Love Sky - Capítulo extra
[Ding Dong, Ding Dong]
— Alguém poderia ir buscar o pacote da minha entrega, por favor?
— Plueng, vá você buscar.
No sábado, após finalizar o exame do final do semestre da universidade, os três irmãos da família P estão fazendo coisas diferentes.
A filha mais nova está jogando algum jogo na televisão, que exibe na tela um jogo de tênis para um exercício leve.
O segundo filho está descendo as escadas apressado, correndo até a empregada que está prestes a sair para receber o pacote do carteiro que está na frente da casa.
Quanto ao irmão mais velho, ele está deitado no colo do seu amado namorado e não está fazendo nada. Ele está apenas focado em observar a pessoa que está sentada lendo com entusiasmo alguns quadrinhos.
— Você não comprou mais nada estranho, não foi? Eu quase tive um ataque cardíaco quando eu peguei a sua encomenda da última vez. Por que não tem uma única criança decente nessa família?
— Eu tenho uma, mãe. Agora Sky faz parte da família. Sky é a criança decente dessa casa.
— Oh, cale a boca! Você já perguntou a ele se ele está disposto a fazer parte da sua família?
A mãe de três filhos balançou a cabeça impotente, e ele disse com uma voz gentil e doce para Sky, que abaixou o seu quadrinho.
— Por favor, não se transforme em nenhum desses três, está bem? E não aprenda nada que venha desse aqui! Eu amo Sky do jeito que ele é agora…
— Mãe, ele é a minha esposa.
— Você está com ciúmes. Eu não roubei a sua esposa. É melhor eu me preparar para o almoço.
Após dizer isso, ela desapareceu no quintal como se estivesse fugindo de algo.
— Por que vocês dois estão desse jeito? Isso é tão suspeito!
Após um tempo, Sky se aproximou mais dos irmãos de Pai. É difícil dizer se ele é um irmão de verdade ou o cunhado deles.
Desde aquele terrível acidente com aquele bastardo, Prapai nunca mais deixou Sky sair do seu lado. Prapai até acompanhou Sky quando ele voltou para casa em Lopburi na semana passada.
Felizmente, Sky não apresentou Prapai como o seu namorado. Senão isso poderia assustar o seu pai. E assim que eles voltaram para Bangkok, para que fosse mais fácil para Sky poder lidar com as atividades do conselho estudantil no próximo semestre, Sky sempre é arrastado para ficar nessa casa.
Como resultado disso, Sky dorme com mais frequência aqui do que no seu dormitório.
As desculpas de Prapai são as seguintes:
— Estou preocupado de que alguém possa fazer algo com Sky novamente. Então para que eu não precise me preocupar, Sky deve ficar em minha casa.
Prapai deu a desculpa sobre a segurança de Sky, mas parece que ele só gosta mais de ter Sky por perto.
Quando chega em casa, ele pode ver que Sky, seus pais e a sua irmã ficam esperando por ele para comer.
E ah! Ultimamente, além da sua irmã, seu irmão Plueng também volta para casa no horário.
E faz com que a casa se pareça mais alegre e brilhante.
— Se você ficar no dormitório, eu temo que você só irá focar em ler mangá, ao invés de procurar algo para comer. Então fique aqui logo. É impossível minha mãe te deixar morrer de fome.
Sky aceitou esse argumento, mas ele concordou em ficar na casa de Pai porque a mãe dele ligou e o persuadiu. Então ele concordou.
Hoje é o dia de folga para a pessoa que trabalha no escritório. Então enquanto estava sentado lendo quadrinhos, Sky ofereceu as suas coxas como uma taxa de aluguel pela casa de Pai.
— Oh, o que você quer dizer com suspeito, Phi? Não é nada, P’Sky. Mamãe só estava preocupada que ela fosse desmaiar quando P’Plueng abrisse o pacote.
Praiphan respondeu a pergunta de Sky em um tom alegre. Ela ainda está focada em jogar o jogo de tênis.
Então o seu irmão adicionou:
— Da última vez, Plueng comprou um vibrador tão grande quanto uma vaca. Sky deveria ter visto a expressão da mamãe naquele momento. O grito dela foi ouvido por todo o quarto.
Sky ficou sério.
“Ei, é um vibrador! Como eles podem enviar esse tipo de coisa para a casa deles?”
— Phi… o que você quis dizer como tão grande quanto uma vaca?! Se realmente fosse, nem eu conseguiria suportar!
O garoto voltou e trouxe uma caixa com a logo da Tailândia sobre ela. Ele estava sorrindo tão docemente, como se tivesse algum tipo de tesouro dentro dela. Então ele continuou falando sem vergonha alguma:
— É tão grande quanto o do dono. É o tamanho perfeito.
— Mas a cor está errada. Você não odeia preto? Por que você pediu na cor preta?
— Esse tamanho só está disponível em uma cor.
— Não seria melhor para você encontrar o negócio de verdade?
Sky sentiu que os jovens dessa família não tinham a palavra “vergonha” em seus dicionários.
O garoto olhou para a esquerda e para a direita, ouvindo os três irmãos conversando entre eles. Eles estavam falando como se um deles tivesse perguntado “Como está o tempo hoje?”, e o outro tivesse respondido “É, o tempo está agradável.”
Quando na verdade um deles estava perguntando “É bom usar isso?”, e o outro respondeu “Eu não gosto do cheiro da fricção, é melhor usar a coisa real”.
Sky descobriu que nessa família o cara normal como ele é o estranho para eles.
— Hahaha, P’Sky, não tenha medo! P’Plueng estava apenas agindo como um gostoso, como sempre. Essa coisa é o normal para ele.
Quando eles se conheceram pela primeira vez, Sky ficou impressionado com a franqueza de Praoplueng e a sua aparência fofa. Ele foi ainda mais adorável do que a sua irmã mais nova, Phan.
Mas após se encontrarem milhares de vezes, Plueng deu a impressão igual à que Phan disse. Ele é gostoso, mas de um jeito fofo.
Sky nem conseguia acreditar que Plueng é mais velho do que ele.
E quanto a Phan, a irmã mais nova, ela tem um comportamento amigável e é um pouco falante.
Sky acha que é divertido ter um relacionamento próximo com a família de Prapai.
Mas, embora seja divertido, isso não significa que Sky gostaria de descobrir sobre a coleção de vibradores de Praoplueng.
— Eu acho que seria melhor se eu ajudasse a mãe a cozinhar.
“Na verdade, eu não sei cozinhar, mas limpar os vegetais deve ser fácil, certo?”
— Não, não. Eu não o comprei novamente dessa vez. Que tipo de homem vocês acham que eu sou?
Praoplueng disse com um sorriso, então se sentou no outro sofá, ouvindo o seu irmão e a sua irmã dizerem uníssono:
— Um bastardo pervertido!
— Um viciado em brinquedos sexuais!
— Isso foi um elogio, não?
A pessoa que disse ter uma forte libido não se sentiu desencorajado, mas riu ainda mais forte.
— Isso não importa, desde que eu não cause problemas para ninguém, certo? Eu só faço isso com o meu namorado.
Sky também ouviu por Phan que na mesma época que Pai o conquistou, Plueng também conheceu alguém que ele gostava e eles acabaram ficando juntos.
Isso fez a mãe de três filhos levantar as mãos para o céu e agradecer aos ancestrais pelas bênçãos que recaíram sobre a sua família.
E ela disse para o seu segundo filho:
— Ótimo, assim você não vai pegar nenhuma DST.
Sky não conseguiu segurar a risada quando ouviu isso. Ele não conseguia imaginar que Plueng era mais selvagem do que Prapai. Ou talvez esses irmãos sejam basicamente os mesmos.
— Então, o que é isso?
Assim que ele mudou de assunto, Plueng sorriu docemente, seus olhos estavam brilhando, fazendo a pessoa fofa ficar ainda mais fofa.
— Eu pedi algo que P’Pai me pediu.
Sky estava chocado.
Apesar dele não ter medo de brinquedos sexuais porque ele usou essas coisas com o seu ex e ele não queria lembrar de nada disso, se Prapai pedisse para brincar com isso, então ele preferia negar a partir de agora.
— O que é isso?
Ele apontou para o pacote que seu irmão estava segurando.
— Bem, é aquilo, aquela coisa que você encomendou!
— Então me dê o pacote!
Após dizer isso, Pai, que estava deitado preguiçosamente no colo de Sky por mais ou menos uma hora, levantou e agarrou Sky.
Ele também pegou a caixa com o logo da Tailândia do seu irmão com a sua outra mão.
— Vamos para o quarto para abrir esse pacote.
— P’Pai, tem as minhas coisas também!!
— Certo, depois eu te pago de volta. Sua coisa está salva, eu não irei roubar!
Prapai arrastou Sky para o andar de cima para poder voltar para o quarto, e o garoto só pôde seguir atrás dele.
Apesar dele ter enviado sinais de S.O.S para os outros dois que estavam ali, ainda assim…
— Boa sorte, Sky!
Plueng acenou para ele, se sentindo satisfeito após entregar aquela caixa.
— Mãe! Você não precisa preparar o almoço para P’Pai e Sky. Parece que eles não vão descer para almoçar.
Sky balançou a cabeça em pânico, mas parece que ninguém está planejando interrompê-los, porque o irmão mais velho o empurrou para se sentar na cama.
O garoto rapidamente recuou para a cabeceira da cama e olhou para ele com medo.
— Uau! Amor, não me olhe desse jeito. Eu não vou fazer coisas ruins como aqueles dois idiotas disseram!
— Porque Phi vai fazer algo pior, não vai?
O ouvinte apenas riu, mas não disse mais nada. Ele apenas empurrou a caixa que estava em sua mão para o colo de Sky.
— Abra-a!
— Eu prefiro não…
— Eu não comprei um vibrador! O meu já é enorme!
Sky realmente não conseguia mais suportar.
— Mas que cara de pau.
Sky deixou seus medos de lado, então abriu a fita da caixa postal da Tailândia. Ele viu quatro camisas brancas, enroladas como se fosse uma bola.
Ele olhou para Pai, então olhou de volta para a caixa.
— Parece que essa daqui pertence a você.
Pai pegou uma camisa da caixa e a entregou a Sky.
Sky a pegou e a abriu bem.
— [Eu tenho uma esposa. Não perturbe.]
Sky leu o que estava escrito na camisa com uma expressão confusa. Ele olhou para Pai, que estava balançando a cabeça.
— Ah! Não, não! Essa daqui não é a sua.
O homem grande se aproximou e sentou ao lado dele, pegando outra camisa para se certificar.
— O que há de errado com Plueng? [Eu tenho um marido. Não perturbe]. Mas eu gostei dessa. Sky, vamos pegar a de Plueng também. O que você acha?
A vozinha que não combinava com o corpo de Pai murmurou insatisfeita, mas após ler a mensagem na camisa, ele ficou feliz de novo.
Sky ignorou isso. Ele apenas retirou o restante das outras camisas da caixa, e assim que ele abriu, ele viu uma nuvem e a palavra [SKY] escrita nela.
— A sua é exatamente igual.
Pai retirou das suas mãos.
Se Plueng visse isso, ele iria gritar e provocá-lo.
A outra camisa é maior. Sky desdobrou a camisa de Pai com exatamente a mesma cor e design. Sky olhou para os olhos do homem grande e Prapai apenas sorriu.
— Eu disse que estava ansioso para fazer uma camisa de casal, não foi? Desse jeito, as pessoas irão saber que você já pertence a alguém. Então eu fui pedir a Plueng, ele disse que se eu quisesse fazer camisas de casal, então eu tinha que fazer uma para ele e para o namorado dele. Você gostou dela, Sky?
O homem alto estava esperando por sua resposta, mas ao invés disso, Sky retribuiu a pergunta:
— Você mesmo desenhou a nuvem?
Sky se lembra que Prapai disse uma vez que ele não era bom em artes, mas a nuvem na camisa parece tão fofa.
O grandalhão assentiu em êxtase com um sorriso, mas seu sorriso gradualmente desapareceu.
— Você não gostou, não foi?
Sky não conseguiu prender a risada e ele não sabia como fazer isso. Ele gostou! Ele gostou muito!
Os dois irmãos de Pai, no andar de baixo, falaram com Sky sobre Prapai que ele não é muito atencioso. Mas não é assim que Sky o enxerga.
Pai realmente presta atenção nele. Pai se lembra de tudo que Sky diz. Ele até fez o design dessas camisas.
Dessa vez, mesmo que Pai coloque uma pilha de dinheiro na frente de Sky, ele não seria mais feliz do que isso.
— Então por que elas têm a mesma cor? Talvez porque Phi Pai seja muito preguiçoso para desenhar.
— Não, você é quem é preguiçoso. Eu sou muito sério sobre tudo o que faço, e eu sou um trabalhador esforçado. Ontem a noite eu fiz três rodadas de tarefas domésticas.
Sky ainda ficou sério. Ele sabia que alguém estava tentando mudar de assunto.
Sky olhou para os olhos de Pai por um momento, e a pessoa que sempre era sem vergonha colocou a mão no cabelo de Sky e o bagunçou.
Por que é tão difícil dizer?
Então Prapai disse:
— Eu não estava sendo preguiçoso. Eu fiz de propósito. Por que você disse…
Prapai fez uma cara triste.
— Se eu te desse um anel, você não iria gostar, não é? Eu queria itens de casal, então eu fiz a mesma coisa, para que as pessoas saibam…
Pai olhou para os olhos e finalmente disse…
— …Que estamos juntos.
Embora o coração de Sky seja milhões de vezes mais difícil do que isso, ele se derreteria por essas palavras.
“Nós estamos juntos!”
Sky sorriu abertamente, se curvou e abraçou a cintura de Pai com força, então encostou a cabeça em Prapai.
Ele não pôde deixar de gostar disso.
O homem grande enroscou os braços ao redor dos ombros de Sky e deu um beijo carinhoso na sua testa.
— Então vamos ficar juntos.
O que ele poderia receber como resposta, além de…
— Bem, nós já estamos juntos e estaremos para sempre.
Então uma brisa suave soprou felicidade no céu vazio.
O vento vai ficar junto com o céu porque… eles são especiais quando estão juntos.
***
[FIM]
Publicado por:
- Sou apaixonada pelo universo de BL e Gl, consumo novel, série, mangá/manhwa/manhua há anos. Adoro os gêneros de slice of life, romance e muito, muito drama! Comecei traduzindo mangás e manhwas BL, você pode conferir diversas traduções minhas na Amuy, e agora estou arriscando no mundo das novels. Traduzo do inglês, espanhol e coreano. Amo trocar ideias sobre as obras e fofocar sobre outras coisas também. Estou sempre ativa no Twitter.
