I Fell into a Reverse Harem Game! - Capítulo 16
“Não quero discutir o impossível”, eu disse. “No entanto… as pessoas não podem mudar sem culpa.” Pelo menos foi assim que eu vi. “A culpa não faz nada por aqueles que já foram vítimas, Robért, mas talvez possa impedir que algo semelhante aconteça novamente no futuro.”
“…”
“É por isso que é importante”, acrescentei. O rosto inexpressivo de Robért finalmente se contraiu.
“Quem…” Ele se abaixou, segurando firmemente os joelhos com as mãos. Sua paciência havia chegado ao fim e ele não podia mais fingir que não foi afetado. Uma sombra caiu sobre seu rosto enquanto seu cabelo loiro e elegante caía sobre sua testa.
“Quem diabos fez você assim?” ele finalmente perguntou, sua voz lutando para permanecer emocionalmente distante e seu rosto agora parecendo abatido.
“Vamos parar por hoje”, eu disse. “Volte e descanse um pouco.”
“É Nadrika? Você se apaixonou por ele? ele perguntou. Quando Robért se virou e viu minha expressão, sua boca se contorceu. Ele se levantou de seu assento. “Eu farei o que você quiser.”
“Sim, está certo”, eu disse.
Nós dois conversamos ao mesmo tempo, mas cada um de nós ouviu claramente o outro.
“Ele é gentil, o que eu valorizo, mas o que realmente mudou foi… minha vontade”, eu disse, olhando para ele. Robért me ignorou, parecendo arrependido de ter perguntado.
“Vou… recomendar alguns livros”, disse ele finalmente, “agora que tenho uma noção do quanto você sabe. Você terá que ler todos eles antes da próxima lição se quiser acompanhar.”
Robért rabiscou rapidamente alguns títulos num pedaço de papel e colocou-o sobre a mesa antes de se virar. Ele deu alguns passos em direção à porta e parou. Ainda de costas para mim, ele disse: “Se isso foi o suficiente para você se apaixonar, então você deveria ter me amado primeiro”.
“Não espere que eu o compense pelo tempo perdido, Robért”, respondi.
“Vejo que ainda é a mesma coisa: a crueldade é tão fácil para você, Alteza.”
“Talvez seja verdade”, respondi , considerando a rapidez com que me adaptei a este mundo, a este corpo . De repente me ocorreu que não conseguia lembrar como eu era no outro mundo.
* * *
Uma brisa úmida entrava pela janela enquanto o sol poente estendia languidamente seus raios alaranjados pelo quarto. Apenas o contorno escuro de uma mulher podia ser visto, uma fumaça branca e turva saindo de sua boca.
“Quem você disse que estava aqui?” ela perguntou, levantando lentamente seu corpo pálido e nu da cama. Segurando o cigarro entre dois dedos, ela deixou que um criado lhe cobrisse com uma túnica vermelha com uma crista dourada. Seu peito subia e descia visivelmente enquanto ela dava uma tragada profunda no cigarro. A fumaça agora estava subindo até seus pés.
“O senhor Juran está aqui, Alteza.”
Curvando-se à distância, Robért engoliu em seco, nervoso. Ele havia sido abandonado depois de não conseguir satisfazer a princesa na primeira noite de seu concubinato, mas agora estava confiante… Se conseguisse apenas mais uma chance, ele faria questão de superar qualquer outra pessoa… A mulher finalmente abriu os lábios vermelhos para falar.
“Juran? Que é aquele?”
Ela inclinou a cabeça, mechas vermelhas e sedosas de cabelo balançando para baixo.
“…!”
Robért acordou de repente, ofegante. Ele estava em seu quarto. Ele apertou a testa com a mão e cobriu os olhos. Ainda estava escuro lá fora. A memória que ele mais temia lembrar foi arrastada e jogada diante de seus olhos.
“Então e Juran?”
“Sou Robért Juran, Alteza.”
Não foi a primeira vez que a princesa não conseguiu se lembrar dele. Robert suspirou fracamente. Mas isso não importava. Se ela esquecesse, ele a lembraria. Contanto que ele pudesse ficar ao lado dela. Na verdade, isso era tudo que ele precisava.
* * *
Um velho de cabelos brancos estava sentado em um canto da biblioteca, cochilando. Ele parecia ser o bibliotecário-chefe, mas quando entrei e sentei perto, ele nem se mexeu. Levantei-me e encontrei os livros recomendados por Robért, depois folheei-os enquanto me sentava e esperava. Logo, um camareiro se aproximou de mim silenciosamente.
“O que você descobriu?” Perguntei.
“Ninguém afirma ter visto Arielle Rose”, respondeu ele. “Eu até verifiquei com as damas de companhia do quarto de Sua Majestade, então nada poderia ter sido esquecido.”
“Bom trabalho.”
Voltei meu olhar para meu livro e senti o camareiro escapar rapidamente. Então Arielle ainda não conheceu o imperador? Fechei meu livro. Seja qual for o caso, eu tinha trabalho a fazer.
* * *
Robért continuou a vir para suas palestras. Mesmo depois de termos nos separado tão mal pela primeira vez, ele nunca perdeu uma aula e executou suas tarefas perfeitamente. Graças à ajuda dele, pude aprender muito.
“Você ensinou uma ótima lição hoje, como sempre”, eu disse após nossa sessão mais recente.
“Estou apenas cumprindo meus deveres”, respondeu Robért categoricamente, baixando o olhar. Eu olhei para ele de lado enquanto ele pegava seus livros e se levantava. Seu rosto pálido e olhos profundos exibiam uma espécie de encanto triste, seus cílios lançando longas sombras sobre seus olhos verdes escuros. Então sua sobrancelha começou a se contorcer. Percebi que ele provavelmente estava ficando irritado com meu olhar. Mas mesmo assim, ele não virou a cabeça para me encarar. Porque se o fizesse, teria que encontrar meu olhar. Era como se ele estivesse brigando consigo mesmo sobre querer e não querer olhar para mim.
Ao observá-lo, fiquei mais curioso sobre seu passado. Para alguém inteligente o suficiente para ser tutor da família imperial, que tipo de vida ele poderia ter levado antes de escolher se fechar no palácio e passar todas essas noites sem dormir ansiando por amor?
“Você era um estudioso?” Perguntei.
“Eu era o bibliotecário”, respondeu Robért.
“Bibliotecário?” Meus olhos se arregalaram um pouco e apontei para os livros debaixo do braço dele. “Bem, isso certamente se encaixa!” exclamei. Ele me estudou com uma expressão inescrutável.
“Obrigado… você”, disse ele.
“Você não quer ser bibliotecário de novo?”
“Eu não tenho certeza.”
“Você não pensou sobre isso?” Perguntei.
“Qual seria a utilidade disso? Não é como se eu pudesse me tornar um novamente simplesmente dizendo que quero.”
“Quero dizer, eu poderia fazer isso acontecer para você.”
“Concubinas expulsas não podem ter títulos, Alteza…”
“Verdadeiro. Eu acho que eles normalmente seriam exilados, ou pelo menos simplesmente proibidos de se casarem novamente.”
Talvez Robért não tenha ficado sem outras opções desde que veio para este palácio como concubina.
“Mas isso não vai acontecer com você”, eu disse.
“Perdão?”
“Estou dizendo que se você quiser, quer eu te expulse ou te mantenha por perto, você poderá voltar a trabalhar. Eu vou te ajudar”, eu disse.
“Se eu quiser, você quer dizer?”
“Sim. Por que não?”
“Mesmo que eu seja a concubina que cometeu adultério?”
Estremeci, não esperando que Robért abordasse isso tão diretamente. Quando olhei para cima, ele estava me observando, com uma expressão séria. Seu olhar não parecia quente nem frio, não expressando nem esperança nem raiva.
“Eu disse que você não seria cobrado por isso. Esse assunto foi encerrado”, eu disse.
“Suponho que isso seja verdade, considerando que você não está nem um pouco investido em mim, Alteza.”
“…”
“Mas por que você está sendo tão gentil comigo de repente?” ele perguntou.
“Eu nunca-”
“O que eu quero é você, Alteza”, interrompeu Robért.
“O que?”
“Você me concederia isso então?”
Foi ousado da parte dele dizer, especialmente para alguém que tinha literalmente acabado de admitir o adultério… Robért olhou atentamente para mim por um momento antes de abaixar abruptamente a cabeça.
“Vejo você amanhã, Alteza”, disse ele.
“Tudo bem”, respondi após uma pausa. Depois que ele saiu casualmente da sala, passei as mãos pelo cabelo. Eu não estava tentando ser gentil com ele. Mas se era assim que ele se sentia… Não, esse era o problema dele. Isso poderia significar que ele estava novamente apaixonado pela princesa…? Quero dizer eu? Foi estranho e simplesmente errado.
Esperei que ele se distanciasse um pouco e depois me levantei. Eu tinha um lugar para estar. Eu precisava cumprir uma promessa anterior que havia feito. Peguei meu xale no sofá e, colocando-o em volta dos ombros e dos braços, empurrei a porta e saí.
Obrigado . _
A porta bateu em algo quando se abriu. Quando coloquei a cabeça para fora da fresta, vi uma pessoa pular de surpresa e se deslocar para o lado. Era Robert.
“O que você está fazendo aí?” Perguntei. Parecia que ele estava ali parado, sem fazer ou se concentrar em nada em particular.
“Eu estava, uh… prestes a sair. Mas você não pode simplesmente sair como…
“O quê, preciso bater quando sair dos meus aposentos?” Perguntei.
“Não…” Então ele perguntou hesitantemente: “Então, hum, onde você está indo, Alteza?”
“Hmm… Os campos de treinamento”, respondi.
“Os campos de treinamento…?”
“Disseram-me que os aposentos dos cavaleiros ficam bem na frente dele.”
Por um momento , ficamos ali em silêncio, um de frente para o outro.
“Você não vai embora?” Perguntei.
“Você vai sem escolta ?”
“Sim.” Acenei para ele em um esforço para me despedir e me separar, mas Robért apenas se mexeu desconfortavelmente, sem fazer nenhum movimento para sair. Então ele apertou os lábios em uma linha firme e decidida e estendeu a mão.
“Você gostaria que eu o acompanhasse, Alteza?” ele perguntou.
“…”
Eu gostaria? Foi uma escolha peculiar de palavras. Robért estendeu ainda mais a mão e olhei para sua palma branca e macia.
“Tudo bem”, respondi, afastando-me de sua mão.
“Obrigado, Alteza.” Robert deu passos largos para passar por mim e depois seguiu em frente sem dizer nada enquanto eu começava a segui-lo.
Publicado por:
- Mystic's Fansub
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!
AVISO: Novos cadastrados para leitores temporariamente fechados. Se vc for autor ou tradutor, clique aqui, que faremos seu cadastro manualmente.