Imperador na gaiola( 笼中帝/锁帝翎) - Capitulo 3 - Criando um lobo 养狼
Mas naquela hora eu não sabia…
Eu trouxe aquele filhote de lobo para a fonte termal do meu quarto. A área ao redor da nascente da fonte estava quente como a primavera, e a névoa de água se enrolou. Ele não conseguia parar de espirrar, ele estava obviamente com frio. Abri os braços e deixei o eunuco me despir.
Entrei na fonte primeiro e fiquei encharcado na água quente da nascente.O pequeno filhote de lobo ficou na beira da fonte, torcendo os dedos em uma perda, olhando para mim na água.
Apoiei-me preguiçosamente na parede da fonte: “Você ainda não se apressou em descer aqui? o que está fazendo aí, você não acha que está frio?”
O filhote de lobo enrijeceu. Ele tirou as roupas que estavam grudadas nele. Ele ainda era muito magro, mas tinha um corpo juvenil. Havia uma marca de nascença marcante em seu peito de bronze, que parecia o formato de um lobo. Pode até distinguir os contornos da pupila do lobo e de suas garras escondendo uma sinisternidade indescritível. Os bárbaros consideram Tian Lang*(Tian Lang 天狼 Sirius) um deus, mas nós o consideramos um desastre. Mas com o propósito de me aproximar desse garoto para termos uma relação mais próxima de tio e sobrinho, resisti à vontade de expulsar esse bastardo que tinha um presságio desconhecido, acenei para ele e o deixei chegar perto de mim.
Peguei a água com uma colher de jade e despejei devagarinho na cabeça do filhote de lobo: “Diga a este Solitário*(Ele usa 孤 gu- Solitário, para se referir de uma forma mais humilde a si mesmo) qual é o seu nome?”
Um par de olhos verdes naturalmente afiados do pequeno filhote de lobo piscaram e respondeu carrancudo, “Xiao Du.”
Xiao Du, sozinho… um lobo solitário*…(*o ideograma de solitário aqui é o mesmo do nome de Xiao Du 独-Du)
Lembrei-me de como ele foi expulso pelos príncipes e pensei, é realmente um nome muito adequado para ele.
Mas eu acabei suspirando: “Ok, muito bom. Du, um significando incomparável no mundo, você é o único entre milhares de mortais, extraordinário e notável. Xiao Du, seu nome determina seu destino, e você está destinado a ser o melhor entre os princípes.”
Xiao Du ficou pasmo, pensando que nunca tinha conhecido seu próprio nome e nunca tinha aprendido que ele podia significar algo assim, levou muito tempo para ele espremer algumas palavras de seus dentes: ” O Pai Imperial nunca me disse isso.”
Meus lábios se curvaram: “Então a partir de hoje, você se lembrará do que este Solitário disse, não desperdice esse bom nome no futuro.”
Xiao Du acenou com a cabeça, seu rosto passou de turvo a límpido, ele era uma criança, com uma mente simples, e algumas palavras poderiam persuadi-lo. Eu zombei secretamente em meu coração, levantei minha mão e esfreguei sua cabeça, levantei a colher de jade enquanto regava, e endireitei seus cabelos emaranhados. Eu sou uma pessoa honrada e nunca fiz nada assim por ninguém, Xiao Du naturalmente, nunca foi servido dessa maneira antes, sem falar que a pessoa que o serviu foi seu tio, então ele ficou enrijecido, enrubescido e lisonjeado.
“Tio… Tio Imperial… por que você me trata tão bem?”
Cocei seu couro cabeludo com os dedos e meu tom era deliberadamente gentil: “Talvez eu ache que tenho um relacionamento predestinado com você, caso contrário, o tesouro pessoal que este Solitário perdeu não seria apanhado por você. Além disso, você é o sobrinho deste Solitário. Se o coração desse Solitário não doesse por você, não seria estranho? “
Xiao Du ficou calado e não respondeu minhas palavras, mas o pequeno lobo que ficava de fora desde criança deve ter ficado grato ao seu tio. Seus olhos estavam avermelhados, mas ele olhou para uma das minhas mãos atentamente, e eu percebi que ele estava olhando para as impressões digitais deixadas por Xiao Lan, e havia uma marca de dedo nas impressões digitais. Retirei minha mão, mas ele perguntou sem evasão: “Eu estava do outro lado hoje e vi meu pai Imperial vir para o lugar do Huang Shu/Tio Imperial. O pai Imperial … ele intimidou Huang Shu?”
“Claro que não.” Achei essas palavras sem nenhum medo muito engraçadas. Eu ainda não tinha pressa em provocar o relacionamento de pai e filho deles agora. Levantei-me e mandei alguém colocar um robe para mim.
Depois que saí do banheiro , deitei no quarto sem saber que Xiao Du ainda estava na fonte. Depois de muito tempo encharcado por algumas horas, ele desmaiou. Felizmente, os eunucos o encontraram a tempo e o pegaram.
Depois de acordar, Xiao Du parecia um cão de caça que havia reconhecido o seu senhor, andando de um lado para o outro em You Siting, mas se recusou a sair.
Eu permiti que ele ficasse em You Siting e dormisse a noite toda, até que no dia seguinte, o velho eunuco que havia deixado seu trabalho veio e o levou embora.
Xiao Lan estava ocupado com assuntos governamentais e pós-estabelecimento, e não tinha tempo para cuidar de seus príncipes. Os príncipes expulsaram Xiao Du. Só eu, esse tio Imperial, poderia acomodar esse lobinho que não tinha onde ficar.
Desde aquele dia, Xiao Du costumava correr para mim, e cada vez com mais freqüência. Um inverno passou, e nosso relacionamento de tio e sobrinho realmente se aproximou.
Embora meu corpo ainda não esteja bom, eu ainda posso ensiná-lo a estudar, ler, piano, xadrez, caligrafia e pintura, astronomia, geografia e arte da guerra. Às vezes, também lhe ensino habilidades de equitação por meio de caligrafia e pintura.
O que eu não esperava era que Xiao Du fosse extremamente talentoso e altamente perceptivo. Ele aprendeu tudo muito rapidamente, muito melhor do que quando eu era jovem. Parecia que ele havia cumprido minha profecia absurda naquele dia e sempre me deixava surpreso.
No ano seguinte, Xiao Du estava com quatorze anos.
O menino desta idade saltou muito rápido, especialmente porque ele também era misturado com sangue bárbaro. Ele tinha saído para uma atividade de caça real. Quando voltou, ele tinha crescido mais e passou o meu ombro. Embora ele ainda fosse magro, seus ossos já estavam muito abertos. Um homem bárbaro tinha quase 2,5 metros de altura, ombros largos e pernas longas. Eu me pergunto se Xiao Du vai crescer tanto, ou se ele terá um temperamento cada vez mais bárbaro e se tornará feroz e incontrolável.
Fiquei tão inquieto pensando que até coloquei o mapa das 9 divisões da China na mesa e ensinei Xiao Du a conhecer o território do Reino de Mian( que no caso é o território deles)
A forma desse mapa é do formato do sol¹. O país Mian está localizado no lugar da roda do sol, o meu país natal. Ao sul está o vasto oceano, ao leste está o país de Lin com gelo e neve, ao oeste é delimitada por vários pequenos pastos e ao norte é uma vasta extensão. No deserto, existem quatro grandes povoados de bárbaros. Eles são chamados de demônios e monstros², também são divididos. Entre eles, os demônios que acreditam no deus Tian Lang são os mais fortes. Eles formaram um país e são os mais próximos da fronteira do país de Mian. Eles estiveram em atrito com o país de Mian por vários anos continuamente.
Ao me ouvir contando isso, Xiao Du deslizou o dedo para mais perto do lugar que eu estava apontando e perguntou curiosamente: “Huang Shu, por que eu senti familiaridade quando você falou do Clã Yun*(*魑族 Clã Yun ou tribo de demônios ou bárbaros, que no caso é o Clã dos bárbaros mais fortes que acreditam em Tian Lang) como se eu tivesse ouvido alguém falar sobre a existência desta tribo há muito tempo”
Meu coração deu um pulo e pensei comigo mesmo: é possível que o sangue misturado dos bárbaros dele seja do Clã Yun?
Naturalmente, eu não poderia dizer isso com clareza, então fui vagamente prevaricado.A expressão de Xiao Du era sombria, mas ele não perguntou muito, e voltou a prestar atenção. Depois de apresentar todo o mapa, Xiao Du foi capaz de desenhar silenciosamente o contorno, mas o desenho era extremamente feio, o que me fez rir. Parece que ele nasceu sem nenhum talento para pintar e nem mesmo desenha os contornos suavemente. Até desenhando com uma caneta ele não foi nada evasivo, eu até tentei ajudá-lo a desenhar com a caneta com as minhas mãos juntas com a dele, mas foi inútil. Depois de desenhar o mapa, Xiao Du não está cansado, mas eu já estou cansado e com suor.
O suor escorria no rolo de papel e a tinta desbotava. Xiao Du, o pequeno lobo, era muito sensato. Levantou-se e ajudou-me a sentar sem dizer nada. Ainda enxugou o suor fino da minha testa: “Huang Shu, você está suando muito, volte para o quarto e descanse ok? “
Eu balancei positivamente a cabeça fracamente, mas peguei um vislumbre do pano de seda que ele segurava na mão, que era muito familiar, e não pude deixar de ficar atordoado.
“Este pano…”
Xiao Du enfiou-o às pressas nas mangas, não ousando erguer os olhos como um ladrãozinho, e seus cílios grossos bloquearam um par de pupilas verdes um pouco escuras “Foi dado pelo Huang Shu naquela época para mim, Huang Shu você disse que podia fortalecer o corpo, então eu sempre trago comigo”
Este pequeno lobo realmente acreditou nisso. Eu estreitei meus olhos e esfreguei seu cabelo rebelde. Por alguns meses, isso se tornou um hábito para mim, e Xiao Du também não se sentiu enojado. Não importa o quanto eu toque sua cabeça, belisque seu rosto e lhe dê ordens, eu já sinto que ele é como um cachorrinho domesticado. Mas só depois que eu soube que Xiao Du reverteu seus próprios ossos, e escondeu sua natureza de lobo muito bem, tão bem que nem percebi a tempo quando o vi crescer.
“Volte mais cedo, não espere escurecer e ficar com fome.”
Não o deixei para jantar, e corri para levá-lo embora. Na verdade, chamei o guarda que estava escondido no teatro junto com os atores para vir discutir alguns assuntos está noite. Amanhã é o dia em que a cerimônia de pós-aprovação será realizada no palácio. Xiao Lan não consegue se separar de Deus. Posso usar esta oportunidade para fazer algo.
Mas quando me levantei, fiquei tonto por um tempo e não conseguia ficar parado. Eu que estava atento a tarde toda já perdi todas as minhas forças.
Assim que me curvei, fui sustentado por um par de braços finos. Xiao Du me abraçou de lado com um pouco de sua força. Só então eu senti que ele era tão poderoso que eu estava tão leve em seus braços como uma pena, ele estava me abraçando, parecia não estar gastando nenhum esforço, e ele tinha apenas quatorze anos. Eu um pouco envergonhado não pude deixar de olhar para o garotinho obliquamente.
Eu o vi virando o rosto para o lado, e a linha de sua mandíbula estava ligeiramente afiada como uma faca. Como um espírito heroico que pressionava as pessoas, ele não é mais uma criança há dois anos.
Foram apenas dois anos e ele cresceu rápido demais. Suspirei no meu coração, ainda sou jovem, mas envelheci muito rapidamente, só espero que esta faca afiada saia da bainha logo antes de eu envelhecer mais ainda.
Xiao Du saiu do escritório com passos largos me segurando, e quando passou pelo vestíbulo, de repente ficou rígido.
Olhei de lado e vi uma figura parada atrás de uma janela aberta no vestíbulo.
O homem estava vestido com uma veste Imperial verde e sua expressão era sombria, e ele ficou em silêncio como um fantasma, e ninguém tinha percebido a sua chegada.
Eu me acomodei, ajudei Xiao Du a me manter firme e sorri casualmente: “Amanhã é a cerimônia de pós-aprovação. Como o Imperador pode sair de sua agenda lotada para visitar este Solitário? E também não mandou ninguém para me avisar, assim este Solitário iria se preparar com antecedência.
Xiao Lan não me respondeu, mas olhou friamente para Xiao Du: “Du’er, por que você está aqui com seu Tio Imperial agora?”
_____________
1: Xihe, a deusa do sol na mitologia chinesa antiga e a deusa que definiu o calendário.
A forma original de Xihe originou-se de mitos antigos. Na evolução e desenvolvimento contínuo subsequente, Xihe tornou-se uma figura representativa da mitologia solar e historiadora astronômica. Ela claramente assume a função de portadora da cultura e centra-se na aplicação no ambiente cultural da poesia antiga.
2: 魑魅魍魉Chīmèi-WăngLiăng= Espírito demoníaco, monstros.
É derivado de antigas lendas chinesas, é um monstro que faz mal às pessoas nas montanhas .
Nt: Talvez tenha alguns errinhos na minha tradução mas como eu não tenho muito tempo para revisar vou indo postando assim mesmo, eu traduzo do chinês e uso meu celular e o corretor não ajuda as vezes 🤡
Publicado por:
-
Obs: Minhas traduções ainda não foram revisadas! Ou seja tem alguns erros.
Olá 大家好, sou apaixonada pela cultura chinesa, inclusive sou estudante de mandarim a mais de um ano com certificado de proficiência nível 3, sejam bem vindos , talvez no futuro eu pegue mais novels chinesas que não estão disponíveis no inglês, pt ou espanhol e trago diretamente do chines para vocês, se tiverem sugestões podem me mandar! 欢迎欢迎来来💁♀️❤
