze estava tentando levantá-lo.
Parecia que ele não conseguia carregar os dois ao mesmo tempo e acabou derrubando-os.
Lu Ruan tossiu algumas vezes, tentando se levantar, mas era impossível.
Ela teve que esperar por Fu Chenze para ajudá-la.
Mas, para sua surpresa, Fu Chenze pegou Fu Shuangchi e saiu primeiro.
Só restou Yan Qiu.
Ela só podia estender a mão para Yan Qiu.
Ela estava preocupada que Yan Qiu não a ajudasse, mas felizmente, seu segundo filho a salvou.
Mas…
“E Chenze?” Lu Ruan perguntou a Yan Qiu.
“Ele está cuidando de Fu Shuangchi.”
“Shuangchi ainda não acordou?”
“Não.”
Lu Ruan não disse nada.
Mas começou a ponderar internamente.
Se realmente foi um membro da família que iniciou o incêndio, quem poderia ser?
Shuangchi ainda está inconsciente, poderia ser o velho Fu? Não é possível que fosse Chenze, certo?
Mas ela não conseguia pensar em um motivo para eles fazerem isso.
Se fosse o velho Fu, poderia ser por causa de um caso extraconjugal? Mas a empresa estava funcionando normalmente, e ele sempre voltava para casa no horário.
Chenze, exceto por estar um pouco mais preocupado com Shuangchi, não mostrava nenhum comportamento estranho.
Yan Qiu?
Mas se fosse ele, por que ele a salvaria?
Com tantas ideias na cabeça, Lu Ruan sentia que estava enlouquecendo, incapaz de chegar a qualquer conclusão.
Independentemente de qual seja a verdade, o fato de Fu Jianting tê-la abandonado no incêndio para salvar a si mesmo e Fu Shenze ter se preocupado apenas em salvar Fu Shuangchi deixou-a bastante desanimada.
Quem poderia imaginar que, após décadas dedicando-se de corpo e alma, eles ainda assim não se comparariam a Yan Qiu?
Yan Qiu observava em silêncio as mudanças em sua expressão, tentando adivinhar o que ela estava pensando, mas, no fim, não disse nada.
Apenas ficou um pouco curioso: se ela soubesse que foi seu filho mais novo, a quem ele havia dedicado vinte anos de amor, quem iniciou o fogo, qual seria sua reação?
Em pouco tempo, a investigação do incêndio trouxe resultados, confirmando que havia sinais de incêndio criminoso.
No entanto, como a mansão já estava praticamente destruída, muitas pistas se perderam, dificultando a investigação.
Fu Jianting ouviu essa notícia em silêncio por um longo tempo. Aproveitando a ausência de Yan Qiu, chamou Fu Shenze e anunciou o resultado na enfermaria de Lu Ruan.
“A polícia disse que o incêndio não foi acidental.”
Fu Shenze ficou muito surpreso, mas Lu Ruan, que havia sido avisada por Yan Qiu, não mostrou qualquer surpresa.
“Como pode ser criminoso? Pai, você está dizendo que alguém queria matar nossa família?”
Fu Jianting suspirou ao ouvir isso. “Também não quero acreditar.”
“Quem você acha que foi?” Lu Ruan perguntou, sem demonstrar emoção, enquanto estava meio deitada.
Desde o incidente em que Fu Jianting a deixou para trás no incêndio, ele se sentia um pouco culpado e vinha evitando Lu Ruan.
Hoje era a primeira vez que o casal se encontrava desde então.
Ao ouvir sua pergunta, Fu Jianting respondeu rapidamente: “Primeiro, certamente descartamos você e Xiao Chi. Vocês dois foram os mais feridos, então não poderia ter sido vocês.”
Lu Ruan ouviu isso e, vendo que ele havia evitado mencionar Yan Qiu, perguntou diretamente: “Você acha que foi Xiao Qiu?”
Fu Jianting não respondeu, mas sua expressão confirmou.
“Não pode ser ele.” Lu Ruan respondeu imediatamente.
“Naquela noite, ele foi o primeiro a sair correndo. Se não soubesse com antecedência, como teria saído tão rápido?”
Fu Shenze, ao ouvir isso, também comentou: “De fato, naquele dia, quando saímos com o pai, vimos ele parado na entrada da mansão, observando o fogo. Na hora, não pensei nisso, mas agora que lembro, ele estava calmo demais, não acha?”
Lu Ruan soltou uma risada fria. “Sair correndo primeiro significa que ele iniciou o fogo? Vocês dois também não correram rápido?”
“Lu Ruan.” Fu Jianting a chamou, impotente. “Não diga coisas impensadas.”
“Não estou dizendo coisas impensadas, só acho que Xiao Qiu não tinha motivos para fazer isso.”
“Talvez ele nos odeie há muito tempo?” Fu Jianting sugeriu.
“Odiar a gente?” Lu Ruan perguntou, confusa.
“Você sabe, ele nunca foi próximo de nós, afinal, não foi criado junto.”
“Mas ele me salvou. Se nos odeia, por que arriscaria a vida para me salvar? Não seria mais fácil deixar-me morrer no incêndio?”
“Talvez fosse para limpar sua própria suspeita.” Fu Shenze comentou de repente.
“Chega.” Lu Ruan interrompeu, com expressão complexa. “De qualquer forma, não acredito que foi Xiao Qiu.”
“Mãe, se não foi ele, quem mais poderia ser? Você acha que fui eu e meu pai?”
“Eu…” Lu Ruan ficou sem palavras.
“Certamente não foi Shuangchi.” Fu Shenze suspirou. “Ele ainda está deitado na cama.”
Lu Ruan não conseguia dizer mais nada. “Mas… eu ainda acho que não foi ele.”
Ninguém conseguiu convencer o outro, e a enfermaria ficou em silêncio por um momento.
Foi então que a porta da enfermaria se abriu de repente, e Yan Qiu entrou com o almoço.
Ultimamente, Fu Jianting, alegando cooperar com a investigação policial, estava tão ocupado que parecia um fantasma. Fu Shenze passava 80% do tempo na enfermaria de Fu Shuangchi.
Assim, a responsabilidade de cuidar de Lu Ruan recaiu sobre Yan Qiu.
No entanto, Yan Qiu não se opôs. Afinal, trazer comida para ela todos os dias, comer fora e depois levar uma refeição para ela não era uma tarefa difícil.
Quando Yan Qiu abriu a porta e viu Fu Jianting e Fu Shenze, teve a sensação de que não estavam discutindo nada de bom.
Mas ele não se importou muito, já que podia adivinhar o assunto: provavelmente estavam suspeitando que ele havia iniciado o incêndio.
Ainda assim, Yan Qiu não demonstrou nada, apenas pegou a sopa embalada e disse a Lu Ruan: “Mãe, hora do almoço.”
Lu Ruan assentiu, pegou a sopa e começou a beber lentamente.
Enquanto bebia, observava Yan Qiu cuidadosamente, mas sua expressão permanecia indiferente, sem revelar nada.
Depois de algumas colheres, ela não conseguiu evitar perguntar: “Xiao Qiu, seu pai disse que a polícia confirmou que o incêndio foi criminoso.”
“Oh.” Yan Qiu respondeu sem muito interesse.
“Você não está surpreso?” Fu Shenze perguntou, curioso com sua reação tranquila.
“Por que ficaria surpreso? Em plena noite, o fogo começaria sozinho?” Yan Qiu respondeu, olhando para ele com um sorriso enigmático.
Fu Shenze ficou momentaneamente perplexo, mas acabou concordando: “Verdade.”
“Você tem alguma pista?” Fu Jianting perguntou de repente.
“Pista?” Yan Qiu olhou para Fu Jianting. “Isso você deve perguntar à polícia. Como eu saberia?”
A atitude de Yan Qiu era tão claramente defensiva que Fu Jianting não insistiu.
“Mas não se preocupem.” Yan Qiu disse, enquanto descascava uma laranja. “Os policiais são tão competentes que o resultado logo aparecerá.”
Nesse momento, o telefone de Fu Jianting tocou.
Ele olhou para a tela e viu que era da delegacia onde o caso estava registrado.
Fu Jianting olhou para Yan Qiu antes de atender a ligação.
Logo, a voz do policial foi ouvida do outro lado da linha. “Alô, é o senhor Fu Jianting?”
“Sim, sou eu.”
“Temos uma pista sobre o seu caso…”
Enquanto Yan Qiu comia a laranja, observava Fu Jianting.
Algo que ele ouviu fez seu rosto mudar drasticamente, e seus dedos tremiam enquanto segurava o telefone.
“O que você disse? Deve haver algum engano.”
“Como pode ser…”
Fu Jianting ficou pálido, como se tivesse recebido um grande choque. Mesmo depois de ouvir o tom contínuo da chamada encerrada, demorou para baixar o telefone.
“O que aconteceu? O que houve?” Lu Ruan perguntou, preocupada.
Fu Shenze, também assustado com o estado de seu pai, perguntou: “Pai, pegaram o culpado? O que a polícia disse?”
Fu Jianting levantou a cabeça, olhando brevemente para Yan Qiu antes de desviar o olhar.
Sua postura, normalmente ereta, parecia ligeiramente curvada, como se tivesse perdido toda a energia, e seu corpo tremia levemente.
Apoiado na grade da cama, ele finalmente conseguiu se firmar e se acalmar.
“O que aconteceu? Encontraram o culpado? Quem foi?” Fu Shenze perguntou, impaciente.
“Sim, Fu. O que houve?”
Fu Jianting respirou fundo, massageou as têmporas e levantou a cabeça lentamente.
Seus lábios trêmulos mal conseguiam pronunciar três palavras: “Foi Shuangchi.”
Lu Ruan: “Shuangchi?!”
“Isso é impossível!” Fu Shenze foi o primeiro a negar. “Ele está deitado na cama! Como pode ser ele? Naquela noite, quando o encontrei, ele já estava desmaiado. Ele quer morrer junto com a gente?”
“Pois é.” Lu Ruan estava igualmente incrédula, segurando a sopa, murmurando para si mesma. “Por quê? Como é possível? Nunca o tratamos mal.”
“Pai, deve haver um engano. Vou falar com a polícia!” Fu Shenze disse.
“Pare!” Fu Jianting o interrompeu. “Já está bastante confuso.”
“Então, o que está acontecendo? Não acredito que seja ele.”
Fu Jianting franziu as sobrancelhas e levantou a cabeça lentamente. “Também não sei. A polícia disse que há provas, e as provas apontam para Shuangchi.”
“Que provas são essas? Não é possível que tenham apenas escolhido alguém ao acaso.”
Fu Jianting balançou a cabeça. “Eles disseram que logo virão ao hospital. Vá verificar se Shuangchi acordou.”
Fu Shenze ficou paralisado, demorando-se antes de abrir lentamente a porta da enfermaria.
A maçaneta parecia pesar uma tonelada, e ele a abriu lentamente, saindo com passos pesados.
Yan Qiu, enquanto observava suas reações, terminou de comer a laranja.
A laranja estava um pouco ácida, mas, no geral, era saborosa.
No inverno, uma laranja limpa e refrescante parecia varrer a escuridão que pairava há tanto tempo.
Outro telefone tocou, e Fu Jianting atendeu, provavelmente com algum assunto urgente, saindo enquanto falava.
De repente, a enfermaria ficou em silêncio, restando apenas Yan Qiu e Lu Ruan.
Lu Ruan estava sentada na cama, ainda abalada pelos acontecimentos recentes, parecendo atordoada.
“Como isso pode acontecer?” Ela murmurava, incrédula com o desenrolar dos fatos.
“Como isso pode acontecer…” Lu Ruan repetiu, agarrando o braço de Yan Qiu como se fosse sua última esperança. “Nunca o tratamos mal. Por quê? Como pode ser Shuangchi? Xiao Qiu, será que houve um engano?”
“E quem você acha que foi?” Yan Qiu perguntou, afastando suavemente seu braço das mãos dela.
Ele sorriu para ela, mas seu sorriso não chegou aos olhos, transmitindo um frio desdém. “Você acha que fui eu?”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
