MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 1: Aniversário
Yan Qiu abriu os olhos.
Ainda não havia amanhecido, mas já era possível ouvir o som dos empregados ocupados do lado de fora.
Os empregados da família Fu eram bem treinados, de modo que o barulho que faziam ao trabalhar nunca era muito alto. No entanto, Yan Qiu morava no primeiro andar, em um quarto que não era à prova de som, e a proximidade permitia que ele ouvisse qualquer movimento do lado de fora.
Embora na noite anterior estivesse tão animado que só conseguiu adormecer na madrugada, Yan Qiu não ficou minimamente irritado ao ser despertado pelo som. Em vez disso, levantou-se rapidamente, fez sua higiene matinal, abriu a porta e saiu.
Ao abrir a porta, viu trabalhadores, sob a orientação do mordomo, carregando potes de rosas cor-de-pêssego em forma de cálice para decorar a mansão, que estavam dispostas desde a entrada até o jardim, formando um mar de flores.
Naquele momento, o céu, que estivera silencioso durante a noite, começava a clarear, e a luz dourada suave se misturava com as rosas na frente da mansão.
Yan Qiu ficou atônito com a cena diante de seus olhos.
Sua mente ecoou as palavras de sua mãe alguns dias antes: “Em poucos dias será seu aniversário. Mamãe quer fazer uma festa para você.”
No entanto, tudo à sua frente parecia tão irreal que ele não pôde deixar de se aproximar do mordomo que estava coordenando a disposição das rosas e perguntar cautelosamente: “Tio Zhou, essas flores?”
O mordomo Zhou era um homem de mais de cinquenta anos, gentil e elegante, uma das poucas pessoas na família Fu que sempre o tratava com gentileza.
Ao ouvir sua pergunta, ele prontamente respondeu: “Jovem mestre Qiu, estas são rosas Juliet. Foram cultivadas por 50 anos pelo inglês Austin, sendo a primeira variedade de flor de corte que ele desenvolveu. São muito preciosas e foram preparadas especialmente pelo jovem mestre para a festa de hoje.”
“Meu irmão mais velho preparou isso?” Yan Qiu perguntou, incrédulo.
“Sim”, confirmou o tio Zhou, olhando para ele de forma gentil.
O jovem à sua frente tinha uma pele clara, olhos grandes e expressivos que o faziam parecer um cervo, e o cabelo um pouco comprido, quase cobrindo as orelhas, mas ainda assim era possível ver uma pinta vermelha na orelha esquerda, como um toque final em uma peça de porcelana fina.
Seus dedos longos seguravam inconscientemente o pingente em seu peito, como se estivesse pensativo.
Embora Yan Qiu tivesse recebido uma resposta afirmativa, ainda estava surpreso.
Afinal, todos sabiam que, naquela casa, a pessoa com quem ele tinha a relação mais distante era seu irmão mais velho, Fu Chenze.
Seu irmão mais velho sempre fora preparado por seu pai como o herdeiro, sendo calmo e sério.
Embora nunca tivesse sido hostil com ele, também nunca foi caloroso.
Yan Qiu sempre se sentiu intimidado em sua presença e nunca ousou falar com ele, exceto quando necessário. Portanto, eles não eram próximos.
Não imaginava que seu irmão mais velho se importaria tanto com sua festa de aniversário.
Embora soubesse que a festa de aniversário não era apenas para ele, mas também para Fu Shuangchi, Yan Qiu não pôde deixar de se sentir comovido.
Pensou que, ao encontrar seu irmão mais tarde, deveria agradecê-lo.
Quando os trabalhadores e jardineiros terminaram de decorar a mansão, já era hora do café da manhã.
Na verdade, Yan Qiu não gostava de tomar café da manhã com todos.
A família Fu tinha uma educação e hábitos de vida muito ocidentais, mas com sua experiência de vida de vinte anos, ele não conseguia distinguir entre os vários tipos de talheres.
Isso já causou muitos momentos embaraçosos.
Mesmo depois de se esforçar para aprender as diversas etiquetas de jantar, a diferença de anos de vivência não podia ser superada de um dia para o outro.
Embora nunca tivessem dito nada, ele sempre sentia um leve desprezo durante as refeições.
Esse desprezo era sutil, quase imperceptível, mas dia após dia, era como uma balança sendo sobrecarregada, esmagando lentamente seu orgulho até deixá-lo em pedaços.
Além disso, desde o primeiro dia que voltou para casa, Yan Qiu tinha uma resistência inexplicável a comer junto com eles.
Mas as regras na família Fu eram rígidas, e seu pai acreditava que as refeições eram uma maneira eficaz de manter a família unida. Portanto, as três refeições diárias juntos eram uma regra inquebrável.
Assim, Yan Qiu só podia se dirigir ao refeitório.
No entanto, hoje seus passos estavam mais leves do que de costume, pois queria agradecer ao seu irmão mais velho durante o café da manhã.
Mal chegou ao pé da escada quando ouviu duas vozes vindas do andar de cima.
Yan Qiu olhou para cima e viu seu irmão mais velho, Fu Chenze, e Fu Shuangchi.
Fu Shuangchi parecia ter acabado de acordar, vestindo apenas um pijama enquanto descia, bocejando e com o cabelo bagunçado pelo sono.
Seu irmão mais velho estava ao seu lado, lembrando-o de tomar cuidado com os degraus enquanto gentilmente alisava o cabelo bagunçado.
Fu Shuangchi, confortável, esfregou a palma da mão do irmão, com uma expressão preguiçosa de satisfação, como um gato mimado.
Ao ver a cena, Yan Qiu sentiu uma pontada no coração e desviou o olhar.
Essa era uma expressão que seu irmão nunca havia mostrado para ele.
No primeiro dia que voltou para casa, ouviu dizer que seu irmão mais velho, Fu Chenze, era extremamente carinhoso com o irmão mais novo.
Mesmo depois de saber que Fu Shuangchi não era seu irmão biológico, mas apenas um filho trocado vinte anos atrás, a atitude de Fu Chenze não mudou.
Ao contrário, para Yan Qiu, o irmão biológico, ele parecia um estranho.
Yan Qiu ainda lembrava de ouvir os empregados dizendo que sua mãe tinha originalmente lhe designado um quarto no segundo andar, onde seu irmão e Fu Shuangchi também moravam.
Mas só porque Fu Shuangchi fez um charme, dizendo que a situação entre eles era embaraçosa e não queria encontrá-lo todos os dias, seu irmão mais velho insistiu em mudar seu quarto para o primeiro andar, onde antes ficava o quarto da babá.
Yan Qiu não se importou, afinal, era o melhor quarto que ele já tinha tido.
Enquanto estava perdido em pensamentos, seu irmão e Fu Shuangchi já haviam descido, e Yan Qiu rapidamente se recompôs, querendo criar coragem para chamar seu irmão.
No entanto, antes que pudesse falar, Fu Shuangchi já havia chamado: “Irmão.”
Fu Chenze rapidamente estendeu a mão para apoiá-lo e perguntou: “O que foi?”
“Nada”, respondeu Fu Shuangchi, passando por Yan Qiu, “estou com fome.”
“Vou pedir para trazerem um scone para você.”
“Não precisa, papai não vai gostar.”
As vozes deles foram se distanciando, como se tivessem visto Yan Qiu ou como se ele fosse invisível.
Yan Qiu já estava acostumado a ser ignorado, mas a coragem que ele tinha acumulado naquela manhã para agradecer ao irmão desapareceu instantaneamente.
Ele os seguiu em silêncio até o refeitório, e logo depois de se sentarem, a porta do elevador interno se abriu, e Fu Jianting e Lu Ruan entraram.
“Pai, mãe.”
Eles chamaram em uníssono.
Lu Ruan usava um vestido longo de veludo vermelho, com maquiagem impecável e um sorriso radiante.
Fu Jianting estava vestido com um terno preto.
Embora ambos tivessem quase cinquenta anos, não mostravam sinais do tempo, parecendo ainda jovens.
“Mãe, você está linda hoje,” elogiou Fu Shuangchi assim que Lu Ruan se sentou.
Lu Ruan sorriu, cobrindo os lábios com a mão, “Só você sabe falar.”
“Pai, mãe, por que vocês já estão prontos?” continuou Fu Shuangchi.
“Nós podemos ser como vocês? Hoje a festa terá mais convidados do que nos anos anteriores. Não podemos cometer erros. Vocês também devem se preparar, terminem de comer e troquem de roupa,” disse Lu Ruan.
“Mãe, eu sei,” assentiu Fu Shuangchi.
Yan Qiu, ouvindo isso, hesitou um pouco antes de perguntar, “Mãe, meu traje…”
Lu Ruan parecia surpresa com sua voz, virou a cabeça com um olhar confuso, como se não tivesse ouvido direito a pergunta.
Yan Qiu, então, repetiu com mais coragem, “Meu traje… ainda não está…”
“Seu traje…” Lu Ruan hesitou, embora tentasse disfarçar, Yan Qiu notou a confusão em sua voz.
Antes que Yan Qiu pudesse responder, Fu Shuangchi interveio, “O traje do meu irmão chegou, mas foi entregue no meu quarto.”
“Oh.” Lu Ruan parecia aliviada, seu rosto voltando ao normal. “Se está com você, está bem. Achei que tinham esquecido.”
O “eles” de Lu Ruan soava vago, como se dissesse, “Achei que tinha esquecido.”
Mas Yan Qiu não se importou.
Naquele momento, todos os pratos estavam na mesa, e com uma ordem de Fu Jianting, todos começaram a comer.
Na família Fu, a regra era não falar durante as refeições, então ninguém fez barulho.
Yan Qiu, concentrado, lutava com o garfo e a faca para cortar o omelete sem fazer ruído.
Então, um som de faca raspando o prato veio da direita.
Yan Qiu se assustou, deixando cair o garfo e a faca no chão com um estalo.
Todos olharam para ele e para Fu Shuangchi.
Fu Shuangchi riu e disse, “Minha mão escorregou.”
Lu Ruan sorriu para ele, dizendo apenas, “Você…”
Depois, ela olhou para Yan Qiu e pediu, “Troque os talheres de Xiao Qiu.”
“Sim, senhora.”
Os talheres foram rapidamente trocados, mas Yan Qiu perdeu o apetite.
Sentindo um calafrio nas costas, Yan Qiu se lembrou do dia em que foi trazido de volta à família Fu.
Não houve lágrimas de alegria ou abraços afetuosos, apenas olhares distantes e desconfortáveis.
Antes que pudesse falar, Fu Shuangchi correu para fora.
A casa virou um caos.
Depois de muito tempo, Fu Shuangchi foi trazido de volta.
O pai severo estava tenso, a mãe gentil chorava, e o irmão mais velho o consolava.
Yan Qiu ficou ao lado, observando.
Embora estivessem próximos, parecia haver um abismo entre eles.
Quando Fu Shuangchi se acalmou, todos finalmente jantaram juntos.
Na mesa havia pratos refinados que Yan Qiu nunca tinha visto, e ele tentou imitar os outros, usando faca e garfo.
Mas seus movimentos desajeitados produziram um som agudo que atraiu olhares.
Lu Ruan pediu desculpas, “Desculpe, Xiao Qiu, não pensei que você não saberia usar talheres.”
Ela cortou sua comida e entregou a ele.
Fu Jianting, então, disse, “Já que está de volta, deve mudar de nome.”
Antes que pudesse terminar, um som agudo interrompeu. Fu Shuangchi, em lágrimas, cortou a conversa.
“Xiao Chi, o que houve? Diga à mamãe,” perguntou Lu Ruan, preocupada.
Fu Shuangchi olhou para Yan Qiu, “Dê meu nome a ele. Tudo dele. Não sou filho de vocês, ele é. Devolvo tudo a ele.”
E com isso, cortou seu braço com a faca.
Lu Ruan gritou, tampando o corte com um lenço.
A casa virou um caos novamente.
Yan Qiu não terminou seu primeiro jantar em casa, e ninguém falou mais sobre mudar seu nome.
Fu Shuangchi continuou sendo o segundo jovem mestre, e os empregados chamavam Yan Qiu de “jovem mestre Qiu.”
Parecia que nada havia mudado.
Desde então, Yan Qiu desenvolveu uma aversão ao som de talheres raspando pratos.
Ele treinou silenciosamente, enquanto Fu Shuangchi parecia gostar de provocá-lo.
Os olhares de desprezo que Yan Qiu recebia eram substituídos por tolerância e carinho quando se voltavam para Fu Shuangchi.
Era estranho, Yan Qiu nunca entendia.
Por que o mesmo comportamento era visto de forma tão diferente?
Era como se as regras de etiqueta fossem diferentes para cada um.
“Segundo irmão?”
Quando Yan Qiu voltou a si, percebeu que todos haviam terminado a refeição, restando apenas ele e Fu Shuangchi.
Eles nasceram no mesmo dia, mas Yan Qiu era alguns minutos mais velho, por isso Fu Shuangchi o chamava de segundo irmão diante dos pais, mas não quando estavam sozinhos.
Hoje, por alguma razão, ele usou o título.
Yan Qiu respondeu, “Sim.”
“Terminou?” Fu Shuangchi perguntou.
Yan Qiu, sem apetite, assentiu.
“Então, vamos.”
“Para onde?” Yan Qiu perguntou, confuso.
“Pegar o traje,” respondeu Fu Shuangchi com um sorriso que parecia frio.
Yan Qiu assentiu e seguiu Fu Shuangchi até o andar de cima.
Era a primeira vez que Yan Qiu entrava no quarto de Fu Shuangchi, que era três vezes maior que o seu, com banheiro luxuoso, escritório, closet e um terraço com vista para um mar de rosas Juliet.
Os trajes estavam em um cabide, um preto e um branco. Fu Shuangchi sentou-se preguiçosamente e indicou que Yan Qiu escolhesse um.
A maciez do tapete persa fazia Yan Qiu sentir as pernas fracas.
Ele hesitou entre os trajes idênticos.
“Qual?” perguntou Yan Qiu.
“Tanto faz.”
Incomodado pelo olhar fixo de Fu Shuangchi, Yan Qiu pegou o terno branco e tentou sair.
Mas foi chamado.
“Vista aqui mesmo.”
Yan Qiu, desconfortável, obedeceu. Mas o traje era grande demais.
“Ah!” Fu Shuangchi fingiu surpresa. “Parece que esqueceram de ajustar. Fizeram no meu tamanho como sempre.”
Yan Qiu entendeu sua provocação e perdeu o sorriso.
“Mas a culpa não é deles. O convite tem só meu nome. Eles não sabiam que você iria.”
Yan Qiu, com raiva, perguntou, “O que quer dizer?”
“Quer tentar?” Fu Shuangchi sorriu e arrancou o amuleto de madeira do pescoço de Yan Qiu.
Yan Qiu tentou recuperar, mas foi empurrado e bateu a cabeça em um armário, sentindo dor e tontura.
Ele ouviu um grito e, quando a visão clareou, a sala estava cheia de gente.
O amuleto estava no chão, ensanguentado. Fu Shuangchi, fingindo dor, acusava Yan Qiu.
“Eu só queria ver, mas ele se irritou e me cortou.”
Antes que pudesse se defender, viu o pai preocupado, a mãe cuidando de Fu Shuangchi, e o irmão cheio de preocupação.
“O que aconteceu?” o pai perguntou severo.
A mãe, preocupada, disse, “Xiao Qiu, você sabe que Xiao Chi tem problema de coagulação. Ele não pode se machucar.”
“Sem mais conversa,” o irmão mais velho levou Fu Shuangchi ao hospital, e a mãe seguiu preocupada.
A casa ficou vazia, exceto por Yan Qiu e Fu Jianting.
Tentando se levantar, Yan Qiu ouviu o pai dizer, “Você é nosso filho biológico, o sangue é mais forte. Não precisa competir com ele. Yan Qiu, ele não pode vencer você.”
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
