MILHARES DE PESSOAS O DESPREZAVAM POR SE COMPORTAR DE FORMA INCOMPETENTE - Capítulo 17: Ano Novo
Li Zhi.
Esse nome facilmente trouxe à tona as memórias de Yan Qiu na mansão no topo da montanha e aquela carta.
Ele também veio para a exposição hoje?
Afinal, não era apenas uma cortesia fingida; ele realmente gostava de suas obras.
Pensando nisso, Yan Qiu sentiu como se toda a escuridão em seu coração tivesse sido dissipada.
Então, devolveu o cheque que segurava e respondeu: “Não vendo, e também não há preço.”
“Não vende?” O responsável, surpreso, perguntou.
“Não.” Yan Qiu assentiu. “Se o Sr. Li gosta, pode levar de presente. Considere como um presente de…”
“Um amigo que nunca encontrou.”
O responsável olhou para o cheque em suas mãos, ainda um pouco atordoado. Afinal, poucas pessoas podem resistir a tanto dinheiro.
Mas…
Ele levantou a cabeça e olhou para Yan Qiu, que estava à sua frente.
Apesar do frio, o jovem usava apenas um casaco fino, que pendia solto em seu corpo, tão frágil que parecia que poderia ser levado pelo vento a qualquer momento.
Por causa da máscara, apenas seus grandes olhos de cervo eram visíveis, com um olhar limpo e claro, como uma fonte onde se pode ver o fundo.
Embora fosse tão jovem, havia algo nele que carregava uma sensação de desilusão, como alguém que já havia passado por muito. Mesmo com as costas retas, dava a impressão de que estava se forçando a aguentar, à beira de desmoronar.
Mas quando ele sorria, era como a neve derretendo na primavera, dissipando toda a melancolia num instante.
Mesmo com a máscara escondendo seu rosto, o responsável imaginou que ele devia ser uma pessoa muito bonita.
“Certo.” O responsável pegou o cheque e prometeu: “Eu vou entregar ao Sr. Li para você.”
Depois, hesitou e perguntou: “Na verdade, o Sr. Li ainda não foi embora. Você gostaria de vê-lo pessoalmente?”
Ao ouvir isso, Yan Qiu instintivamente ajustou a máscara no rosto e, sorrindo, balançou a cabeça. “Não, tenho outros compromissos.”
“Se tivermos sorte… nos veremos novamente.”
Então, despediu-se e se afastou.
A chuva lá fora já tinha parado, e o céu, antes cinzento, agora estava rasgado por uma fenda de sol, com luz brilhante derramando-se e iluminando o chão.
O dia clareou novamente.
Yan Qiu, com um guarda-chuva preto, caminhava sem rumo pelas ruas.
A chuva da manhã parecia apenas um interlúdio; agora, com a chuva cessada, tudo voltou à ordem original.
Os pedestres iam e vinham, os vendedores ambulantes gritavam anunciando seus produtos. Em meio aos vários sons de vendas, ele ouviu alguém vendendo doces de frutas cristalizadas e parou.
O vendedor, vendo seu interesse, prontamente chamou: “Compre um, todos recém-feitos.”
“Certo.” Yan Qiu se aproximou e escolheu um espeto.
Os doces de frutas cristalizadas, grandes e vermelhos, espetados em palha, pareciam muito festivos no inverno cinzento.
O vendedor, um homem falante, entregou os doces e começou a conversar: “Experimente, usamos as melhores frutas. Não são azedas.”
Yan Qiu tirou a máscara e provou uma. O sabor doce e azedo das frutas se desfez na boca. A fruta era um pouco azeda, mas coberta de açúcar, era realmente doce.
“Muito bom.” Yan Qiu assentiu, por um momento sentindo o gosto da infância.
No inverno, sua tia sempre lhe trazia um espeto quando ia à cidade.
“Viu? Não estou me gabando. Vendo doces de frutas cristalizadas há mais de dez anos. Ninguém por aqui faz melhor. Você teve sorte. Amanhã não vou vender mais, hoje é meu último dia.”
“Por quê?” Yan Qiu perguntou.
O vendedor sorriu. “Porque é Ano Novo. Tenho que preparar as coisas com minha esposa.”
Só então Yan Qiu percebeu que o Ano Novo estava chegando.
Após o Ano Novo, seria primavera. O longo inverno finalmente terminaria.
“Provavelmente, essa é nossa única chance de nos encontrar.” O vendedor disse, entregando-lhe mais dois doces. “Feliz Ano Novo!”
Yan Qiu, surpreso, pegou e respondeu com um sorriso: “Feliz Ano Novo!”
Segurando os doces, Yan Qiu continuou a caminhar sem rumo. Comia devagar; depois de dois, não conseguiu comer mais, mas não quis jogar fora, então guardou de volta no saco.
Com o lembrete do vendedor, Yan Qiu finalmente abriu a concha fechada de sua mente, espiando o mundo lá fora.
Então, percebeu que tanto nas lojas quanto nas ruas, havia decorações festivas, pessoas com sacolas grandes e pequenas, preparando-se para o Ano Novo.
Só ele estava de mãos vazias, segurando um espeto de doces pela metade e um guarda-chuva preto.
Naquele momento, a barreira entre ele e o mundo pareceu se romper, deixando uma brecha por onde ele pôde ver o mundo.
Logo, um novo ano começaria.
Sem saber quanto tempo passou, quando Yan Qiu finalmente voltou a si, já estava escuro.
Diante dele havia um beco estreito, repleto de pequenos pátios.
Yan Qiu, confuso, olhou ao redor, sem saber onde estava ou como havia chegado ali.
Estava prestes a sair quando viu, à distância, um galho de noz saindo de um muro.
Yan Qiu, ao ver a situação, instintivamente recuou e, sem perceber, virou-se e caminhou naquela direção.
Era um pequeno pátio de dois andares, com paredes de tijolos cinza e um grande portão vermelho. Um imponente nogueira se projetava do interior, estendendo seus galhos esguios, como se estivesse dando as boas-vindas à sua chegada.
A cor originalmente vibrante do portão havia desbotado com o tempo, tornando-se desgastada e escura, mas a entrada estava limpa e arrumada. Sob a parede do pátio, havia uma pequena horta bem organizada, onde cresciam espinafres verdes e viçosos.
Yan Qiu parou sob os galhos da nogueira, tentando adivinhar que tipo de pessoa poderia morar naquele pátio.
Enquanto pensava, ouviu o portão se abrir. Em seguida, uma idosa enérgica apareceu carregando uma bacia de água.
A idosa não parecia muito surpresa com a aparição repentina de um estranho em frente ao seu pátio. Aproximou-se, regando as plantas enquanto perguntava: “Rapaz, você veio ver a casa?”
“Ver a casa?” Yan Qiu logo entendeu. “Sua casa está à venda?”
“Não está à venda, está para alugar.” A idosa terminou de regar as plantas e se levantou. “Meu marido faleceu e eu moro sozinha. Há algum tempo, sofri uma queda. Embora não tenha sido nada sério, meus filhos insistem para que eu vá morar com eles. Eles até querem que eu venda esta casa. Vivi aqui a vida toda, não consigo me desfazer dela, então coloquei um anúncio para alugar por um tempo.”
Só então Yan Qiu notou um papel pregado perto da entrada, com um aviso de aluguel.
“Por quanto tempo você pretende alugar, vovó?” Yan Qiu olhou para os galhos harmoniosos da nogueira, sentindo uma súbita vontade de alugar o lugar, que lhe lembrava o pátio de sua infância.
“Vovó não se importa.” A idosa olhou para ele. “Está tão frio, por que você está vestindo tão pouco? Entre, venha.”
Ela o levou para dentro, ofereceu-lhe chá quente e um caqui assado.
Yan Qiu aceitou sorrindo, agradeceu, mas não comeu. Tinha medo que, ao tirar a máscara, a cicatriz em seu rosto assustasse a vovó.
Apenas segurou o caqui redondo e olhou para fora.
Através da janela, podia ver claramente a nogueira no pátio, com seus galhos robustos e antigos, parecendo muito com a nogueira do pátio de sua tia, onde ele cresceu.
“Rapaz, por que você quer alugar a casa da vovó? Os jovens não preferem morar em apartamentos?”
Ao ouvir isso, algo brilhou nos olhos de Yan Qiu. Ele apertou o caqui quente em suas mãos e respondeu olhando pela janela: “Por causa daquela nogueira.”
Yan Qiu voltou à casa da família Fu na véspera do Ano Novo.
Quando chegou, a mansão da família Fu estava decorada com luzes festivas e lanterna vermelhas penduradas na entrada, junto com novos pares de versos festivos.
Os empregados estavam apressados, preparando o jantar e os lanches de Ano Novo.
Fu Jianting e Fu Chenze estavam no sofá discutindo negócios, enquanto Fu Shuangchi se encostava em Lu Ruan, assistindo TV.
Parecia um cenário harmonioso e feliz.
Mas tudo parou abruptamente quando Yan Qiu abriu a porta.
Fu Shuangchi foi o primeiro a vê-lo. Yan Qiu mal teve tempo de evitar o olhar deles antes que Fu Shuangchi, segurando Lu Ruan, começasse a gritar.
Ele gritava, apontando para Yan Qiu, “Ah! Socorro! Ele vai me matar!”
Todos olharam e viram Yan Qiu parado na porta.
Fu Jianting não se aproximou, apenas deu uma olhada indiferente e desviou o olhar, enquanto Fu Chenze levantou-se imediatamente, posicionando-se na frente de Fu Shuangchi.
Lu Ruan parecia querer se aproximar, mas seus braços foram agarrados com força por Fu Shuangchi.
Ao olhar para baixo, viu o rosto de Fu Shuangchi cheio de terror, encolhido em seus braços. Lu Ruan, então, não se levantou, apenas tentou acalmá-lo rapidamente.
Yan Qiu não se importou com a cena de afeto entre mãe e filho e seguiu diretamente para seu quarto.
Seu quarto estava igual desde que saiu, o tapete ainda tinha manchas secas de sangue.
Yan Qiu rapidamente verificou o galho de nogueira que deixara na janela e ainda não havia recuperado.
Nos dias em que esteve fora, exposto ao vento e à chuva, o galho, que já estava seco e sem vida, parecia ainda mais desolado.
Yan Qiu pensou que ao deixá-lo ao sol e à chuva, ele poderia reviver na primavera.
Mas agora entendeu que, uma vez morto, estava morto.
Ele tirou o galho do vaso de argila, embrulhou-o cuidadosamente em um saco, depois abriu a gaveta, pegou um conjunto de ferramentas de gravação e colocou tudo na bolsa.
As ferramentas eram de sua tia, ele não podia deixá-las lá.
Depois de arrumar tudo, Yan Qiu olhou em volta. Além dessas duas coisas, não havia mais nada para levar.
Ele morou ali por um ano, mas tudo o que lhe pertencia eram apenas essas duas coisas.
Com tudo pronto, Yan Qiu se preparou para sair. Mas assim que se virou, viu a porta do quarto se abrir de repente, e Lu Ruan entrou.
Ela olhou para as coisas em suas mãos e imediatamente entendeu.
Embora ambos soubessem os motivos, Lu Ruan perguntou educadamente: “O que você está fazendo?”
Yan Qiu não respondeu. Não queria dizer mais nada. Abraçou suas coisas e tentou sair, mas foi bloqueado por Lu Ruan na porta.
“Xiao Qiu, o que você quer dizer com isso?”
***
O autor tem algo a dizer:
Ainda não terminei de escrever o que queria. Haverá mais dois capítulos antes da reencarnação. Para aqueles que querem ler diretamente sobre a reencarnação, podem acumular os capítulos e voltar mais tarde. Contagem regressiva para a reencarnação: 3~
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
