Fei Pin Ying Qiang

Depois que Li Chen e Qi Niqun voltaram do palácio à tarde, Li Chen partiu imediatamente para o Ministério da Fazenda, pois o imperador o convocou. Devido a questões de casamento, Li Chen teve um mês de férias e estava livre para fazer algumas tarefas para o imperador.

Enquanto isso, Qi Yunruo estava tirando uma soneca. Liusu o sacudiu para acordá-lo. Instruiu-o a ir para o armazém da propriedade.

Quando Qi Yunruo se sentou atordoado na cama, do canto de sua boca brilhou uma gota de baba. Liusu o enxugou com um lenço, sua expressão era de nojo. Ela colocou Qi Yunruo de pé para ajustar seu traje.

A propriedade do conde Ziyang havia preparado 128 caixotes de dote, dois lotes de terras agrícolas e quatro vitrines para sua preciosa filha. Além disso, havia presentes de casamento de outras famílias e do palácio imperial. Por esta razão, além de Qi Yunruo, Eunuco Gao trouxe quatro guardas imperiais e uma serva mais velha para ajudar pessoalmente Qi Niqun a registrar e organizar os itens.

O gerente geral externo do pátio da ameixa de inverno era Eunuco Gao. Visto que a gerente geral do interior era vovó[1] Cheng. Diretamente abaixo deles estavam quatro criadas mais velhas e dois eunucos.

A babá de Qi Niqun, de sobrenome Song, tinha mais ou menos a mesma idade da vovó Cheng. Vovó Song como também era chamada, dava uma impressão inteligente. Vovó Cheng era robusta e pacífica e não se importava que a outra mulher frequentemente se exibisse na sua frente.

Assim que o príncipe voltou para casa, ele imediatamente se dirigiu ao escritório. Por outro lado, Qi Niqun estava sentada na sala principal de seu pátio, observando enquanto os servos registravam seu dote e os colocavam em caixotes. Ao cair da noite, os criados entregariam as caixas no depósito, para serem mais organizadas. Também foram enviados itens grandes e pesados para o depósito, como divisórias de tela e madeira serrada.

A tarefa de registrar o dote caiu sobre Qi Yunruo. Ele escreveu cada palavra que Eunuco Gao disse.

“Um grande enfeite de cabelo dourado pendente de pérola , um enfeite de cabelo pendurado com borboleta e flor do amor incrustado em jade dourado[2], um enfeite de cabelo pendurado de peônia de cristal branco e um grampo de cabelo comprido[3] de jade com joias de cinco cores douradas . Coloque-os na caixa A 3. “

“Um medalhão de jade[4] de ouro branco com pérolas brancas e um medalhão de jade com pérolas de ouro de jade vermelho. Coloque-os na caixa A4. “

“Um conjunto de quatro divisórias de tela bordadas em ouro e sândalo das quatro estações. Coloque-os na caixa C34. “

“Cinco raízes de gingseng[5] com cem anos de idade. Coloque-os na caixa B11. “

“Uma caixa de rubis, uma caixa de safiras…”

Qi Yunruo não parou até o momento em que os servos acenderam as luzes da propriedade, e o sol se pôs completamente. Ele esfregou os olhos. Puxou para cima o pavio de uma vela de lamparina para que ficasse mais brilhante, quando alguém falou bem perto de seu ouvido. “O jovem mestre deve voltar. É hora da refeição. “

Ele ergueu a cabeça e ficou cara a cara com Liusu. Ela e o resto das criadas de Qi Niqun ainda estavam ocupadas, nenhuma delas parando de trabalhar. Ele desviou o olhar para Qi Niqun. Após uma inspeção mais próxima, sua maquiagem estava começando a borrar.

“Terceiro Jovem Mestre, deixe o trabalho para os outros”, disse a Gerente Geral Cheng com um sorriso. “Está quase na hora da refeição ser servida. Apenas me diga o que o jovem mestre gosta de comer. Ontem, esta velha escrava estava muito ocupada no pátio da princesa consorte e não pôde encontrar o Terceiro Jovem Mestre. Pela sua aparência, você parece muito honesto, então não se deixe enganar. “

“…Obrigado, Gerente Geral Cheng,” disse Qi Yunruo.

Qi Niqun havia deixado a sala principal há algum tempo. Qi Yunruo não tinha certeza se também deveria retornar. Ele andou de um lado para o outro no armazém e, quando finalmente partiu para o pátio da ameixa de inverno encontrou Qi Niqun. Ela apenas olhou para ele, sem vontade de gesticular para que ele se aproximasse para conversar um pouco. Qi Yunruo também tinha reservas em abordá-la, caso ela não quisesse que ele o fizesse.

Assim que chegou à entrada de sua própria suíte, Qi Yunruo ouviu alguém anunciar: “Sua Alteza chegou.” Ele fez uma pausa. Então ele disparou para dentro como se estivesse assustado. Liusu, que vinha atrás dele, também se assustou com suas ações abruptas.

“Por que voce esta correndo?” ela disse, franzindo a testa.

Ele não respondeu, chamando Xiao Shan para trazer um pouco de água para lavar as mãos.

A refeição da noite consistiu em dois pratos de carne e dois pratos de vegetais. Desta vez, a sopa também foi incluída. Depois que Liusu lhes deu um sermão severo, Xiao Shan e Xiao Jiu não ousaram mais quebrar o protocolo e comer com seu mestre na mesma mesa. Mesmo assim, Qi Yunruo sentiu que era uma pena. Desde muito jovem, ele sempre comia sozinho. Quando a família do conde fazia suas refeições, eles nunca mandavam ninguém ao seu pequeno pátio, para dizer-lhe que viesse comer com eles. Em vez disso, ele se sentava sozinho a uma pequena mesa e participava de sua refeição: um único prato e uma tigela de mingau.

Anteriormente, eles também haviam registrado o dote de Qi Yunruo. Depois de comer, Qi Yunruo e Liusu decidiram organizá-los de volta em seu baú designado. Ele franziu a testa enquanto observava Liusu, que estava examinando os itens. Ela limpou a poeira das mãos. “Isso é tudo que você tem?”

Qi Yunruo não respondeu. Ele colocou seu dote de volta no pequeno baú que sua mãe havia deixado para ele. Isso incluía uma pequena caixa contendo algumas peças das joias de sua mãe e um único medalhão de jade do conde Ziyang. Havia também dois livros de partituras musicais.

À tarde, enquanto Liusu verificava o dote de Qi Niqun, seu coração ficou um pouco descontente. Não importava o que acontecesse, Qi Yunruo era seu mestre e, no mínimo, ele ainda era considerado um jovem mestre da propriedade do Conde Ziyang. No entanto, a propriedade não lhe deu nenhuma escritura de loja ou joias quando ele saiu. Ele nem mesmo recebeu 5,5 kg de prata[6].

Até Liusu era mais rica do que ele. Por um momento, ela o achou bastante lamentável.

Agora que era noite, Qi Yunruo queria tomar um banho. De acordo com seu dever de serva, Liusu foi encontrar o gordo eunuco Yunbao encarregado da água. Ele riu alto e reverberando da boca do estômago. “Todo mundo está exausto hoje. Portanto, toda a água foi enviada para o lado da princesa consorte. Se o jovem mestre quiser tomar banho, mandarei as pessoas irem aos outros pátios ver se sobrou água quente. Mesmo que seja só um pouquinho, ainda daremos para você. “

Compreendendo o significado de suas palavras, Liusu voltou correndo, furiosa. Sua expressão estava sombria quando ela olhou para Qi Yunruo. “Eles acham que o jovem mestre não é nobre o suficiente! Em apenas dois dias, eles já perceberam que sua identidade é baixa. “

“Quero lavar meus pés”, disse Qi Yunruo. “Eles deveriam ter pelo menos água suficiente para isso, certo?”

Como Liusu não estava disposta a suportar a zombaria novamente, ela mandou Xiao Shan e Xiu Jiu para fora. Depois de um tempo, elas voltaram carregando uma bacia de madeira com água. Qi Yunruo tirou as meias e os sapatos, sentou-se na cama e ensopou os pés, esfregando-os um no outro. Ele abaixou a cabeça, as mãos pressionando a cama para sustentar seu peso. Manteve os pés bem acima da bacia. Ele observou a superfície da água em silêncio. Gotículas de água caíram sobre a superfície da água, criando ondulações que duraram apenas um momento.

•——◤✧◥——•

Na propriedade do conde Ziyang, não havia ninguém supervisionando Qi Yunruo. Agora, como um relógio, Liusu o acordava todas as manhãs. Então ela o ajudaria a vestir uma roupa cinza e pentearia parte de seu cabelo atrás dele, deixando o resto solto. Atualmente, Liusu também o ajudava a pentear o cabelo. Ela disse: “Hoje é quando todos as consortes secundárias, consortes terciárias[7] e o resto das concubinas do príncipe vêm apresentar seus respeitos à nossa senhorita mais velha. Não se atrase. “

Tendo acabado de acordar, a mente de Qi Yunruo ainda não estava clara. Um momento depois, ele disse: “O que devo fazer? É Ji Huan que vem também? “

A mão de Liusu fez uma pausa. “O jovem mestre Ji Huan não é igual a você. Ele está aqui como convidado da Consorte Secundária Ji, e permanece no pátio de entrada. Você é um acompanhante de dote e só pode ficar no pátio interno. “

Qi Yunruo estudou seu reflexo no espelho. De seus lábios saiu um som fraco de reconhecimento.

Das outras concubinas, ele foi o primeiro a chegar à sala. Sua irmã, é claro, já estava lá também.

Liusu fez uma saudação. “Prestando respeito à senhorita mais velha.”

Um leve sorriso enfeitou os lábios de Qi Niqun. Ela gesticulou para Liusu se aproximar. “Os últimos dias na propriedade do príncipe foram bons para você?” disse ela, estudando o criado à sua frente. Liusu era uma das pessoas de sua mãe. Não havia razão para duvidar de sua lealdade.

Liusu disse rapidamente: ” Esta escrava[8] está bem. Agradecendo a senhorita mais velha por sua preocupação. “

Qi Niqun se virou para olhar para Qi Yunruo, o último sem saber como chamar o primeiro. Ele deveria tratá-la como a senhorita mais velha ou princesa consorte? Até agora ele ainda não conseguia decidir.

Ela acenou com a mão, o leve sorriso nunca deixando sua boca. “Terceiro irmão mais novo, venha aqui.”

Embora ele tenha concordado, ele não se sentiu muito confortável sentado ao lado dela. Qi Niqun examinou o adolescente diante dela, o olhar sério. Eles moraram juntos na propriedade do conde nos últimos oito anos. Quando o conde trouxe Qi Yunruo para a propriedade, a condessa ficou furiosa por vários dias. Até hoje, Qi Niqun ainda se lembrava das palavras de sua mãe naquela época. “Tive de suportar muitas concubinas nesta propriedade, e a exterior é imunda e odiosa. Por que uma coisa tão suja deveria morar no mesmo lugar que meus próprios filhos? Que tipo de coisa é a mãe dele? E se esse pirralho aprendeu esses métodos vulgares com ela? Ele vai arruinar o bom ambiente de nossa propriedade. “

Nem é preciso dizer que sua mãe odiava a criança Qi Yunruo e se recusava a cuidar dele. Ela não o deixou prestar homenagem a ela pela manhã, ensiná-lo o protocolo da propriedade ou ensiná-lo a ler e escrever. Como se ela tivesse esquecido sua existência. E como seu pai se sentia culpado por sua mãe e não tinha muito amor por aquele filho, ele também ignorou Qi Yunruo.

Esse foi o caso ano após ano.

Até que o imperador concedeu um casamento entre Qi Niqun e o Príncipe Chun, claro. Sua mãe então havia batido a cabeça ao tentar encontrar uma pessoa adequada para ser a acompanhante do dote de Qi Niqun. Mas por mais que tentasse, sua mãe não conseguiu encontrar alguém. A condessa temia que, se escolhesse uma criada, fosse desencaminhada pela ganância. Ganância por posição, ganância por poder. Assim como a mãe do irmão ilegítimo de Qi Niqun, Qi Yunying. A única irmã que tinha a idade certa para ser acompanhante de dote era Danxia. No entanto, Danxia era linda e teimosa. Sua mãe a via como uma ameaça ainda maior. Então a condessa se lembrou de que ainda havia Qi Yunruo.

Adequado.

Ele era simplesmente muito adequado. Ele era lindo, tinha uma identidade que não era muito humilde e não podia dar à luz a um filho. Quando ela engravidar e precisar de alguém para atrair o afeto do príncipe das outras concubinas, esse irmão mais novo não seria a melhor escolha?

Qi Niqun ergueu a mão para tocar a cabeça do irmão. Mas assim que o ergueu, ela hesitou. Em vez disso, ela optou por dar tapinhas nas costas de Qi Yunruo algumas vezes. Ela sorriu. “O terceiro irmão mais novo ainda não tem uma coroa vertical[9]. Você parece mais jovem com seu cabelo penteado assim. Mais tarde, diga a sua irmã mais velha Liubai para trazer algumas das antigas coroas do príncipe. “

Antes que Qi Yuruo pudesse responder, Liusu disse: “As consortes chegaram.”

Qi Niqun endireitou-se na cadeira. Qi Yunruo levantou-se de seu assento e foi ficar ao lado. Então, Qi Niqun disse lentamente: “Deixe-os entrar.”

Não muito depois, várias mulheres bonitas entraram na sala, cambaleando a cada passo. Elas saudaram juntas. “Prestando homenagem a Sua Alteza, a princesa consorte.”

Qi Niqun acenou com a mão uma vez. “Não há necessidade de fazer cerimônia.”

Enquanto ele permanecia em silêncio ao lado, Qi Yunruo estudou a primeira mulher em pé na frente da multidão. A palavra curvilínea veio à mente. Com seus olhos lindos, foi ela quem deu à luz ao filho mais velho do príncipe, a Consorte Secundária Ji. Ele mudou seu olhar para a mulher parada ao lado dela. Ela parecia magra e frágil. Seus olhos refletiam um tipo delicado de beleza. Finalmente, as concubinas de pé atrás não eram tão distinguíveis. Elas usavam roupas e maquiagem semelhantes, embora fossem de idades diferentes.

A esposa principal, Princesa Consorte Qi Niqun, gesticulou para que elas se sentassem. “Esta é a primeira vez que me encontro com vocês, irmãs. Não tenho certeza de suas preferências, então preparei algumas coisas casualmente. Se você não os detesta, pegue-os. “

“Não ousamos detestar as coisas da princesa consorte”, disse a consorte secundária Ji. “É que somos rudes e temos medo de não conseguir discernir o que é bom”.

Qi Niqun arqueou uma sobrancelha. Ela não respondeu. Liubai, Lifang, Liuyue e Liuling trouxeram, cada uma, uma bandeja com coisas para a multidão de concubinas.

Assim que todos pegaram um item, a Consorte Secundária Ji quebrou o silêncio. “Hoje eu deveria ter trazido o irmão mais velho aqui, mas ontem ele pegou um resfriado e não conseguiu sair da cama. Vou trazê-lo outro dia para prestar homenagem à princesa consorte. “

A Consorte Terciária Li sorriu ao dizer: “Todos os dias, Senhor Ji pega um resfriado ou tem dor de estômago, incomodando o príncipe o dia todo. Felizmente, a princesa consorte se casou e ensinará o Senhor Ji adequadamente a partir de agora.

Embora a expressão da Consorte Secundária Ji tenha piorado, a Consorte Terciária Li não ficou nem um pouco com medo. “A filha desta escrava tem dois meses”, disse ela, de frente para Qi Niqun. “Se Vossa Alteza estiver disposta a ensiná-la, será a bênção daquela garota.”

A consorte secundária Wei não se juntou à diversão, tomando chá sozinha. Depois de um tempo, ela disse: “O chá de Vossa Alteza não é comum. Esta concubina pode dizer pelo gosto que este chá é Nuvem do Monte Lu. “

Qi Niqun não apressou suas palavras. “Não é realmente algo tão bom. Se a consorte secundária Wei gosta tanto, vou pedir a uma serva que dê um pouco para você. “

A consorte secundária Wei sorriu. “Esta concubina agradece à princesa consorte.” Ela se virou para Qi Yunruo. “Este é o terceiro jovem mestre da propriedade do Conde Ziyang?”

Seguindo suas palavras, Qi Yunruo olhou para a jovem que o havia mencionado. Então ele voltou seu olhar para Qi Niqun.

“Terceiro irmão mais novo, por que você não está prestando homenagem as duas consortes secundárias?”

Como princesa consorte do Príncipe Chun, Qi Niqun recebeu o título de Senhora Honrada em primeiro lugar[10]. Os consortes secundários foram as Honoráveis Senhoras do segundo lugar e as consortes terciárias receberam o título de Honradas Senhoras do quarto lugar. Por outro lado, as outras concubinas eram Honradas Senhoras do sexto lugar, e as atendentes pessoais eram Senhoras Honradas do sétimo lugar. Como Qi Yunruo era um plebeu, ele tinha que fazer tudo o que Qi Niqun dissesse. Enfrentando as concubinas, ele fez uma reverência antes de se levantar. Nem uma palavra saiu de seus lábios.

O sorriso da Consorte Secundária Wei não atingiu seus olhos. Ela olhou para a Consorte Secundária Ji, que disse: “Que lindo irmão mais novo. Aproxime-se para que eu possa ver melhor. “

Qi Yunruo ergueu a cabeça. Em seguida, deu alguns passos. A Consorte Secundária Ji disse: “Nunca vi uma criança tão bonita. Como esperado de alguém criado pela propriedade do conde Ziyang. “

“As duas consortes secundárias deveriam parar de brincar”, disse Qi Niqun. “Ele é apenas uma criança pequena que não sabe de nada. Ele nem sabe falar direito. “

A consorte secundária Wei observou mais um pouco Qi Yunruo. “O irmão mais velho do consorte Ji está hospedado no pátio. Se você tiver tempo de lazer, você pode ir lá para bater um papo. “

No momento em que essas palavras deixaram seus lábios, a expressão de Qi Niqun mostrou um pouco de relutância. A consorte terciária Li, que estava parada ao lado, disse: “Esta escrava tem incomodado a princesa consorte por muito tempo. Vossa Alteza acabou de se casar, então deve haver muitas coisas para preparar. Esta escrava irá embora. “

A expressão de Qi Niqun ficou ainda mais sombria. A expressão da Consorte Secundária Ji também não se saiu bem. Ela foi a primeira das concubinas restantes a se levantar e saudar. “Se Vossa Alteza tem algum assunto urgente, basta enviar alguém para encontrar esta concubina. Esta concubina vai se despedir. “

“Liubai, vá mandar todas embora”, disse Qi Niqun.

Depois que as concubinas foram embora, Qi Yunruo também voltou para sua suíte. Após sua partida, a expressão de Qi Niqun estava mais sombria do dia. “Consorte Ji nem sequer mencionou devolver o livro de contas, as escrituras e as chaves a Vossa Alteza. Elas até falaram sobre Senhor Ji. ” A voz da babá Song traiu seu descontentamento. “Qual era o significado disso? Pelo menos aquela Consorte Terciária Li parece uma boa pessoa. “

Qi Niqun baixou o olhar. Ela distraidamente deu um tapa na chaleira.

Um momento se passou. ” Babá Song, apenas observe. Nenhuma delas é simples. “

•——◤✧◥——•

Notas Explicativas:

[1]: Vovó Cheng: no inglês estava Nanny (babá) mas as vezes eu vou optar por usar vovó quando eu achar que fica melhor.

[2]: Bù yáo. Ou, mais literalmente, um movimento de passo, já que a cada passo dado, a parte pendente do grampo de cabelo vai tremer.

[3]: grampo comprido:

[4]:

[5]: Raízes ginseng: Utilizada pela medicina chinesa, o ginseng é uma raiz medicinal que comprovadamente traz uma série de benefícios: reduz o estresse, diminui o cansaço e ainda melhora a qualidade de vida, proporcionando longevidade e disposição no dia a dia.

[6]: 110 liang. O liang é uma unidade de peso tradicional chinesa. Na China moderna, o liang é igual a 1/10 jin ou 10 qian; isto é exatamente 50 gramas (1,7637 onças) Então 110 liang = 5,5 kg.

[7]: Shufei. Só para lembrar, os shufei não eram incluídos nos livros de genealogia, mas dependendo da dinastia, os cefei (ou consortes secundários) sim. Embora shufei tivesse o personagem fei (妃) no título, na realidade o título era basicamente uma espécie de prêmio de consolação, já que o status era quase igual ao de uma concubina normal, exceto pelo personagem chique fei. Os pais das meninas casadas em as shufei gostariam de dizer o contrário, é claro.

[8]: (奴婢) Núbì. Uma forma como um servo se refere a si mesmo ao falar com seu mestre. Na China antiga e imperial, aqueles de status inferior muitas vezes se referiam a si mesmos de maneira autodepreciativa ao falar com aqueles de status superior.

[9]: 竖冠. Shù guān. Este é um cocar que os homens usavam na China antiga quando atingiam os quinze anos de idade.

[10]: 一品的诰命. Yīpǐn de gàomìng. Este é um título oficial feminino que tem um salário, mas nenhum poder real. As esposas principais de quinto grau a oficiais de primeira classe podem ter este título, assim como as esposas principais de grandes generais e esposas / cefei de príncipes.