Let Go Of That Shou

Tradução: morrcega

Revisão e Postagem: Vick_Queen

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

“Yu Chanqing! Venha já aqui!”

You Mengzhe abriu abruptamente os olhos quando Yu Changqing imediatamente se sentou, vestiu suas roupas e saiu da cama.

Ainda completamente nu, You Mengzhe perguntou: “Eles estão aqui de novo?”

“Não saia. Não importa o que aconteça, não saia”, enfatizou Yu Changqing.

“O cobrador de dívidas de novo?”

“Está tudo bem, apenas volte a dormir. Não se preocupe com isso.”

Yu Changqing rapidamente vestiu suas roupas, enquanto as pessoas do lado de fora começaram a zingar e gritar insultou na rua. Ele rapidamente amarrou o roupão, apertou o cinto e se abaixou para calçar as botas. You Mengzhe se sentiu como se fossem dois cachorros sorrateiros que acabaram de ser pregos em flagrante. Yu Changqing emergiu sem sequer prender sua espada, então se virou e enfiou a mão pela janela para trancar o trinto e fechá-lo por fora.

You Mengzhe já havia acordado e não conseguia voltar a dormir. Ele se espreguiçou e levantou para beber água, depois abraçou os joelhos na cama por um tempo, antes de vestir a roupa e sair da cama.

A casa de Yu Changqing não era tão boa quanto a Mansão Zhang. Não havia criados esperando por ele, nem mesmo uma xícara de chá matinal quente para ele quando acordou. Ele bocejou enquanto se vestia e, vagarosamente, saiu da sala para ver a multidão bloqueando o portão principal da residência Yu.

Havia homens e mulheres, servos e servas e até alguns estudiosos vestindo túnicas azul-escuras que pareciam de grande reputação. Eles estavam todos aqui para tirar vantagem da impotência de Yu Changqing e sua ocultação da verdade, para força-lo a admitir seus erros e encobrir o escândalo de sua própria família. Os dois servos ainda estavam na casa de chá do outro lado da rua, observando a empolgação diminuir com sorrisos atrevidos em seus rostos.

Um homem idoso falou com calma e racionalmente: “Qual tal isso, mais cedo ou mais tarde, você teria que nos dar uma explicação. Por que não entramos e discutimos?” Dizendo isso, o enxame de pessoas parecia prestes a entrar à força na casa de Yu Changqing para “raciocinar” om ele.

Eles chamavam isso de “raciocínio”, mas, na verdade, era apenas uma ameaça e intimidação. Com todas essas pessoas avançando ameaçadoramente, que espaço havia para “razão”?

Yu Changqing ficou em pé na frente do portão e disse: “Vou explicar este assunto ao Ancião Zhen eventualmente. Por favor, dê-me mais alguns dias e farei uma visita pessoalmente para explicar tudo com clareza.”

Assim que You Mengzhe saiu, uma criada exclamou imediatamente: “Quinto Senhor! Ontem, Jingui e os outros também o viram, exatamente esse menino! Eles, definitivamente, conspiraram juntos para estrangular nossa jovem até a morte!”

Assim que You Mengzhe apareceu e a empregada gritou, as pessoas da família Zhen se aproximaram, prontas para atacar.

“Ei, o que você está fazendo?! Eu sei artes marciais!” You Mengzhe gritou.

Em um instante, a cena caiu no caos, e Yu Changqing imediatamente ficou furioso, sacudindo as mangas enquanto rugia: “Quem se atreve a tocá-lo? Eu prometo que, se alguém ousar tocar em um único pelo de seu corpo, não sairá vivo daqui hoje!”

“Ei, ei, o que você está fazendo?!” As vozes dos dois servos do outro lado da rua soaram alto, suas expressões faciais extremamente agressivas, ofuscando o clamor dos servos Zhen em um instante.

You Mengzhe os viu no momento perfeito e rapidamente falou: “Voltem e tragam seus irmãos para lutar! Eles trouxeram grandes números para intimidar poucos, que absurdo!”

“Este é o pessoal do seu tio marcial?” Yu Changqing perguntou.

Os dois servos olharam para Yu Changqing, e o chamado Zhujing lançou um olhar significativo para o outro, que imediatamente se virou e conduziu seu cavalo em frente à casa de chá, montou nele e voltou para notificar a mansão.

Todos notaram que, embora You mengzhe não estivesse vestido luxuosamente, suas vestes eram feitas de material raro e precioso, e o servo parecia limpo e nobre, para que pudessem inferir que You Mengzhe não era um plebeu comum. Por um momento, ninguém ousou incomodá-lo.

Yu Changqing disse a You Mengzhe: “Volte com eles. Quando este assunto for resolvido, eu o encontrarei.”

Enquanto ele falava, alguém da família Zhen disse em um tom repleto de sarcasmo: “Receio que este assunto não possa ser resolvido. Oficial Yu, minha irmã mais nova se casou por direito com sua família Yu pelas três cartas e seis etiquetas. Tudo bem se você mantiver um menino em seu quarto, mas você conspirou com este coelho (1) para se livrar da minha irmãzinha…”

“De quem você pensa que está falando?” Antes que o homem pudesse terminar suas palavras, o servo gritou descaradamente: “De quem diabos você está falando? Diga mais uma vez!”

Isso enfureceu a multidão, que explodiu em xingamentos e gritos de insultos. Vendo que You Mengzhe não o impediu, o servo se sentiu encorajado e continuou: “Vovô reconhece você. Você não é aquele de sobrenome Zhen trabalhando no Ministério da Guerra? Não foi você, uma escória humilde e vulgar, criado por uma família sem valor, que saiu se prostituindo com o filho do Ministro Assistente da Justiça Wang, foi enganado por várias prostitutas e até implorou ao nosso tio Yuan para dizer algumas boas palavras ao Ministro Assistente Wang? Agora que suas pernas de cachorro cresceram, você está fora das ruas fazendo pose (2) para tentar denegrir o nome das pessoas? “

Em uma fração de segundo, o rosto de Zhen Yang ficou azul, e mesmo Yu Changqing não esperava que o servo que cuidava de You Mengzhe fosse tão desenfreado.

“Mengzhe, a família do seu tio marcial é…?” questionou Yu Changqing.

“Ai, não é nada, é só aquele cara de sobrenome Zhang morando na Rua do Chapéu de Ferro”, respondeu You Mengzhe.

O servo disse: “É precisamente aquele homem de sobrenome Zhang! Abra seus olhos de cachorro e dê uma boa olhada, a quem pertence esta placa de cintura? Este é o sobrinho marcial do Grande Tutor Zhang, Jovem Mestre You. Até o príncipe herdeiro teria que chama-lo de irmão marcial quando o conhecesse! O irmão marcial do príncipe herdeiro! Você entende agora, sua merda de cachorro? E quanto a você? Ainda insatisfeito? O que há de erado com o jovem mestre da minha família encontrando o Lord Yu para um bate-papo? Sem mencionar que sua família até veio procurar uma briga na porta dele! Estou, especificamente, batendo nessa sua boca de cachorro!”

Ao dizer isso, o servo de um passo à frente, sua mão esquerda segurando a placa da cintura, enquanto sua mão direita deu um tapa forte no rosto de Zheng Yang – PA!

Aquele tapa alto fez sua bochecha começar a inchar e o canto de seus lábios a sangrar. O servo conhecia artes marciais, então um tapa foi o suficiente para fazer o rosto de Zhen Yang inchar. As pessoas da família Zhen perderam a coragem e muitos dos estudiosos que vieram ajudar quiseram fugir quando viram a situação piorar.

Em êxtase, You Mengzhe perguntou ao servo: “Posso bater nele também?”

O servo respondeu com deferência: “Jovem Mestre pode bater se quiser, nosso Song’er já voltou para notificar o tio Zhang. Mais tarde, quando o Ministro da Guerra chegar, teremos muito tempo para resolver a situação depois que você o espancar.”

“Eu vou bater em você, você…” As mangas de You Mengzhe balançaram para trás enquanto ele avançava em direção a Zhen Yang.

“Pare, pare, pare!!” A mente de Yu Changqing estava atordoada enquanto ele corria para segurar You mengzhe. “Esqueça isso, deixe o irmão mais velho cuidar disso.”

O pessoal da família Zhen parecia querer fugir, mas não ousava, e o servo os desafiou novamente: “Corram! Por que vocês não correm agora? Então depois os verei no Tribunal Imperial de Revisão Judicial!”

“Isso…” Yu Changqing expressou. A multidão estava solenemente quieta, e algumas pessoas da vizinhança saíram para assistir a agitação, todas apontando e conversando baixinho entre si.

Após um breve momento, Yu Changqing disse: “Eu já lhe dei a carta de divórcio de Yuyin. Ela realmente partiu por vontade própria.”

Zhen Yang finalmente caiu em si e rapidamente concordou: “Sim, sim sim, é culpa da nossa família. Você… senhor Yu, esse assunto é difícil de resolver.”

You Mengzhe disse a Yu Changqing: “Você também deve escrever uma carta de divórcio e divorciar-se dela.”

Yu Changqing riu. “Não vamos falar sobre quem se divorciou de quem, você deveria voltar agora. Aqui está um pouco de prata e, no futuro, podemos…” Antes que ele pudesse terminar, ouviram-se gongos batendo na rua e todos se viraram em direção à ponte Yulan para ver uma formação de pessoas abrindo caminho e dezesseis (3) homens carregando um enorme palanquim se aproximando majestosamente, liderados por guardas servos segurando uma placa com o nome “Zhang”.

“Como eles chegaram aqui tão rápido?” perguntou You Mengzhe.

O servo que havia saído para enviar uma mensagem esporeou seu cavalo e informou: “O mestre voltou a capital esta manhã. Quando soube que o Jovem Mestre estava visitando um amigo na rua Wu Hua’er, ele não descansou e imediatamente nos pediu para preparar o palanquim para vir aqui.”

A família Zhen tinha apenas um funcionário menor no Ministério da Defesa e, quando viram tal mudança na situação, suas pernas fraquejaram como em choque.

O servo acrescentou: “Quando o tio Yuan soube desse assunto, ele parou no Ministério da Guerra ao longo do caminho. Em pouco tempo, o Ministro da Guerra também chegará.”

Zhen Yang imediatamente caiu no chão, ajoelhando-se sobre os dois joelhos sob You Mengzhe e rapidamente se prostou. “Mestre You, grandes homens têm grande misericórdia. Este pequeno era cedo e ofendeu o Jovem Mestre. Eu imploro ao Jovem Mestre, por favor…”

You Mengzhe lançou um olhar para Yu Changqing, e este disse: “Por que chegar a este ponto? Levante-se, levante-se. Mengzhe, este assunto era meu, para começar, então eu vou lidar com isso…”

You Mengzhe também achou que a situação tinha sido um pouco fora de proporção. Decidindo não fazer muito barulho, ele disse casualmente: “Certo, certo. Na verdade, eu também tenho uma certa responsabilidade…”

Ao dizer isso, ele lançou um olhar travesso a Yu Changqing, e o belo rosto dele corou imperceptivelmente. Então, Yu Changqing limpou a garganta, colocou as mãos em concha e disse algumas palavras habituais para a multidão.

O palanquim parou no final da ponte. You Mengzhe se virou, olhando para longe, e viu o tio Zhang se aproximar do palanquim e abrir a cortina. Ele acenou repetidamente com a cabeça e parecia receber uma ordem.

“Senhor Yu”, tio Zhang se aproximou e colocou as mãos em concha em direção a Yu Changqing. “nosso Jovem Mestre lhe causou problemas.”

Sem saber da disposição desse mordomo, Yu Changqing retribuiu a saudação, nem com autoridade, nem com humildade, e sorriu. “De jeito nenhum.”

You Mengzhe coçou a cabeça quando tio Zhang respondeu: “Por que você não pega o palanquim primeiro? Deixe este humilde cuidar do resto.”

You Mengzhe disse apressadamente: “Esqueça, deixe todos voltarem. Saia rapidamente e não volte.” Toda a família Zhen ficou tão assustada que todos fugiram.

Tio Zhang assentiu. Do começo ao fim, ele não deu uma boa olhada naquele grupo de pessoas e falou com You Mengzhe novamente: “O Mestre voltou e quer convidar o Jovem Mestre de volta à mansão para conversar.”

“Ah, então… vamos.” Zhang Yuanshan era apenas um mudo, então sobre o que eles poderiam falar?

Tio Zhang sorriu para Yu Changqing novamente e disse: “Perdoe-me, vamos todos nos reunir outro dia.”

Yu Changqing sorriu. “Não houve nada. Quando eu estiver livre, irei visita-lo pessoalmente. Mengzhe, volte e ouça seu tio marcial. Em alguns dias, vamos nos encontrar quando você estiver livre.”

“Uh huh.” You Mengzhe piscou, então seguiu atrás do tio Zhang.

Tio Zhang abriu a cortina do palanquim e um jovem criado colocou um banquinho no chão. You Mengzhe ficou nervoso do lado de fora do palanquim e pronunciou as palavras “Tio Marcial”. Além do único vislumbre que eles compartilharam no Lago de Espelho, esta seria a primeira vez que os dois se encontrariam adequadamente. You Mengzhe não sabia se deveria se curvar ou se prostrar.

Tio Zhang sussurrou: “Jovem Mestre, por favor, entre no palanquim. O mestre não gosta de formalidades.”

“Oh.” You Mengzhe assentiu e acenou para Yu Changqing antes de entrar no palanquim.

Os carregadores ergueram o imponente sedã e voltaram para a mansão. Tio Zhang abaixou a cortina, diminuindo ligeiramente a luz que vinha do lado de fora. O espaço dentro do palanquim era espaçoso, e You Mengzhe se abaixou para se sentar ao lado, antes de encarar Zhang Yuanshan. Ele não pôde deixar de se sentir profundamente agitado.

Ele não tinha visto com cuidado durante aquele primeiro e fugaz vislumbre vários meses atrás, mas agora que eles estavam compartilhando o mesmo palanquim, ele deu uma boa olhada na aparência daquele mudo.

Zhang Yuanshan usava botas marciais pretas, vestes azul-escuras com águias bordadas em ouro, presas com um sinto de jade branco, no qual pendia um antigo pingente de jade. Ele tinha um físico alto, ereto e magro, com ombros largos, braços longos e juntas distintas, usando um anel de jade no polegar esquerdo e dois anéis âmbar de casco de tartaruga nos dedos direitos. O resto de Zhang Yuanshan era magro, sua ponte nasal, alta e definida, sua cor de pele em um tom mais profundo que o de Zhao Feihong, suas sobrancelhas proifundas como tinta e qi vital transbordando nas profundezas insondáveis de seus olhos, desmentindo seu notável poder marcial. Havia um pouco de azul escuro em suas pupilas, como se ele tivesse sangue Dongyi. Com certeza, “as roupas fazem o homem, enquanto o ouro faz o Buda.” (4)

Tudo o que Zhang Yuanshan fez foi sentar-se silenciosamente no palanquim, mas ele emitia uma grandeza inspiradora. You Mengzhe novamente viu o pincel de julgamento enganchado em sua cintura e, lembrando-se de sua experiencia herdada em acupressão, ele rapidamente expressou: “Olá, tio marcial.”

Zhang Yuanshan assentiu, olhando para You Mengzhe com uma carranca imperceptível. Uma luz nebulosa brilhava através da janela do palanquim, velada por um pano bordado de flores, lançando uma sombra de luz suave sobre seus olhos e sobrancelhas.

You mengzhe não conseguia tirar os olhos dele, pensando consigo mesmo como ele era impressionante. Chamá-lo de bonito… é claro, não poderia ser comparado ao charme masculino de Zhao Feihong, ou ao calor terno de Yu Changqing, ou ao vigor radiante de Yuwen Hong, e até mesmo a malandragem de Sun Bin se destacou mais em comparação. Ele não sabia por que, mas a expressão sombria de Zhang Yuanshan, as sobrancelhas em forma de espada e os olhos azuis-escuros pareciam conter palavras não ditas sob a superfície…

“Meu nome é You Mengzhe”. You Mengzhe falou novamente e lembrou que este homem conheceu sua mãe.

Zhang Yuanshan assentiu, removeu o anel de tartaruga de seu dado anelar direito e deu a ele, fazendo sinal para que ele o colocasse.

“Para mim?” perguntou You Mengzhe.

Zhang Yuanshan assentiu e You Mengzhe lembrou das ordens de Zhao Feihong – ele deveria se prostar?

Quando ele estava prestes a se levantar, Zhang Yuanshan parecia saber o que ele queria fazer, pressionou uma mãe em seu ombro e fez sinal para que ele se sentasse; não havia necessidade de fazer cerimônia.

You Mengzhe também acenou com a cabeça, tentando encontrar algo para conversar, mas ele simplesmente não conseguia pensar em um tópico. Então, Zhang Yuanshan fez um gesto com as duas mãos, o que deixou uma expressão sem noção no rosto de You Mengzhe. Ele totalmente não conseguia entender.

Zhang Yuanshan não fez mais nenhum gesto, e You Mengzhe deslizou para o lado do palanquim e abriu as cortinas para contemplar a paisagem da cidade lá fora, o anel de tartaruga refletindo a luz do sol.

“Tio Marcial.” Quando ele se virou, percebeu que Zhang Yuanshan estava olhando para ele o tempo todo, então sorriu e perguntou: “Você está pensando em minha mãe?”

Zhang Yuanshan assentiu e fez outro festo, o que confundiu totalmente You Mengzhe, que não teve escolha a não ser ignorá-lo. Em pouco tempo, eles voltaram para mansão, com o tio Zhang seguindo os dois a pé por todo o caminho.

You Mengzhe não sabia o que fazer em seguida, então perguntou: “Então, eu… volto para o meu quarto?”

Zhang Yuanshan acenou com a mão em sentido negativo e fez sinal para You mengzhe segui-lo. Ele acenou novamente, o mesmo gesto que fez para You Mengzhe no palanquim.

Tio Zhang entendeu e comunicou com um sorriso: “O mestre disse que as duas palavras “tio marcial” são muito impessoais. Você pode, simplesmente, chama-lo de ‘tio’.”

You Mengzhe assentiu, pensando consigo mesmo que já tinha um tio materno, então ele apenas teria que chama-lo de ‘tio’ paterno. Zhang Yuanshan conduziu You Mengzhe ao salão principal, onde os criados prepararam uma mesa de chá e lanches leves. O estômago de You Mengzhe estava roncando de fome e Zhang Yuanshan fez outro gesto. Desta vez, You Mengzhe entendeu – ele queria que ele comesse devagar. Zhang Yuanshan apenas tomou um gole de chá e nada mais, observando em silêncio enquanto You Mengzhe enfiava comida em sua boca para a esquerda e para a direita com uma colher de prata em cada mão, colocando o doce camarão fermentado em sua boca como um poderoso moinho de vento.

Pouco tempo depois, o café da manhã foi servido: mingau com cabaça de jade, pernas de pomba assadas com perfeição dourada, camarão de água doce e peixes de todas as cores em um prato e raiz de lótus em conserva misturada com frango em cubos. Para sua surpresa, You Mengzhe descobriu que mesmo o café da manhã servido na mansão Zhang não era sazonal. Ele não tinha ideia de onde eles conseguiram essa comida.

You Mengzhe se concentrou apenas em comer, enquanto Zhang Yuanshan se sentava e o observava, e o mordomo, tio Zhang, ficava ao lado, servido os pratos. Depois de um tempo, outra pessoa veio, curvou-se e cumprimentou-os, então reconheceu You Mengzhe, que acenou com a cabeça em confusão, imaginando quem era essa pessoa. Ele e o tio Zhang estavam vestidos de forma semelhante, e ele apresentou uma folha de contas a Zhang Yuanshan, relatando todas as relações sociais da capital e coisas como a mansão de fulano enviou quais presentes do Festival das Lanternas, ou tal e tal aluguel foi cobrado de qual campo de terra.

Zhang Yuanshan ouviu em silêncio, então acenou com a cabeça e o homem pegou a folha de volta e recuou. Então Zhang Yuanshan, de repente, bateu na mesa com um dedo.

Tio Zhang disse apressadamente: “O Mestre ainda tem ordens.”

Zhang Yuanshan fez um gesto, tio Zhang e o homem assentiram repetidamente, então Zhang Yuanshan pensou um pouco, antes de sinalizar que poderia sair.

You Mengzhe lançou alguns olhares para a figura daquele homem em retirada, enquanto o tio Zhang trouxe mais comida para You Mengzhe e disse: “Jovem Mestre, esse é o mordomo Yuan. Nós na mansão o chamamos de ‘Tio Yuan’. Ele está encarregado dos assuntos externos da mansão, e este humilde está encarregado dos assuntos de dentro da mansão.”

“oh.” You Mengzhe lembrou que um criado mencionou isso antes e balançou a cabeça para cima e para baixo. Novamente, percebendo que Zhang Yuanshan comia apenas uma mordida e apenas ficava sentado imóvel, observando-o comer, You Mengzhe perguntou: “Tio, você não está com fome?”

Zhang Yuanshan acenou com a mão. Sua mão parecia muito agradável, com dedos longos e esguios e pele levemente bronzeada, sem a menor afeminação de um jovem mestre mimado, mas sim a robustez de um artista marcial, afinando com a curva suave de seus dedos. You Mengzhe, de repente, se lembrou da sensação de segurar a mão de Yuwen Hong.

Depois do café da manhã, os servos ferveram água e convidaram You Mengzhe para tomar banho. Como You Mengzhe mal dormiu na noite passada, ele quase cochilou na banheira de madeira.

Quando ele saiu, o tio Zhang disse a ele: “O Mestre convida o Jovem Mestre You para, por favor, ir até lá.”

Após o banho, sentiu-se relaxado e revitalizado, agradável da cabeça aos pés, com um brilho inefável. Usando um par de sapatos de madeira, ele atravessou o corredor, passando pela Câmara Oeste, onde ele e Zhang Yuanshan viveram antes deste retornar à mansão. Agora que Zhang Yuanshan havia voltado, os servos convidaram You Mengzhe para a Câmara Leste que ele chamava de lar, onde os olhos de You Mengzhe se abriram para uma extensão iluminada.

Para sua surpresa, havia uma outra visão para contemplar atrás da Câmara Leste. Através do corredor e depois dos seis salões e dezoito pátios, eles entraram em um jardim cheio de flores luxuriantes. Um pavilhão de bambu ficava no centro do lago, onde a água borbulhante fluía de uma fonte desconhecida. Dois dinos de jade do tamanho da palma da mão pendurados no beiral do pavilhão, com borboletas rabo de andorinha como folhas de bambu penduradas neles, tilintando ao vento.

Zhang Yuanshan havia trocado de manto e agora usava um vermelho escuro que enfatizava sua figura ereta e magra. Parado no pavilhão com as mãos cruzadas atrás das costas e os cabelos pretos meio molhados, ele também usava sapatos de madeira, revelando os tornozelos nus. De fato, apenas o ditado “árvore de jade voltada para o vento” poderia descrever essa visão.

Com um único olhar, You Mengzhe ficou imediatamente encantado e não pode deixar de se sentir inferior.

Zhang Yuanshan fez sinal para que ele se aproximasse, então You Mengzhe entrou no pavilhão. Os servos montaram o fogão a carvão e a panela de cobre, separaram o tijolo (5) de chá e deixaram o chá embebido para os dois. Zhang Yuanshan ergueu sua palma esguia e fez um gesto para os jovens se retirarem do pátio. As duas pessoas sentaram-se à mesa, o sândalo exalava um leve aroma natural e a fumaça subia em espirais do queimador de incenso ao lado deles.

“Tio, você quer conversar?” perguntou You Mengzhe.

Zhang Yuanshan pegou um pincel e papel.

Ótimo, finalmente temos uma maneira de conversar. Ele correu para ajuda-lo a moer a titnta enquanto Zhang Yuanshan ponderava por um momento antes de pegar o pincel e escrever as palavras: Como quiser, não precisa se preocupar comigo.

You Mengzhe: “?”

Zhang Yuanshan colocou a mão sobre a mesa e You Mengzhe olhou para ele. Então, Zhang Yuanshan assentiu depois de um momento, seus olhos aparentemente expectantes.

O coração de You Mengzhe disparou e ele, timidamente, colocou a mão sobre a palma de Zhang Yuanshan, que pegou seus dedos e apertou três deles.

O coração de You Mengzhe deu um salto. Os dados de Zhang Yuanshan estavam um pouco frios, mas eram muito agradáveis de segurar e lhe davam uma sensação de segurança. Zhang Yuanshan usou sua mão esquerda para virar o pulso de You Mengzhe e, com a outra mão, pressionou dois dedos em seu pulso.

Certo, ele está verificando meu pulso…

Zhang Yuanshan estava absorto em pensamento não olhou para You Mengzhe novamente, enquanto este o olhou timidamente. Ele sentiu que este homem era muito bonito. A impressão inicial de melancolia havia desaparecido, o que provava que as impressões não deveriam ser tomadas à primeira vista. Neste momento, Zhang Yuanshan tinha uma aura brilhante e fresca, seus olhos insondáveis e sobrancelhas unidas em profunda consternação. Involuntariamente, o batimento cardíaco de You Mengzhe acelerou.

“você vai dispersar meu cultivo?” perguntou You Mengzhe.

Zhang Yuanshan assentiu, ambos sem falar, enquanto uma rajada de vento espalhava fragmentos de brotos de magnólias sobre o pavilhão de bambu.

“Vai doer?”

Zhang Yuanshan balançou a cabeça.

“Será que vai acabar de uma vez?”

Zhang Yuanshan acenou com a mão um não.

“Vai demorar muito? Vai ser tortuoso?”

Zhang Yuanshan assentiu primeiro, depois balançou a cabeça.

You Mengzhe relaxou; estava tudo bem desde que ele não sofresse. É uma pena que ele tenha que perder todo seu cultivo. Enquanto pensava nisso, sua expressão esmaeceu.

“Ai, tio” You Mengzhe apertou seus dedos e Zhang Yuanshan olhou para ele.

You Mengzhe tinha tanto a dizer e segurou por tanto tempo que estava prestes e enlouquecer. Sem mais paciência para formalidades, ele deixou escapar: “Você não é casado? Não é chato viver sozinho em um lugar tão grande?”

Zhang Yuanshan balançou a cabeça e assentiu novamente.

You Mengzhe derramou água no bule e continuou casualmente. “Tio, deixe-me servir um pouco de chá para você. Você conhece meu pai? Antes, quando eu morava na montanha, o lugar que eu morava era igual ao seu… Ai, era tão chato… Shifu quer subir a montanha para lutar contra meu pai, você acha que ele consegue? Você patrocinou o Wuilin Alliance Meeting e ele o liderou, então, que tal se todos passem de lutar, não seria ótimo? Nenhum dano, nenhuma infração… por que vocês não deixam meu pai livre, ele não fez nada tão abominável.”

Zhang Yuanshan não lhe deu resposta. Ele apenar observou You Mengzhe atentamente, com uma expressão que parecia familiar, como se You Mengzhe tivesse visto essa exata impressão nos olhos de outra pessoa antes.

You Mengzhe entendeu instantaneamente algumas coisas. Todos eles estavam vendo alguém através dele.

“Você gostava da minha mãe também, não é?

As sobrancelhas de Zhang Yuanshan enrugaram ligeiramente. “Ou você… com meu pai?”

Zhang Yuanshan: “……”

“Ou você… gosta do meu Shifu?”

Zhang Yuanshan: “……”

Os dois se encararam por um longo tempo antes de You Mengzhe rir e dizer: “Eu só estava brincando.”

Zhang Yuanshan não respondeu, agindo como se nada tivesse acontecido.

You Mengzhe pensou em voz alta novamente: “Você conhece Yuwen Hong? Ele é meu tiozinho.”

Zhang Yuanshan balançou a cabeça e assentiu novamente.

“Você não o conhece? Não, espere, oh, eu entendo. Você o viu, mas não o conhece. Ele seguiu atras de minha mãe. Você sabe de onde minha mãe veio?”

Zhang Yuanshan assentiu e You Mengzhe continuou: “Aparentemente, algum lugar perto do Mar do Leste…”

Zhang Yuanshan pressionou seu pulso com a mão esquerda e pegou um pincel com a mão direita para escrever três palavras: Pavilhão Mar Azure.

“Exatamente, ouvi dizer que o Pavilhão Mar Azure é incrível, é verdade?”

Zhang Yuanshan não respondeu e caiu em profunda contemplação. Depois de um longo tempo, ele tirou uma agulha de prata de uma pequena caixa de madeira, aqueceu-a na chama e apontou para a sobra do polegar de You Mengzhe.

“AAAAH!!!” You Mengzhe imediatamente gritou.

Zhang Yuanshan não previu que You Mengzhe reagiria assim e foi pego totalmente desprevenido, pensando até mesmo que havia perfurado o ponto de acupuntura errado. Ele esfregou a palma da mão até ver um pouco de sangue solto e suspirou de alivio. Então, ele estendeu a mão para acariciar a cabeça de You Mengzhe.

You Mengzhe: “….”

Zhang Yuanshan indicou que estava tudo feito.

“Então eu apenas o mantenho preso aí assim?”

Zhang Yuanshan assentiu e You Mengzhe perguntou: “Quando posso retirá-lo?”

Zhang Yuanshan não respondeu, assim, You Mengzhe perguntou novamente: “Amanhã? Depois de amanhã? É difícil dizer?”

Zhang Yuanshan assentiu e You Mengzhe não teve escolha a não ser deixar a agulha perfurada na sobra de sua mão. Pelo menos não doeu depois da picada inicial, mas foi estranho. Ele tentou cutuca-lo, mas Zhang Yuanshan rapidamente o deteve.

You Mengzhe respirou fundo e concentrou seu qi vital, que ainda estava desimpedido, e canalizou para o meridiano yang ming em sua mão. No entanto, a conexão foi interceptada e ele imediatamente entendeu um pouco da teoria.

“Posso ir agora? Para onde devo ir? Há algo que devo prestar atenção?”

Zhang Yuanshan balançou a cabeça, o que significava que não havia nada para prestar atenção, e fez outro gesto deixando-o livre para fazer o que quisesse.

You Mengzhe se levantou e se afastou preguiçosamente. O sol da primavera o banhava com uma luz aconchegante. Como You Mengzhe não conhecia muitas pessoas na capital, ele imaginou que seria chato vagar sozinho. Depois de sair do corredor, encontrou um criado e perguntou: “O tio costuma passear (6)?”

O servo não pareceu entender o que You Mengzhe quis dizer, então ele se curvou e respondeu: “O mestre raramente sai da mansão, exceto para realizar ser afazeres.”

You Mengzhe coçou a cabeça e saiu para o corredor da frente, onde viu um jardim tão espaçoso que tinha até um grou de coroa vermelha, tartarugas e faisões de cores vivas. Sem mais nada a fazer, ele circulou e voltou para ver Zhang Yuanshan ainda sentado no pavilhão.

Zhang Yuanshan parecia uma escultura, totalmente imóvel.

You Mengzhe olhou para ele por um tempo antes de chamar a empregada e perguntar: “Ele costuma se sentar atordoado assim?”

A empregada sussurrou: “Sim”

You Mengzhe voltou para o pavilhão, e quando Zhang Yuanshan o viu, sua expressão não mudou. Ele olhou para o relógio de sol no pátio e You Mengzhe acenou com a mão apressadamente e disse: “Ainda estou muito cheio do café da manhã, então não quero almoçar.”

Zhang Yuanshan assentiu e pegou uma xícara de chá. You Mengzhe sabia o que o outro queria dizer: ele também não queria comer.

Era estranho, You Mengzhe pensou enquanto seu coração batia; eles se conheciam há apenas um dia, então como ele poderia entende-lo tão bem?

As folhas de chá giravam dentro do padrão da xícara de céu claro e chuva azul. You Mengzhe tinha visto esta taça antes, You Gutian também tinha uma. Era um artefato antigo da dinastia anterior, e o processo de queima há muito se perdeu no tempo. You Gutian tinha apenas um deles, e até faltava a tampa, mas Zhang Yuanshan tinha vários desses copos apenas nesta mesa.

You Mengzhe não disse nada, passando o tempo enquanto os dois se encaravam e bebiam chá. O pátio estava extremamente silencioso, exceto pelo tilintar dos sinos de jade.

“Ai, tio” You Mengzhe quebrou o silencio. De qualquer forma, seu público era mudo, então ele não precisava se preocupar com ele espalhando para outras pessoas. “Sempre suspeitei que meu pai não gostasse de mim.” You Mengzhe explicou: ” A maneira como ele olha para mim é diferente da maneira como toso vocês me olham. É quase como se ele estivesse um pouco enojado… sabe, desde o inicio eu senti que ele estava um pouco, porque ele não deixava tocá-lo. Quando vocês me olham, eu posso dizer que os dois realmente gostavam da minha mãe.”

Zhang Yuanshan ouviu em silêncio e You Mengzhe continuou: “É porque meu pai odiava minha mãe? Sinto que Shifu me trata muito melhor do que meu pai, mais ainda é meu pai. Shifu disse que devemos ser filiais, e aqueles que são infiéis receberão o castigo dos céus. Logo, não posso dizer nada, entendeu, tio?”

Zhang Yuanshan assentiu. You Mengzhe se apoiou na mesa, olhou para ele e perguntou: “E o seu pai?”

Zhang Yuanshan naturalmente não respondeu, então You Mangzhe perguntou: “Você o conheceu?”

Zhang Yuanshan balançou a cabeça e You Mengzhe soltou outro suspiro antes de dizer: “Shifu também não disse o que planejava fazer. Quando chegar o momento e ele subir a montanha, mesmo que ele se machuque ou machuque meu pai, nenhuma das duas opções são boas.”

Zhang Yuanshan estendeu a mão para segurar os dedos de You Mengzhe, que pensou que teria novamente seu pulso tomado. No entanto, Zhang Yuanshan pressionou sua mão sobre a mesa, sua palma grande e quente cobrindo a sua. Foi quando You Mengzhe entendeu que Zhang Yuanshan o estava confortando.

“Quando eu era criança…” You Mengzhe começou, apático. Mas, logo, ele pensou sobre isso e percebeu que Zhang Yuanshan não gostaria de ouvir sobre esse assunto, então perguntou: “O que há de divertido na capital?”

Zhang Yuanshan fez um sinal que You Mengzhe entendeu – ele queria que o assunto continuasse.

Então, You Mengzhe divagou e Zhang Yuanshan parecia muito interessado, ouvindo atentamente. You Mengzhe começou na montanha, nas escrituras de artes marciais do Pavilhão Cangjing, depois Salão Qinghua, Casa Jiguan e assim por diante. Falou sobre sua infância, depois sobre sua jornada e experiencias deixando a montanha sozinho. Zhang Yuanshan ouviu calmamente o tempo todo, e You Mengzhe perguntou: “Ouvi dizer que você é de Xichuan?”

Zhang Yuanshan hesitou um pouco e You Mengzhe entendeu o que ele quis dizer. “De quem eu ouvi isso?” Então You mengzhe respondeu: “Shifu me disse. Xichuan é divertido? Por que você se mudou para capital?”

Zhang Yuanshan pegou um pedaço de papel e, com apenas alguns traços, um dragão preto como tinta saltou da página.

“Você veio para encontrar o Imperador?”

Zhang Yuanshan começou a apaga-lo para não deixar os outros falarem, e não falou, apenas olhou atentamente para You Mengzhe.

You Mengzhe, de repente, percebeu. “Não completamente”

Zhang Yuanshan sorriu e acenou com a cabeça conscientemente. Ao vê-lo abrir um sorriso bonito e encantador, You Mengzhe não pode deixar de sentir-se surpreso.

Porém, naquele momento, duas empregadas carregavam pratos com lanches. Assim que viram Zhang Yuanshan sorrir, ficaram instantaneamente atordoadas e nem perceberam quando seus pratos caíram no chão do lado de fora do pavilhão. Os doces voaram para o lago, onde vários peixes koi lutaram pelos restos e depois se espalharam.

Zhang Yuanshan franziu as sobrancelhas em aborrecimento com os servos que serviam regularmente os pratos e eles rapidamente imploraram por seu perdão. Com um aceno livre e fácil da mão de Zhang Yuanshan, as duas empregadas recuaram rapidamente.

You Mengzhe também não entendeu o porquê; por alguma estranha razão, em toda sua vida, Zhang Yuanshan quase nunca sorriu. Em vez disso, ele sempre estava com uma expressão rígida, fria e distante. Quando seus subordinados viram esse Mestre desconhecido, não demorou muito para que toda mansão percebesse.

“OH! Este lago tem peixes?!” You Mengzhe exclamou.

Zhang Yuanshan assentiu, indicando que poderia ir vê-los se quisesse. Então, ele, convenientemente, pegou uma peça de xadrez e bateu no carrilhão de jade pendurado no canto do pavilhão. O badalar claro e nítido atravessou e os servos de foram entraram no pátio pare receber ordens.

Então é para isso que o carrilhão de jade é usado.

Zhang Yuanshan fez um gesto e o servo passou a mensagem. Imediatamente, as pessoas chegaram com uma peneira de bambu e limparam a espessa camada de brotos caídos na superfície da lagoa, revelando uma extensão clara de águas de jadeíta. Os coloridos peixes koi no lago balançando de um lado para o outro se espalharam assim que viram a luz do dia – um momento fugaz de beleza.

“De volta à montanha, eu não tinha nada para fazer, então acostumava pescar no riacho. Da próxima vez que voltar, trarei para você duas bonecas de ouro”, disse You Mengzhe.

Zhang Yuanshan assentiu e gesticulou novamente para o servo.

Um momento depois, o criado trouxe uma vara de bambu. Pelo que parece, o bambu havia sido retirado o pátio da frente. O bambu lágrima que cresce na Mansão Chang era de uma variedade rara e preciosa que havia sido transplantada do Jardim Imperial do Grande Yu. Ele cresceu apenas três cun por década, e, assim, foi cortado e transformado em uma vara de pescar oito chi para You Mengzhe, com até mesmo uma linha de pesca flexível e forte anexada.

You Mengzhe disse apressadamente: “Não, não, eu não quis dizer que queria pescar agora… Ai, tudo bem, vou tentar. Não brinco com isso há algum tempo.”

You Mengzhe montou na grade do pavilhão, fisgou a isca e jogou-a no lago.

A lagoa era vasta, com o final conectando-se a um canal em outro lugar. Os peixes passaram nadando, mas não morderam a isca, quase como se fossem inteligentes. You Mengzhe estreitou os olhos, resmungando de seu lugar na grade, enquanto Zhang Yuan permanecia com as mãos cruzadas atrás das costas, olhando para seus reflexos na lagoa.

You Mengzhe parecia bem com feições delicadas, e dentro do rosto magro de Zhang Yuanshan, uma leve sensação de solidão permanecia em seus olhos.

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Recado da tradutora: Olá, gente. Beleza? Infelizmente, a tradução para o inglês está parada desde 2021, sendo este o último capitulo que temos disponível. ☹ Ficaremos atentos e, logo que houver atualização, traremos para vcs.

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

N/T: (1) Ele o chama de “deidade do coelho”, que é a divindade que supervisiona as relações homossexuais entre homens e no final da China imperial era usada como gíria para homossexuais.

(2) cachorro agindo como se fosse humano. Chamar alguém de “cachorro” é um insulto em chines.

(3) o número de portadores indica o status da pessoa no palanquim. Geralmente, 4 carregadores são suficientes para carregar uma pessoa. 8 já é símbolo de status. 16 é ainda mais.

(4) Significa que algumas pessoas precisam confiar nas roupas para ter uma boa aparência, enquanto outras inerentemente fazem as roupas parecerem boas.

(5) chá preto pós-fermentado comprimido na forma de um retângulo, também chamado de cha comprimido.

(6) palavra também significa “sair”, então também pode ser um eufemismo para YMZ perguntando se ZYS sai para procurar prostitutas