Fei Pin Ying Qiang

Um homem vestindo uma túnica branca bordada com dragões escuros deixou uma tenda destinada à realeza do povo Qiang. Com um movimento de pulso, o leque dobrado em sua mão se desenrolou e ele se abanou com ele. Ele parecia um jovem mestre desenfreado e excelente da era atual. Ele parecia ter vinte e poucos anos e, com um olhar, parecia que ele era descendente de Han. Nesta capital do povo Qiang, onde vivia a realeza, ele parecia mais magro, mais fraco e mais frágil do que o povo Qiang ao redor. Mas em seu rosto havia um sorriso calmo e altivo. Como se ele estivesse ignorando como o povo Qiang estava olhando para ele, como um tigre olhando para sua presa. Seu assistente sorriu levemente. “Sua Alteza tirou um grande benefício do povo Qiang. Vossa Alteza não deve manter tal expressão, para que não fiquem furiosos.”

“Oh meu Deus, ali naquela direção. A princesa Changping está jogando o guqin novamente”, disse o homem, fechando os olhos. Pelas sobrancelhas dele, era evidente que ele estava gostando da música. “Vamos visitar a princesa.”

Este homem era o convidado da princesa Changping, Li Yao. No entanto, cada vez que ele vinha, ele apenas se sentava do lado de fora para ouvir o guqin em silêncio. Ele raramente a incomodava com conversas.

No entanto, desta vez, quando o homem havia acabado de se sentar, ele ouviu a voz de uma mulher lá dentro. “Rei Cheng, você está aqui.”

O homem levantou-se. Dobrou o leque. Com um sorriso, ele encontrou a palma da mão com o punho. “Espero não ter perturbado seu humor por jogar o guqin.”

Os dedos da mulher dentro da sala se desviaram pelas cordas. Ela disse lentamente: “A habilidade do rei Cheng no guqin é profunda e imensa. Como tal, Changping não continua jogando por vergonha.”

O homem sorriu. “A princesa é muito modesta. Uma vez que ouvi o som do seu guqin, não consigo esquecê-lo. Depois de mais de vinte anos neste mundo, não encontrei uma única pessoa que se compare a você.”

Além da cortina que escondia a porta[1], tocava uma canção: ‘Ganso caindo do céu para Pingsha[2].’ O homem sentou-se novamente. Fechou os olhos para ouvir. Ele sentiu como se diante de seus olhos de repente aparecessem vastas dunas de areia amarela, gansos selvagens circulando o céu em busca de algo. Nesse momento, um período de choros tristes. Então os fortes ventos cessaram. O som do guqin parecia distante. Os gansos selvagens partiram para o sul, todos brancos.

Depois que a música terminou, o homem soltou um longo suspiro. Só depois de muito tempo ele conseguiu acalmar seu coração.

A mulher na sala parecia como antes, tocando guqin casualmente sem nenhum motivo ou música em mente. Um momento depois, ela disse: “Wang’er, venha servir um pouco de chá para Sua Alteza.”

Na região noroeste, as folhas de chá eram mais valiosas que o ouro. Mesmo sendo o rei de um país e tendo muitos tesouros, essas folhas de chá que ele tanto amava eram tão raras em seu país. No entanto, o dote de Li Yao continha muitas caixas de várias folhas de chá. Depois de muitos anos, o cheiro e o sabor ainda estavam frescos.

Os dois sentaram-se separados, absorvendo o cheiro e o sabor da fragrância. Nenhuma palavra saiu de seus lábios.

Depois de terminar uma xícara de chá, o homem se levantou. “Muito obrigado à princesa pela generosa hospitalidade. Não tenho nada valioso comigo. A única coisa que posso lhe dar é esta notícia como um presente recíproco.” Ele fez uma pausa. Depois de ouvir o som do guqin cessar dentro da sala, ele sorriu. “Seu segundo irmão, Sua Alteza o Príncipe Chun, está atualmente na Passagem Yushu.”

Então ele se levantou novamente. Ele olhou para a cortina que bloqueava sua visão por dentro, em direção à bela silhueta atrás dela. “Vou me despedir.”

Além da cortina, a expressão de Li Yao permaneceu neutra.

Wang’er se ajoelhou ao lado dela, com um sorriso de surpresa e alegria no rosto. “Princesa, sua honrada eu ouviu isso? O Segundo Príncipe Imperial está vindo para levar sua honrada eu de volta para casa.”

Li Yao sorriu levemente. Ela acariciou o cabelo de sua assistente pessoal. No entanto, ela não falou. Desde que deixara a capital, não pensava em voltar. Ela havia sido a princesa real do Grande Estado de Kang e casou-se em um casamento político distante. Agora, sua identidade era a consorte secundária de um estrangeiro, então, se ela voltasse, causaria muito embaraço a seu pai e irmãos. Mesmo que seu Segundo Irmão viesse buscá-la, ela não poderia segui-lo.

Wang’er abriu a cortina para olhar para fora. O que restou daquele homem foi apenas sua figura de costas. Wang’er disse: “É realmente difícil acreditar que aquele país de Xinyuan existe há apenas quarenta anos. Esse rei realmente tem o temperamento de um nobre jovem mestre, ainda mais do que os de nossa capital.”

Li Yao seguiu Wang’er para olhar naquela direção. Depois de um tempo, ela disse lentamente: “Na verdade, o comportamento dele é o de séculos de acumulação.”

“Séculos?” Wang’er ficou chocada.

Li Yao abaixou a cabeça, passando a mão pelas cordas de seu guqin, sentindo-as. “Ele é o primeiro rei do país de Xinyuan. Em termos de idade, a sua aproxima-se da do príncipe herdeiro da antiga dinastia, Rui Wen. Olha, ele nunca se importou que as pessoas soubessem seu sobrenome como Cheng.”

Wang’er disse: “O que devemos fazer? Princesa, se o rei do país de Xinyuan é de fato alguém da dinastia anterior, eles devem ter muitos espiões nas Planícies Centrais. Se o Segundo Príncipe Imperial encontrar problemas, o que devemos fazer?”

Li Yao olhou para fora. A área ao redor de onde ela morava estava sob vigilância de muitos guardas Qiang. Das pessoas que vieram com ela como parte de seu dote, apenas Wang’er permaneceu. O resto de suas servas foram dadas por Agu Er Mu a seus generais, ou não puderam suportar as duras e frígidas condições do território do povo Qiang, morrendo ao seu lado… O povo Qiang estava mais em guarda contra ela do que em guarda contra tigres e lobos. Ela era como um pássaro preso em uma gaiola, então não podia enviar nenhuma informação para fora.

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

O país de Xinyuan tinha terras férteis, com abundância de grãos. Desta vez, Cheng Sijie deu muitos grãos ao povo Qiang. No entanto, ele tomou em troca muitas terras na metade de trás de seu território. Por mais de cem anos, o povo Qiang tentou tomar as Planícies Centrais. Eles viviam criando vacas e ovelhas e caçando. Eles realmente esperavam se mudar para o sul, onde era mais quente e rico. Cheng Sijie usou sua habilidade de fala e inteligência para convencer Agu Er Mu de que a defesa da Passagem de Yushu era fraca e que não demoraria muito para ele entrar nas Planícies Centrais. Então a terra na metade de trás do território do povo Qiang, que não era fértil, seria dada ao país de Xinyuan.

Depois que Cheng Sijie deu esta mensagem para Agu Er Mu, Agu Er Mu rapidamente enviou uma mensagem para seu segundo filho que estava fora da Passagem Yushu, Bo Tu Ke. Para atacar naquele mesmo dia. Para deixar aquele imperador fraco, que enviou um novo general e príncipe para a fronteira, ver o quão vulneráveis eles eram diante de seu próprio exército.

Comparado a ele, seu filho mais velho, Bo Ge, era calmo e introvertido. Agu Er Mu preferia seu segundo filho, que se parecia com ele por ser feroz e decisivo. Ele sentiu que se ele mesmo fosse capaz de tomar as Planícies Centrais, seu segundo filho seria aquele que se esforçaria mais. No mínimo, o país Xinyuan esperaria até que seu povo invadisse as Planícies Centrais. Se as pessoas do país de Xinyuan se escondessem bem no noroeste, ele as deixaria em paz. Mas se eles mudassem de ideia, ele retomaria toda a região noroeste.

À noite, Li Chen imediatamente acordou ao som da buzina[3]. Com mãos rápidas ele vestiu sua armadura corporal, agarrando seu sabre que estava encostado na parede ao lado da entrada.

Qi Yunruo sentou-se e imediatamente perguntou: “O inimigo está lançando um ataque surpresa?”

Li Chen assentiu. Ele rapidamente abriu a porta e saiu. Seus passos pararam. Ele olhou para trás e disse: “Espere aqui obedientemente. Não saia.”

Qi Yunruo assentiu. Então Li Chen desapareceu na noite.

Li Chen carregou seu sabre para o quartel do general líder. Zhao Weidu e Si De estavam com expressões graves, e Si De observou Li Chen por um tempo. Li Chen acenou com a cabeça para ele e perguntou. “Quantas pessoas estão no ataque?”

Zhao Weidu gesticulou para um subordinado relatar. Um duwei[4] disse: “Pelo menos 500. Não mais que 1.000. Destes últimos meses com o povo Qiang nos invadindo à noite, este é o maior número de pessoas que eles trouxeram.”

Zhao Weidu e Li Chen trocaram um olhar. Eles entenderam as implicações imediatamente. Seu grande exército havia acabado de chegar, e este foi o aviso do povo Qiang, uma demonstração inicial de força.

Zhao Weidu desviou o olhar para Si De. Com a voz fria o suficiente para congelar, ele disse: “Por que não importa como nós defendemos contra seus espiões, seus espiões ainda escapam?”

Si De disse: “Se este humilde general pudesse fazer algo a respeito, este humilde general não teria deixado o povo Qiang quase invadir a Passagem Yushu, exigindo que o tribunal enviasse mais tropas. É tudo devido ao país de Xinyuan. Muitas pessoas da fronteira que deixaram a Passagem Yushu se estabeleceram do lado de fora. Mas seus parentes ficaram em Yushu. Mesmo que investiguemos cada um deles, não podemos ter certeza de todos os seus laços.

“General, há apenas 1.000 pessoas. Este humilde general está disposto a liderar 800 homens para entrar em confronto com eles e exterminá-los todos.”

Zhao Weidu não pronunciou uma palavra. Mas Li Chen olhou para a pessoa que acabara de falar. Ele era jovem com um olhar penetrante. Comparado aos generais mais velhos e experientes, ele parecia sensível. Li Chen franziu ligeiramente as sobrancelhas. Ele o reconheceu.

“Já que eles estão aqui para dar a este general uma demonstração inicial de força, este general quer mostrar a eles nosso poder! Fuwei Su, traga 2.000 homens com você como reforço. Shangguan Ling!”

“Este humilde general está presente!”

“Lidere 1.000 homens para enfrentar os invasores!”

“Este humilde general obedecerá!”

“Escolha rapidamente seus homens!” gritou Zhao Weidu. “Depois de vencer suas batalhas e retornar, este general organizará uma celebração para você!”

“Sim!” disseram Shangguan Ling e Su Yuan ao mesmo tempo. Pensando que ele estava lá apenas para apoio, Su Yuan não se sentiu insatisfeito. Ele nunca havia entrado no campo de batalha antes. O mérito que ele recebeu no Acampamento da Montanha Ocidental não foi da batalha real, mas de liderar as tropas. Ele não tinha muita confiança em vencer o povo Qiang em uma luta. No entanto, ele também sabia que para a primeira batalha ocorrendo sob a supervisão de Zhao Weidu, Zhao Weidu não o deixaria lutar na linha de frente. Shangguan Ling era um general experiente. No passado, ele guardou outra passagem e acumulou muito mérito militar. Zhao Weidu confiava nele, mas não conhecia Shangguan Ling como vice-geral. Depois que Shangguan Ling partiu, ele parecia estar calmo enquanto esperava, mas seu coração era uma história diferente.

Li Chen vestiu a armadura escura de um Comandante de Mil. Comparado com o resto dos generais, sua maneira imponente não era nem um pouco menor. Todo mundo estava claro sobre a identidade que ele possuía. No entanto, eles não mencionaram isso em voz alta. Desde que Li Chen recebeu alguns milhares de soldados que haviam perdido a batalha anterior, ele passou de Comandante de Cem para Comandante de Mil. Dois dias seguidos, ele treinou seus novos homens. À medida que a água subia, o navio também subia em sua superfície. Qu Qing e outros soldados de patente inferior se tornaram o novo Comandante de Centenas. Zhou Linyan e Zhou Shunhai, este tio e sobrinho, também ficaram encarregados de cem homens cada.

Li Chen e Zhou Nian não eram próximos. É por isso que ele também não era próximo de Zhou Lingyan, que estava na mesma geração que ele, e Zhou Shunhai, que estava na geração mais jovem. No entanto, sua mãe imperial os enviou para ajudá-lo. Li Chen não poderia mandar essas duas pessoas embora. Então ele deu a eles trabalhos importantes enquanto os vigiava.

A família Zhou e a família Yuan eram famílias renomadas e grandes sem poder militar. Nos últimos anos, eles criaram muitos homens notáveis e os enviaram para o quartel para treinar. Li Chen suspirou em seu coração, franzindo as sobrancelhas.

Na terceira vigília , o primeiro mensageiro entrou correndo, respirando pesadamente. “Relatório: desta vez, o general subordinado de Bo Tu Ke, Nu Bi Ha, liderou pessoalmente seus homens para lançar um ataque surpresa!”

Os corações de Zhao Weidu e Li Chen tremeram ao mesmo tempo. Nu Bi Ha foi um dos valentes generais de Bo Tu Ke. Ele e a mãe de Bo Tu Ke, Ayi Suo, eram da Tribo da Coruja Ocidental, e ele era um de seus guerreiros mais talentosos. Ao mesmo tempo, ele era cruel e tirânico, tendo o hábito de cercar seus inimigos para matá-los. Na fronteira, apenas o som de seu nome era suficiente para assustar as crianças que choravam durante a noite. Bo Tu Ke realmente queria mostrar sua força, enviando seus homens mais capazes.

Zhao Weidu levantou-se. Ele andava ansiosamente pela sala. Cerrando os dentes, ele disse: “Ajude este general a bloqueá-los! Não os deixe dar um passo na passagem!”

……

“Relatório: Nu Bi Ha trouxe seus homens conhecidos como ‘Doze Corujas Yakshas Ocidentais’. Apenas essas doze pessoas precisariam de mais de cem pessoas para detê-los!”

A tez de Zhao Weidu ficou verde. Ele olhou para Si De. Si De assentiu e disse: “General Situ Xu morreu nas mãos dos subordinados de Nu Bi Ha. Uma dessas doze pessoas. A força e a energia de cada um desses doze são suficientes para erguer um grande caldeirão[5]. Como tal, um deles pode enfrentar cem inimigos. Sabres e lanças não podem perfurá-los. Rumores dizem que mesmo que mil pessoas fossem contra eles, eles ainda não poderiam detê-los.”

“Relatório: General Shangguan está ferido e cercado!”

…Si De abaixou a cabeça, um sorriso zombeteiro se espalhando em seu rosto. Zhao Weidu só era capaz disso. Já perdendo na primeira batalha. Vamos ver como o tribunal lidaria com ele.

“Relatório: metade dos mil homens enviados para lutar morreram!”

……

Um dos subordinados murmurou: “Será que eles realmente têm três cabeças e seis braços? Pessoas normais não combinam com eles?”

Li Chen respirou fundo. “Este humilde general está disposto a liderar tropas para a batalha!”

Zhao Weidu disse imediatamente: “Rejeitado!”

No momento em que as palavras de Li Chen saíram de seus lábios, tudo ao redor ficou em silêncio. 1.000 homens não puderam lutar contra seus inimigos por duas horas. Su Yuan era jovem e não parecia ter muita habilidade. Sua Alteza era extremamente nobre. Se algo acontecesse com ele, eles não poderiam arcar com a responsabilidade. Na verdade, Sua Alteza tinha apenas cem soldados próximos e alguns milhares de homens que haviam perdido a batalha anterior.

Li Chen disse em voz baixa: “Este humilde general não acredita que existam pessoas no mundo que não possam ser perfuradas por sabres ou lanças. Encontrando um buda, mate um buda. Encontrando um deus, mate um deus. É apenas que eles têm alguma habilidade. Sem mencionar que as pessoas apenas exageraram sobre seu poder, um contando dez e dez outro contando cem, eventualmente criando essa imagem deles. Além disso, as pessoas têm medo deles porque são os assassinos do General Situ Xu. Será que todos vocês se esqueceram de alguma coisa? O general Situ foi enganado para sair correndo da Passagem Yushu, perdendo a vida em uma emboscada. Como esse tipo de situação poderia ser considerada uma batalha vitoriosa dos inimigos contra nós? Eles confiaram em seu nome famoso para assustar nossos corações ao ouvi-lo, fazendo-nos recuar derrotados.”

Após este discurso, todos ficaram em silêncio. Então Zhao Weidu gritou: “Se queremos um nome, este general liderará pessoalmente as tropas para a batalha. Por que precisamos que Vossa Alteza intervenha diretamente? Este general é o general líder que Sua Majestade enviou pessoalmente ao noroeste, disposto a morrer com as tropas!”

Li Chen disse: “O general Zhao é o principal general do noroeste. Se algo acontecesse com você, dezenas de dez mil pessoas ficariam sem líder. Eu sou apenas um Comandante de Mil. Como eu poderia ser mais importante do que você?”

Desta vez, o tom de Li Chen foi calmo, mas fez o coração de Zhao Weidu tremer. Si De franziu a testa ao olhá-lo, coração extremamente complicado. Se o príncipe Chun encontrasse problemas, ele não poderia fugir da responsabilidade. No entanto, o fato de Sua Alteza ter dito isso deu a Si De uma esperança de derrotar seus inimigos. Apesar de não gostar de Zhao Weidu, Si De não queria a derrota na Passagem Yushu em suas mãos.

Zhao Weidu examinou Li Chen. Mas Li Chen apenas disse: “Como o general principal não rejeitou essa ideia, este humilde general reunirá homens”.

“General, por favor delibere!”

“Sua Alteza deve pensar cuidadosamente sobre isso…”

“Que tal este humilde general liderar tropas em vez disso?”

……

Zhao Weidu respirou fundo. “Aprovado!”

Li Chen levantou seu longo sabre, virou-se e saiu.

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Qi Yunruo estava sentado nos aposentos dele e de Li Chen com a cabeça baixa. O que estava em sua mente era uma incógnita.

À medida que as vozes dos soldados ficavam mais altas do lado de fora, a compreensão o atingiu e ele correu para se levantar, correndo para a janela. Ele abriu.

Depois que a buzina foi tocada, os subordinados de Li Chen já haviam vestido suas armaduras. Atualmente, eles estavam perfeitamente alinhados quando saíram.

Qi Yunruo não viu a figura de Li Chen. Ele piscou na noite. No entanto, sua preocupação anterior havia desaparecido. Sua Alteza retornaria em segurança. Ele iria.　　

Enquanto isso, Li Chen ficou fora do acampamento. Observou silenciosamente enquanto milhares de pessoas se reuniam rapidamente. Um sorriso satisfeito enfeitou seus lábios. Ele gritou: “Este príncipe é o segundo filho de Sua Majestade, intitulado Príncipe Chun! Agora que o país está em perigo, não vou evitá-lo. As pessoas enfrentarão tempos frustrantes, mas a vontade de proteger o país não pode ser retirada. Vocês estão dispostos a seguirem este príncipe para repelir o povo Qiang, para proteger nossa fronteira?!”

“Sim!” rugiu a multidão.

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas:

[1]: cortina que escondia a porta: