GANHEI NA LOTERIA, ENTÃO ME MUDEI PARA O OUTRO MUNDO - Capítulo 25 – Oh. Entendo.
Agora mesmo, eu estava preocupado com alguma coisa. Com o que eu estava preocupado? Bem, sobre eu estar chocado com a cena na minha frente.
Eu não sabia exatamente com o que eu estava chocada.
Eu sabia que deveria sorrir e me sentir congratulada, mas em vez disso, havia uma dor lancinante no fundo do meu peito.
Eu não sabia de qual emoção essa dor estava vindo. Eu estava sentindo inveja? Com ciúmes? Sentindo-se traído e abandonado por alguém que eu pensava ser igual a mim?
Só uma coisa era certa: não era uma emoção feliz.
Andando um pouco mais adiante na estrada em que eu estava, estava um conhecido cavaleiro de armadura. Com a luz do sol refletindo na armadura e fazendo-a brilhar, ele parecia heroico como sempre, e como se estivesse quente naquela armadura.
E ao lado dele estava uma mulher muito bonita.
O braço do cavaleiro estava enrolado nas costas da mulher, como se estivesse pronto para protegê-la da multidão e puxá-la para dentro. E a mão da mulher às vezes tocava amigavelmente o braço e o peito do cavaleiro.
Eles tinham uma atmosfera íntima, como se ninguém pudesse ficar entre eles. As pessoas que passavam por eles olhavam para trás e olhavam para eles com inveja.
Um cliente que saiu às compras fofocou com o dono da mercearia:
“É o cavaleiro de Firks-sama e Annette-sama. Eles parecem mais próximos do que nunca.”
“Não faz um tempo desde a última vez que vimos os dois juntos?”
“Bem, é claro, aquele cavaleiro estava em uma longa jornada antes. Parece que o boato sobre o casamento deles ser apenas uma questão de tempo pode ser verdade.”
“Se for, então é motivo de comemoração. Não houve nenhuma boa notícia recentemente. Isso definitivamente vai animar a cidade.”
Da conversa deles, pode-se perceber que os dois há muito eram reconhecidos como um casal pelos habitantes da cidade.
Eles realmente combinavam um com o outro. A mulher usava um vestido de alta qualidade e a mão que ela usava para tocar Krish-san era branca e refinada. Parecia uma princesa de um conto de fadas.
Uma princesa e um cavaleiro de armadura. Eles certamente terminariam juntos e viveriam felizes para sempre.
“Oh. Eu vejo.”
Apesar de Krish-san ter me dito que não tinha um amante.
Eu pensei que nós dois estávamos sozinhos. Acontece que ele tinha uma namorada tão bonita.
Então a razão pela qual ele veio me encontrar durante o festival do musgo luminescente, foi apenas porque ele sentiu pena de mim por estar sozinho em um dia tão importante?
A linda mulher chamada Annette-sama parou na frente de uma barraca e se abaixou. Na sua mão havia duas pulseiras, que ela estendeu a Krish-san.
Krish-san apontou para um deles e acenou com a cabeça, pagou e colocou-o imediatamente no pulso.
Eles estavam muito longe para eu ouvir o que eles estavam dizendo, mas eu praticamente podia ouvir a conversa amorosa de ‘Ficou bem em mim?’ ‘Sim, parece muito bom.’
Não importa como você olhasse para isso, eles estavam em um encontro. Então Krish-san usava a armadura mesmo quando saía para um encontro, hein.
“Oh. Eu vejo.”
Eu era o único que não tinha ninguém.
Hoje tive um tempinho livre, então vim aqui ver se tinha molho de soja à venda. Mas agora eu não estava com vontade.
Eu abaixei minha cabeça. Ao fazer isso, avistei uma pedrinha aos meus pés. Eu o chutei para longe, e ele rolou em direção a uma barraca de rua e atingiu um de seus postes.
Como eu estava parado no meio da estrada há algum tempo, as pessoas que passavam se moviam ao meu redor como se eu fosse um obstáculo.
“O que há de errado, garoto? Você está perdido?” Uma tia gentil falou comigo.
As pessoas aqui me viam como ‘um menino que estava perdido’.
Parecendo uma criança de dez anos como eu, ninguém pensava em mim como um adulto.
“Não, eu estou bem. Obrigado.”
Eu era capaz de sorrir agora?
Eu fiz o meu melhor para levantar os cantos dos meus lábios, mas pela expressão da tia, parecia que eu não tinha feito bem.
Sem meu aviso, Krish-san e Annette-sama desapareceram de vista. Eu não pretendia bisbilhotar o encontro deles, então não importava, mas, de alguma forma. Eu me senti… triste, talvez?
Pode ser apenas porque eu estava com fome, no entanto. Eu não tinha planejado ir ao restaurante Couge hoje, mas pode ser uma boa ideia visitar como um cliente que vem almoçar desta vez.
“Lamentamos muito, mas estamos todos esgotados agora!” Norn ergueu a voz alegremente enquanto se virava ao som do sino. Em seu peito brilhava uma pequena placa de metal.
Gravadas nela deveriam estar as iniciais de sua amada, e algumas palavras secretas que só os dois conheciam.
Esta foi a primeira vez que eu o vi desde o festival de musgo luminescente, mas eu senti como se Norn tivesse se tornado bonita.
Seu sorriso brilhou. Era como se a felicidade estivesse explodindo em todos os seus poros.
“Ah, é Shinobu.”
“Eu vim para fazer uma refeição, mas parece que cheguei tarde demais.” Eu sorri ironicamente, desapontado.
A cabeça de Couge sai da área da cozinha. “Shinobu, entre e sente-se. Se você está bem com algo simples, então eu vou fazer assim que o restaurante fechar. Nós ainda não comemos.”
“Mesmo? Então eu vou levá-lo até ele.”
Um colar com o mesmo desenho do de Norn também brilhava no pescoço de Couge. Os dois continuaram trocando olhares e sorrisos enquanto limpavam o lugar. Eles eram tão fofos que eu estava ficando envergonhado.
“Que bom…” eu murmurei.
Norn inclinou a cabeça. “Você disse alguma coisa?”
“Não, não é nada.”
Mesmo se eu estivesse com inveja, havia apenas algumas coisas que não se podia ter.
Eu sabia disso muito bem.
Couge rapidamente fez o almoço para nós e o colocou na mesa. Todos nós fizemos coro, “Itadakimasu”.
Pão, salada e um pouco de carne grelhada. A carne foi coberta com um molho escuro.
“Eu nunca vi esse molho antes,” eu disse.
Couge respondeu: “Esta é a primeira vez que faço isso. É de algum extrato de planta que eu reduzi. Tem uma cor estranha, certo? Aparentemente é um tempero local de uma área sem sal. Por aqui, é usado apenas para tingir roupas.
“Aprendi com um regular, então experimentei. Eu estava pensando em usá-lo para o restaurante se o gosto fosse bom.”
Peguei um pedaço de carne com bastante molho espesso e vitrificado e coloquei na boca. Eu quase desmaiei. Este doce e picante, molho escuro…
Não era este molho teriyaki ?!
Norn comentou: “Sim, não é ruim. Mas eu preferiria que fosse um pouco mais salgado.”
“Acho que é verdade. Ok, vou colocar menos açúcar da próxima vez.”
Eu não ouvi o que eles estavam dizendo.
Pão, legumes e teriyaki. Só faltou maionese!!
“Couge, você ainda tem um pouco de maionese?” Eu perguntei animadamente.
“Hum? Sim.”
Coloquei um pouco de alface e frango teriyaki no pão, depois espremi maionese por cima. Hambúrguer Teriyaki era meu tipo favorito absoluto de hambúrguer. Incapaz de conter minha impaciência, dei uma grande mordida.
“~~~~!!”
Delicioso!! Fazia algum tempo desde que eu provei algo que não era salgado; Fiquei tão feliz que queria correr pelo lugar!!
Couge se perguntou: “É tão bom assim?”
Norn e Couge tentaram eles mesmos. Seus olhos se arregalaram de surpresa com o sabor.
Eu estava ocupado me concentrando na comida, mas os dois na minha frente continuavam inquietos como se estivessem inquietos.
Finalmente, Couge sorriu envergonhado enquanto me informava: “Ei, Shinobu. Estamos formalmente noivos agora.”
Ah, eu vejo. Era por isso que eles estavam inquietos agora, eles estavam preocupados sobre quando deveriam me contar a notícia.
Eu sabia que era um sucesso. Ficou óbvio no momento em que os vi.
Eles pareciam tão felizes, afinal.
Engoli apressadamente a comida na minha boca. “Parabéns, vocês dois!! Quando você vai se registrar ?”
“Estamos planejando marcar a data depois que eu cumprimentar os pais de Norn.”
Couge estará fazendo a coisa ‘por favor, me dê seu filho’ em breve.
Parecia que em todos os mundos era preciso seguir os mesmos passos.
Norn disse: “Meus pais queriam que eu me casasse com uma mulher, então eles poderiam se opor. Mas eu definitivamente vou fazê-los aceitar.”
Eu senti que entendia o desejo de seus pais de que ele se casasse com uma mulher.
Porque com uma mulher, eles podem ter alguns netos no futuro. Mas com um parceiro masculino, era impossível.
Couge acrescentou: “Com o restaurante no caminho certo, agora posso cumprimentá-los sem hesitação. Isso tudo graças a Shinobu.”
Os dois seguraram as mãos com força enquanto olhavam nos olhos um do outro. Era como se eles estivessem unidos por um forte vínculo. Bem, claro que eram.
Couge havia perdido sua mãe ainda jovem e, quando seu pai morreu, Norn estava lá para apoiá-lo.
“Tenho certeza que vai ficar ótimo,” eu disse.
Ambos sorriram de uma maneira envergonhada. De repente, uma imagem do Krish-san que eu tinha visto antes parecia sobrepor-se a eles.
Agarrei meu peito, que naquele momento começou a doer.
‘O casamento deles era apenas uma questão de tempo’. Mesmo que dois pares de pessoas que eu conhecia estivessem prestes a alcançar a felicidade, eu me perguntava por que meu peito estava doendo.
Vendo-me em transe, Norn inclinou a cabeça. “Shinobu, algo está errado?”
“Não, eu só estava pensando que você parece tão feliz.”
Poderia me fazer sentir melhor falar sobre esse sentimento que não entendia, mas não queria jogar um cobertor molhado sobre a felicidade deles.
“Não há ninguém que você ache ótimo, Shinobu?” perguntou Couge.
“Ainda sou novo aqui, e tenho estado muito ocupado com o dia a dia. Não tenho tido tempo para essas coisas.”
Quando Couge disse essas palavras, o que me veio à mente foi Krish-san.
Não, não, não, era verdade que eu gostava de Krish-san, e que queria me aproximar dele, mas não era esse tipo de coisa.
“Mais importante,” eu disse, “o que você está fazendo para sua festa de casamento? Se estiver tudo bem com você, eu gostaria de ser o único a cozinhar.”
“Tem certeza? Shinobu está cozinhando, hein. Estou ansioso para isso.”
De alguma forma, eu não queria pensar mais sobre as coisas, então mudei de assunto. Norn e Couge não pareceram questioná-lo e seguiram o exemplo de bom grado.
“Ah, mas vou deixar as receitas de ravi para Couge, ok?”
“Ah, certo. Você gritou quando viu aquelas orelhas de ravi naquele carrinho de comida de espeto.”
“Ugh, não me lembre!!”
Os dois riram de mim, e eu ri junto com eles. Mas em algum lugar do meu coração, ainda havia um sentimento de tristeza. Eu não queria pensar nisso, então afastei o pensamento.
No caminho para casa, evitei a estrada perto do mercado que costumava pegar.
Eu não queria me lembrar da visão de Krish-san e Annette-sama se dando tão bem.
“Eu me pergunto se Krish-san virá amanhã?”
Esta foi a primeira vez que me senti deprimido com o pensamento de ver alguém.
Eu sabia que tudo ficaria bem se eu apenas sorrisse e dissesse: ‘Eu vi você na cidade ontem, Krish-san. A mulher com quem você estava era muito bonita’, mas de alguma forma, senti que o peso em meu coração não permitiria.
Agarrei as rédeas de Brian enquanto soltava um suspiro.
Publicado por:
~Decidi me aventurar nesse mundo das traduções, então peço que tenham um pouco de paciência comigo, também faço minhas traduções lá no Wattpad <3~
