MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 2: Supérfluo
As palavras de Fu Jianting eram como uma agulha, perfurando diretamente seus ouvidos, trazendo uma dor lancinante.
Yan Qiu, instintivamente, levantou a mão para cobrir os ouvidos. No entanto, assim que tocou atrás da orelha, sentiu um rastro quente de sangue.
Olhou para a esquerda e viu uma mancha vermelha viva no canto de um armário de madeira maciça. Só então a pele rasgada atrás da orelha começou a doer de verdade.
Até mesmo causou um zumbido persistente nos ouvidos.
Yan Qiu levou um longo tempo para conseguir se levantar lentamente, apoiando-se no armário.
O quarto vazio já não tinha mais ninguém.
Através da varanda curvada, ele podia ver as rosas Juliet do lado de fora, formando um mar de flores cor-de-rosa sob o sol nascente, parecendo nuvens de uma delicada névoa rosa ao lado da janela, compondo uma cena esplêndida.
Nesse instante, Yan Qiu subitamente compreendeu que talvez essas rosas não tivessem sido preparadas especialmente para a festa de aniversário.
O amor do irmão mais velho era como um rio que nunca mudava seu curso, sempre fluindo em direção a Fu Shuangchi.
Como ele poderia ser tão iludido, imaginando que havia um lugar para ele nesse amor?
Yan Qiu queria rir, mas não conseguia nem mesmo levantar os cantos dos lábios. Só podia segurar os ouvidos e caminhar desoladamente escada abaixo.
Embora tentasse apressar o passo, ainda encontrou vários empregados no caminho.
Os olhares deles, ora curiosos, ora avaliadores, nunca se detinham para perguntar o que havia acontecido.
Yan Qiu já estava acostumado a essa indiferença, abaixou a cabeça e rapidamente voltou ao quarto, pegando várias folhas de papel higiênico para limpar o sangue atrás da orelha.
O papel branco rapidamente se encharcou de sangue, e Yan Qiu percebeu que sua ferida parecia mais grave do que a de Fu Shuangchi.
Mas e daí? Ele não tinha nenhum problema de coagulação sanguínea.
Mesmo que tivesse, nunca seria a prioridade dessa casa.
Yan Qiu foi sozinho ao hospital para enfaixar o ferimento. Quando voltou, a festa já estava quase no fim.
As pessoas passavam vestidas de maneira luxuosa, o ambiente exalando elegância, enquanto ele usava um traje inadequado, com um ferimento atrás da orelha e manchas de sangue, parecendo completamente desleixado.
Yan Qiu sabia o quanto estava deslocado naquele momento, não queria se envergonhar ainda mais, então contornou discretamente pela porta lateral.
Contudo, quando estava passando pelo salão em direção ao seu quarto, as luzes do teto de repente se apagaram, restando apenas pequenas luzes amarelas, como um céu estrelado.
Então, uma canção começou a ecoar à distância.
“Parabéns pra você…”
Instintivamente, Yan Qiu seguiu a direção da canção com o olhar.
Viu a porta principal se abrir, e o irmão mais velho empurrando um bolo de aniversário de oito camadas, caminhando lentamente em direção a Fu Shuangchi.
Os convidados abriram caminho naturalmente, colocando de lado suas taças de vinho e champanhe, aplaudindo e cantando a música de aniversário para Fu Shuangchi.
Fu Shuangchi também levantou as mãos, acompanhando o ritmo, sem qualquer sinal do ferimento da manhã.
Pelo visto, não era grave.
Seu rosto também não mostrava a ferocidade de antes, apenas um sorriso radiante.
O bolo, repleto de felicitações, foi levado até Fu Shuangchi. Então, a mãe, sorrindo, colocou as velas no bolo, o irmão mais velho acendeu-as com um fósforo, e o pai, com uma expressão de satisfação, colocou uma coroa de aniversário na cabeça dele.
Fu Shuangchi olhou carinhosamente para eles, caminhou até o bolo, fechou os olhos e fez um desejo, depois soprou as velas.
As luzes do salão se acenderam novamente, fazendo Yan Qiu estreitar os olhos.
Quando abriu os olhos de novo, viu o fotógrafo sugerindo que tirassem uma foto de família.
Eles concordaram sem hesitar, formando um círculo caloroso ao redor de Fu Shuangchi.
Todos olhavam para a câmera, sorrindo.
“Três, dois…”
Nesse momento, a Sra. Lu viu Yan Qiu no canto do corredor, e seu sorriso congelou por um instante.
O fotógrafo capturou a cena imediatamente.
O fotógrafo, olhando para a foto, disse à Sra. Lu: “Senhora, seu sorriso estava um pouco rígido. Vamos tirar outra.”
“Ah… Claro.” A Sra. Lu sorriu constrangida, olhando para Yan Qiu de novo.
Seu rosto mostrava uma expressão de hesitação, como se quisesse chamá-lo, mas acabou não dizendo nada e virou o rosto.
“Vamos lá, outra vez. Três, dois, um, xis.”
Dessa vez, todos olharam para a câmera, a foto saiu perfeita e completa.
Yan Qiu voltou para o seu quarto e fechou a porta.
Queria bloquear o som de fora, mas o isolamento acústico do quarto era ruim.
Os sons continuavam a invadir seus ouvidos.
Yan Qiu sentou-se à mesa por um longo tempo, até que lembrou de algo e pegou um pedaço de olmo meio esculpido da gaveta, continuando a trabalhar nele.
Os primeiros vinte anos de vida de Yan Qiu foram tão desprovidos de significado que, se a vida tivesse uma cor de fundo, a dele certamente seria cinza.
A escultura em madeira era talvez a única coisa notável.
Provavelmente porque passou a infância vivendo com a tia no campo, ele podia esculpir qualquer coisa que visse de forma vívida.
Até havia pessoas dispostas a pagar caro por suas obras.
Enquanto o irmão mais velho e Fu Shuangchi recebiam uma educação aristocrática e frequentavam universidades renomadas, ele só tinha essa habilidade para mostrar.
Mas quando pensava que havia encontrado seu rumo na vida, um acidente de carro aconteceu recentemente. Embora tenha sobrevivido, os músculos do braço direito ficaram gravemente rasgados.
Mesmo com a família Fu pagando pela cirurgia, ele nunca mais recuperaria a destreza anterior e não podia se esforçar muito.
Provavelmente foi por ver Yan Qiu tão desanimado ultimamente que a Sra. Lu sugeriu a festa de aniversário conjunta, na esperança de animá-lo um pouco.
Infelizmente, isso também acabou sendo apenas uma ideia.
Yan Qiu esculpia lentamente, parando para descansar de vez em quando.
Mesmo com os músculos doendo, ele não tinha intenção de desistir.
Afinal, era nesse momento que ele sentia que ainda tinha um propósito para continuar vivendo.
Imerso no trabalho, de repente ouviu uma batida na porta.
Yan Qiu virou a cabeça e viu a Sra. Lu entrar.
Ela parecia um pouco constrangida ao vê-lo, mas rapidamente escondeu isso com um sorriso.
“Xiao Qiu.” A Sra. Lu falou, aproximando-se e colocando a mão em seu ombro de forma afetuosa. “Papai e mamãe prepararam uma pequena festa de aniversário para você, venha comer um pedaço de bolo.”
Yan Qiu lutou contra a vontade de se esquivar, permanecendo em silêncio enquanto guardava a faca de esculpir e a peça inacabada na gaveta.
A Sra. Lu não prestou atenção ao que ele estava fazendo. Finalmente notou o ferimento atrás da orelha dele e perguntou, surpresa: “O que aconteceu com a sua orelha?”
Yan Qiu não olhou para ela, apenas se levantou e caminhou em direção à cama. “Não quero comer, estou cansado.”
A Sra. Lu, vendo isso, perguntou: “Xiao Qiu, você está chateado?”
Yan Qiu imediatamente balançou a cabeça, tentando esconder algo com um sorriso.
Mas ao tentar levantar os cantos dos lábios, percebeu que nem conseguia fingir estar feliz.
Não estava exatamente chateado, só estava acostumado.
A Sra. Lu percebeu a mudança nele.
Não era a primeira vez que via aquela expressão em Yan Qiu. Seus olhos profundos estavam apagados, claramente decepcionados, mas ainda assim se esforçando para parecer indiferente.
Embora o ocorrido de hoje tenha sido um erro de Yan Qiu, ao lembrar da cena no saguão mais cedo, o sentimento de culpa no coração de Lu Ruan não desaparecia. Por isso, Lu Ruan suavizou o tom de voz, se aproximou e explicou: “Esta festa de aniversário foi realmente preparada para você e Xiao Chi juntos, só que…”
Lu Ruan parecia um pouco constrangida ao dizer isso: “Esta manhã… Xiao Chi sangrou muito e chorou no hospital. Ele não quis comemorar o aniversário com você, e nós não tivemos outra escolha. Para confortá-lo, tivemos que…”
Yan Qiu queria explicar, mas logo se lembrou de que, como tantas vezes antes, ela provavelmente não acreditaria. Assim, engoliu suas palavras.
“Xiao Qiu.” Lu Ruan, vendo que a atitude dele parecia suavizar, se aproximou e sentou-se ao lado dele. “Vamos lá fora comer bolo. Mamãe encomendou especialmente para você. Ah, mamãe também preparou um presente para você.”
Lu Ruan falou enquanto pegava uma pequena caixa de veludo vermelho e a entregava para Yan Qiu.
Yan Qiu olhou para a caixa de presente em suas mãos. Desde que sua tia faleceu, ele não tinha mais comemorado aniversários.
Ele costumava esperar ansiosamente por um presente como outras pessoas, mas, quando realmente ia receber um, de repente não queria mais.
No entanto, ele finalmente abriu a caixa de presente.
Dentro havia um pequeno gato esculpido em jade, igual ao que ele usava no pescoço.
O jade translúcido e brilhante era claramente de grande valor.
No entanto, o coração de Yan Qiu esfriou instantaneamente.
“Quer experimentar?” Lu Ruan perguntou, tentando pegar o pingente no pescoço dele.
Mas, antes que ela pudesse tocá-lo, Yan Qiu a impediu com a mão.
“Por que está me dando isso?”
Lu Ruan ficou surpresa. Pela primeira vez, viu uma desconfiança nos olhos de Yan Qiu.
Lu Ruan se sentiu insatisfeita com a desconfiança dele, mas, lembrando-se do incidente de hoje, tentou se acalmar: “Não há um porquê. Hoje é seu aniversário, e esse é o presente de mamãe para você. Eu não já te disse isso?”
“Sério?” Yan Qiu olhou para o jade brilhante e, de repente, sorriu. Mas, no sorriso, havia uma amargura incontrolável. “Você tem medo de que eu machuque ele de novo, não é?”
Lu Ruan não esperava que ele fosse tão perspicaz. Um traço de embaraço passou por seu rosto, mas ela rapidamente disfarçou.
“O que você está dizendo? Eu nunca quis dizer isso. Não fique paranoico.”
Paranoico, sempre essas palavras.
No primeiro dia em que voltou para casa, Fu Shuangchi arruinou seu primeiro jantar em casa com automutilação.
Ele perguntou a Lu Ruan se Fu Shuangchi não gostava dele.
Lu Ruan respondeu: “Claro que não, você está pensando demais.”
No terceiro mês em que voltou para casa, seu pai o fez entrar na empresa para treinar. Ele se esforçou ao máximo, mas, durante o trabalho, trocaram um contrato importante, e todas as evidências apontaram para Fu Shuangchi. Contudo, seu pai não acreditou.
Ele só o repreendeu: “Incompetente e ainda paranoico.”
“Paranoico? O que significa ser paranoico?” Yan Qiu sorriu.
“O quê?” Lu Ruan olhou para ele, sem entender.
“Mãe.” Yan Qiu apertou o pingente em seu pescoço. “Você disse que a festa também era para mim, mas por que os trajes são todos do tamanho de Fu Shuangchi?”
Lu Ruan ficou atônita e, então, lembrou-se de algo, um traço de arrependimento passou por seus olhos, mas ela ainda tentou se justificar: “… Foi um descuido deles.”
“Então, por que apenas o nome de Fu Shuangchi está nos convites?”
“Os convites são sempre feitos sob encomenda. Todo ano é assim. Se você não está feliz, no próximo ano colocaremos seu nome também, mas…”
Yan Qiu ouviu em silêncio, sem contestar, mas Lu Ruan não conseguiu continuar falando.
Pela primeira vez, ela percebeu que os olhos de Yan Qiu, sempre como os de um cervo, agora eram afiados como uma faca, revelando claramente todas as suas intenções.
Ela não tinha argumentos.
“Até meu presente foi escolhido por causa de Fu Shuangchi. Mãe, você realmente se esforça muito por ele.”
Yan Qiu sorriu para ela. “Mas por quê?”
“Eu não sou seu filho de verdade?”
Depois que Lu Ruan saiu, o quarto voltou a ficar silencioso.
A conversa de antes deixou Yan Qiu cansado, então ele se deitou na cama, sem trocar de roupa, e se encolheu debaixo das cobertas.
E apertou o pingente em seu pescoço.
Talvez estivesse muito cansado, porque logo adormeceu.
Em seus sonhos, ele viu uma folha amarelada sendo levada pelo vento e caindo no chão. Então, uma criança de cinco ou seis anos apareceu, pegou a folha caída.
Yan Qiu ficou ali por um tempo até reconhecer que aquela criança era ele mesmo quando pequeno.
Desde que se lembrava, Yan Qiu morava com sua tia em uma pequena casa no campo.
Embora a vida não fosse próspera, sua tia era gentil e paciente, contava histórias, ensinava a desenhar, entalhar madeira e assobiar.
Com sua tia por perto, ele nunca invejou outras crianças.
Apenas ocasionalmente ficava curioso e perguntava sobre seus pais.
“Tia, onde estão meu pai e minha mãe?”
“Eles estão muito ocupados, mas logo virão ver você.”
“Logo é quando?”
“Daqui a mil dias.”
“Mil dias é muito tempo.”
“Quando eu terminar de contar ‘As Mil e Uma Noites’, mil dias terão passado.”
“Como são meu pai e minha mãe?”
“Eles são… boas pessoas, eles… amam você.”
Sua tia nunca o enganou, então, depois que ela terminava de contar uma história, ele fazia uma marca na parede vermelha com uma pedra.
Mas, antes de completar mil dias, ele encontrou seus pais.
No funeral de sua tia.
Eles eram diferentes do que ela descrevera, e seus olhares estavam cheios de desprezo e aversão.
Como se olhassem para um pedaço de… lixo.
Yan Qiu então descobriu que nem todos os nascimentos trazem expectativas aos pais.
Quando nasceu, ele já tinha um irmão mais velho, e foi uma gravidez acidental. Seus pais eram funcionários públicos e não planejaram tê-lo.
Mas, por razões de saúde, sua mãe não pôde abortar, então ele sobreviveu.
Seus pais passaram dez meses planejando, e finalmente decidiram enviá-lo para ser criado pela tia, mas depois que ela morreu inesperadamente, eles foram obrigados a trazê-lo de volta.
Pouco depois de ele voltar, foram descobertos e ambos perderam seus empregos públicos.
Desde então, a vida da família despencou, e Yan Qiu tornou-se o alvo de suas frustrações.
Ele ainda era pequeno quando teve que subir em um banco para aprender a cozinhar. Como era fraco, mal conseguia segurar a faca, e, uma vez, cortou a mão profundamente. Chorando, sua mãe veio correndo, deixando de ajudar o irmão com a lição de casa. Quando Yan Qiu tentou expressar sua dor, ela o esbofeteou.
“Por que está chorando? É só um pouco de sangue. Pode doer tanto assim? Você está atrapalhando seu irmão!”
Ela rapidamente colocou um band-aid no corte e voltou a ajudar o irmão, deixando Yan Qiu sozinho.
O sangue logo encharcou o band-aid, mas ele não se atreveu a chorar mais.
Yan Qiu suportou essa vida até os vinte anos.
Quando finalmente tinha algum dinheiro para sair de casa, descobriu que, ao nascer, fora trocado no hospital.
Ele era, na verdade, o filho mais novo da família Fu.
Yan Qiu ficou feliz com a notícia, pensando que finalmente receberia o amor que lhe faltara. Mas não foi assim.
Quando foi levado para a família Fu, percebeu que, apesar dos laços de sangue, eles preferiam Fu Shuangchi.
Onde quer que fosse, ele se sentia deslocado.
Yan Qiu abriu os olhos. Adormecera sem fechar as cortinas, e a luz do sol entrava diretamente pela janela, fazendo-o sentir-se tonto.
Provavelmente porque não comera direito no dia anterior, seu estômago parecia estar queimando de dor.
Yan Qiu se levantou e bebeu um copo de água quente, aliviando um pouco a dor.
Mesmo sem apetite, foi chamado para o café da manhã.
Por causa do incidente de ontem, o ambiente estava tenso e silencioso.
Yan Qiu mal comeu e seu estômago voltou a doer, mas ele conhecia as regras da família Fu.
Suportou até todos terminarem de comer para sair da mesa.
No entanto, ao se levantar, foi chamado.
Yan Qiu virou-se e ouviu Lu Ruan dizer para trocar de roupa, pois iriam à casa ancestral.
Ele sabia que, em qualquer aniversário na família Fu, no dia seguinte havia um banquete na casa ancestral. Era uma tradição inalterável.
Apesar de não querer ir, não teve escolha.
A casa ancestral ficava nos arredores da cidade, ocupando centenas de hectares, e lá viviam os avós Fu.
A avó Fu, apesar de idosa, mantinha uma vida refinada.
Nunca abandonava o qipao e os saltos altos.
Quer fosse comer, beber chá, caminhar ou conversar, tudo seguia os muitos protocolos refinados que cultivara ao longo dos anos.
Se Yan Qiu se sentia deslocado na família Fu, na casa ancestral era ainda pior.
Sempre que entrava lá, sentia-se desconfortável.
Desde a avó até os empregados, todos o tratavam com frieza.
Hoje não foi diferente.
Fu Shuangchi rapidamente se aconchegou ao lado da avó, fazendo-a rir com algumas palavras.
O pai e o irmão jogavam xadrez com o avô.
A mãe conversava ocasionalmente com a avó.
Yan Qiu, sem jeito, ficou de pé por um bom tempo antes de se sentar no canto do sofá.
Todos estavam ocupados, exceto Yan Qiu.
Fu Shuangchi, que cresceu com a avó, sabia bem como agradá-la, e suas risadas ecoavam pelo ambiente.
Os olhares dos empregados, as risadas e conversas, tudo parecia uma rede que envolvia Yan Qiu, sufocando-o.
Não aguentando mais, levantou-se para respirar um pouco.
Depois de se perder no labirinto do salão, encontrou o jardim e decidiu sentar-se um pouco.
Mas, antes que pudesse relaxar, ouviu uma voz brincalhona atrás dele: “Yan Qiu, há quanto tempo.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
