Boku no kawaii ninpusama. - Capítulo 9
“Doutor Yuge!”
Iwamoto cruzou o mar de alunos para vir me ver. Seu sorriso é enorme e seus olhos brilham … Na verdade, ele é sempre um homem natural e implacável. Não posso fazer isso.
Queria conhecê-lo, mas agora sinto que é muito cedo. Porque vi o rosto de Iwamoto e senti que meus pensamentos estranhos aumentaram de frequência. Fiquei um pouco desconfortável, confuso, queria mas não queria falar com ele … Achei que se Iwamoto de repente desse as costas e fosse embora, eu ficaria muito deprimido.
Parecia bom.
No entanto, sinto que sua expressão não é tão relaxada quanto deveria. Desde que ele não foi ao hospital há quase um mês. Isso significa que está preocupado com algo diferente do seu corpo? Posso perguntar ou devo ficar quieto? Afinal, sou apenas um médico, um conhecido que o viu por acaso.
“Você está procurando um apartamento, doutor?”
“Sim, estou me mudando …”
“Então é uma coincidência.”
Enfim, o sorriso de Iwamoto é lindo. Ele me transmite muita calma e alegria apesar de ser um homem que parece excessivamente rude e descontrolado. Como posso deixar um sorriso tão bonito quanto o que Iwamoto me mostra?
“Eu só … eu moro em um apartamento muito antigo no momento.”
Ele juntou as sobrancelhas.
“O que? Você é um médico de hospital muito bom … Achei que você estaria morando em um apartamento de luxo ou, pelo menos, em um bom lugar.”
“Pelo contrário, é estreito. Não é à prova de terremotos, cheira a excremento de vaca, as chaves estão enferrujadas, a chapa enferrujada, está quente e hoje quase me matei ao descer para ir trabalhar. É realmente horrível.”
“Por que você mora em um lugar assim?”
Iwamoto ri. Eu também sorrio.
“Eu me pergunto o mesmo que você.”
Pelo menos desde que te conheci.
“E quanto a Iwamoto?”
“Eu?”
Quando perguntei, Iwamoto ficou sério.
“… estou tendo problemas É muito pequeno, mas todos entraram ao mesmo tempo.”
Iwamoto olha para fora.
“Já estava escuro. Eles vieram na hora errada, porque em outras circunstâncias eu teria corrigido rapidamente.”
“Onde mora atualmente?”
“Bem, a construtora onde trabalho nos paga um apartamento. Faz parte de um programa governamental.”
“Entendi”
Suponho que seja a empresa que está bordada na toalha que ele sempre carrega na cabeça, a Haidong Construction Company … Significa que ele terá uma casa, enquanto trabalhar.
“O presidente e sua esposa são boas pessoas e meus colegas me tratam bem. Tenho cama, comida e também nos dão produtos de limpeza com frequência.”
Então, por que você quer se mudar? Ele não parece ter uma vida ruim. Ele estava entediado com as coisas do dia a dia? É algo mais profundo do que isso? De repente, fiquei bastante preocupado. Iwamoto é um homem inteligente.
Mesmo que estejamos falando sobre coisas muito simples, posso entender que tem altas habilidades de comunicação. Parece ser bom em sobrevivência, trabalhador, honesto.
Iwamoto sorriu novamente ao notar minha expressão preocupada.
“Hum… Sensei?”
“Fale.”
“Eu estava realmente pensando em ir ao hospital para vê-lo, mas não estava sentindo nenhum grande desconforto e pensei que certamente estaria muito ocupado. Isso só iria irritar.”
“Não precisava se incomodar com isso!”
Se ele tivesse entrado e perguntado se eu estava ocupado, eu definitivamente diria não, embora eu tivesse mil cirurgias marcadas.
“Eu não acho que seja assim. Eu sei que os obstetras e ginecologistas estão sempre ocupados.”
“Bem, eu tenho tempo agora.”
“Eu também tenho tempo.”
Oh, meu Deus.
“E eu estava pensando que estou com fome.”
“Sim, eu também.”
Oh, meu Deus!!
Houve um momento de silêncio porque minha cabeça acabara de entrar em uma parada estranha. Iwamoto olha diretamente para mim e sorri.
“Então o que? Vamos juntos?”
“Nós vamos…”
Eu estava surpreso. Que tipo de evento de sorte é esse?
“Ou não? Claro, você certamente terá que entrar em contato com sua esposa primeiro.”
“Bem, eu sou solteiro.”
“Eu sei, você acabou de me dizer que está morando em um apartamento terrível. Você obviamente não tem uma esposa.”
Iwamoto riu novamente. Ele é … Ele realmente é um homem bonito.
“Vamos comer então.”
“Eu quero falar com você, doutor. Não tem nada a ver com tratamento médico, é só … acho que preciso contar o que está acontecendo.”
“É difícil dizer aqui?”
Iwamoto acenou com a cabeça.
“Bastante.”
◇◇◇◇◇
“Eu venho aqui muitas vezes. Desculpe, não é um restaurante tão chique …
Era um restaurante chinês barulhento, com sons de potes aqui e salgadinhos ali. O chão está coberto de óleo por isso temos que ter cuidado para não escorregar. Atrás do balcão pode ver uma cozinha bastante organizada, cheia de vapor e barulho.
Quando perguntado o que eu queria comer, nenhum pedido saiu da minha boca … Apenas o simples ato de ir comer com Iwamoto, meu peito estava tão cheio que eu esqueci meu apetite.
Quando pedi a ele que me apresentasse suas lojas favoritas, ele imediatamente me trouxe aqui. Tenho que admitir que cheira bem.
“É barato e eles fazem um delicioso arroz frito com carne.”
Iwamoto parece muito feliz, então eu também fiquei feliz.
A loja estava lotada de homens que pareciam trabalhar em áreas de construção, mulheres, membros de clubes esportivos e famílias inteiras. Uma estudante do ensino médio traz alguns smoothies gelados para compartilhar com as amigas, mas no final, o balconista a ajudou a carregar a bandeja inteira … O ambiente claramente não está ruim.
“É um bom lugar para uma história secreta?”
“Claro.”
Sentamos, nos acomodamos e finalmente Iwamoto começou a falar:
“Bem, é uma história simples. Dormimos juntos, todos nós que trabalhamos na empresa. Também temos um banheiro compartilhado.”
“Oh, isso é tudo?”
No entanto, eu entendi imediatamente.
Ele é um HUFA, então deve ser muito estranho. Durante a sua menstruação certamente será visto com olhos estranhos se não tomar cuidado. Ele só poderá tomar banho depois que todos tiverem entrado e, além disso, deverá limitar e não entrar na banheira. Ele troca de roupa no mesmo cômodo que todos, para que possam ver que sua boxer está toda estufada.
“Você não contou a ninguém? Para um amigo ou colega de trabalho?
“… Eu disse ao presidente e à esposa dele também.”
A esposa do presidente sabia que ele era um HUFA. Segundo sua explicação, ela disse que gostaria de ajudá-lo com absorventes higiênicos ou algum outro tipo de produto de higiene pessoal, mas já estava na menopausa. De qualquer forma, disse que sempre que ia às compras trazia um pacotinho para ele.
“Mas eu não sabia o que dizer aos meus colegas … acho que não teria que falar de qualquer maneira.”
Ele fala rápido e baixinho, mexendo o arroz frito com a ajuda de seus pauzinhos de madeira. Eu balancei a cabeça e comecei a experimentar a pasta de feijão com sabor de missô que ela recomendou antes de entrar.
“Quando ouvi meu diagnóstico, pensei que era mentira. Um homem menstruado, com útero e tudo mais … Seria tão difícil contar para outros homens e talvez até um tanto constrangedor.”
Definitivamente o mundo onde eu vivo e o mundo onde ele normalmente está, são muito diferentes… Porém, ser um HUFA é uma condição que geralmente não é conhecida por ninguém. Quando a ouvi pela primeira vez, pensei que era uma piada estranha.
“Sou realmente um bom adulto e pensei, era uma boa oportunidade para viver sozinho.”
Então é por isso que trabalha em uma construtora.
“Eles me despediram, doutor. Disseram que eu poderia ficar o tempo que precisasse … Mas, na realidade, eles queria mais do que um homem, e não uma mulher, eles não poderia ficar comigo.”
“… Desculpe?”
O apetite desaparece rapidamente. Eu engoli o que estava em minha boca e enrijeci.
Deve ser mentira. O que há de errado com aquele cara …? Uma sensação bastante desagradável tomou conta de mim, como se toda a minha pele tivesse sido revirada de modo que eu sangrasse lentamente até a morte sobre a mesa. Ele, Iwamoto, é um homem forte. Acho que ninguém pode fazer o que faz …
Não, espere. Ele morou e trabalhou por muito tempo em uma oficina de construção! Isso não significa que ele é tão forte quanto todo mundo? Maldito filho da puta. Fique o tempo que quiser. Afinal, terá que abandonar a habitação!
Iwamoto parou de comer e de repente desviou o olhar dos meus … Não importa o quão poderoso e abençoado seja, isso não o impede de ter sentimentos desagradáveis e não o impede de começar a chorar.
“Eu tenho uma irmã … eu não tenho os meus pais. Morávamos na área afetada pelo terremoto de 2011*.”
(NT: *terremoto de 2011 foi o mais intenso da história do Japão e o terceiro maior em escala mundial, junto com o terremoto que aconteceu no Oceano Índico em 2004, de acordo com a USGS. O sismo foi responsável pelo deslocamento da costa do Japão e pela alteração entre 10 e 25 centímetros no eixo de rotação Terra,os abalos sísmicos de 2011 foram avassaladores para a população. Esse foi o terremoto que ocasionou o maior número de vítimas no país, deixando 18.428 mortos e desaparecidos.)
Então, de repente, tornou-se uma história bastante séria. Fiquei irritado com o fato de que ele estava pensando em coisas estranhas no início e, portanto, muito envergonhado.
“Minha irmã e eu fomos salvos porque estávamos na escola, mas meus pais estavam em casa quando o tsunami começou … Todos os meus parentes moravam perto, então morreram.”
Ele sorriu como se notasse meu rosto escurecido.
“O presidente para quem trabalhei era meu vizinho. Ele criou o programa e me deixou trabalhar assim que me formei no ensino médio. Eu sou grato por isso.”
“Sinto muito…”
“O presidente trabalhou na construção por toda a vida e me mostrou como é divertido construir uma casa. Sou carpinteiro por causa dele … Minha irmã é mais esperta do que eu. No futuro ela será uma médica maravilhosa, fará a faculdade de medicina e sairá daqui. Para a Universidade Okoyama.”
Iwamoto parece orgulhoso …
Então, ele trabalha para a construtora, vive de apoios em um dormitório comunitário enquanto trabalha meio período e, de repente, eles o mandam para a obstetrícia e dizem que ele está com útero.
“Quando falei com minha irmã ao telefone, disse a ela que ela não precisava se preocupar comigo porque eu havia encontrado um excelente médico.”
“Não, eu não sou…”
Quero que ele pare porque sou muito tímido. Ser elogiado me deixa muito frustra … Não, isso não importa. O que vai acontecer com esse pobre garoto? O salário inicial de um carpinteiro certamente não é tão ruim. No entanto, não creio que seja suficiente para ele levar a cabo todos os planos ambiciosos que tem. Provavelmente é por isso que ele estava tão preocupado com as despesas médicas.
“É por isso que não quero gastar muito. Minha irmã já está no segundo ano do ensino médio, então só tenho mais um ano para arrecadar dinheiro e então poderei pagar pela escola dela e …”
Segundo grau, o exame nacional está perto então. Mas Iwamoto sorri com o rosto pálido como um fantasma … Tenho certeza de que se ela o tem como irmão mais velho, então ela deve ser uma boa menina. Uma pessoa forte e direita.
“Eu ainda tenho economias, mas …”
Iwamoto baixou a cabeça para a frente.
“Mas … eu não tenho mais trabalho …”
Ainda tem um pouco de arroz frito no seu prato. Ele cerrou o punho sobre o joelho, cheirou, levantou-se e disse:
“Primeiro tenho que encontrar um lugar para ficar, depois verei.”
Mas as opções certamente estão se estreitando. Ele disse antes que ele e seus parentes viviam na área afetada pelo terremoto.
“Agora é a hora de apostar em qualquer coisa.”
Mesmo se estiver terrivelmente distante, deve ir e encontrar algum parente sobrevivente. É difícil pensar porque deve ter cuidado de tudo há anos, mas às vezes tem que deixar ir e confiar nos outros.
Iwamoto sorriu novamente, seu rosto estava triste.
“Me escuta? Você tem que confiar nos outros para continuar vivendo quando você não puder mais fazer isso sozinho!”
Ele continuou sorrindo, tão dolorosamente que pensei que ele fosse chorar de novo.
“Você está certo, eu sempre fiz isso sozinho. Cada vez, eu trabalhava cada vez mais, esperando minha irmã se formar e se tornar uma médica. Mas olhe para mim agora! Meu corpo ficou estranho e ainda tenho que mexer com ele. E é … É horrível porque eu sinto que está tirando tudo que eu sempre quis. É o meu próprio corpo, mas não consigo senti-lo assim. Acho que sou completamente diferente do que era antes … E eu sei, não posso culpar ninguém. Isto…Eu sei, mas faço mesmo assim.”
Iwamoto abaixou o rosto. Não posso vê-lo. Ele enxugou os olhos com o punho repetidamente.
” Lamento, doutor … Lamento mostrar-lhe algo tão patético.”
Não é patético, é absolutamente real. O corpo mudou. A direção de seus sonhos também mudou … De repente, ele perdeu seus pais, foi forçado a se formar rapidamente no ensino médio, conseguiu um emprego e também criou sua irmã com seu próprio poder. Acho que não houve tempo para ele chorar. Ele não teve tempo para aceitar tanta dor.
Iwamoto havia engolido à força muitas coisas difíceis de digerir. Iwamoto havia repetido a palavra demais: “Não é grande coisa”, mas era o que acontecia. Estava quebrado.
“Doutor, desculpe, você não comeu nada … Você deveria comer pelo menos um pouco.Eu também recomendo o frango frito, então experimente.”
Os olhos de Iwamoto estavam horrivelmente vermelhos, mas ele ainda colocou o arroz frito no prato e conseguiu misturá-lo com alguns camarões grandes.
“A propósito, fiz muitas pesquisas sobre menstruação HUFA … costumava dizer que às vezes elas sentem uma instabilidade emocional terrível. Talvez seja por isso, certo? Que estou chorando em público o tempo todo … Desculpe.”
(NT: isso deve ser o fato dos hormônios estão muitos alterados causando a famosa TPM)
Ele também repetia muito a palavra:
“Desculpe”.
“Não precisa se desculpar.”
“Ei?”
“É estranho, mas estive esperando Iwamoto chegar ao hospital desde o momento em que você perguntou se poderia fazer isso.”
Iwamoto é um menino, com expressões de homem bem grande.
“Sempre achei que teria que ser mais apropriado da próxima vez que nos encontrarmos, uma pessoa melhor para você … Então, fico feliz em ouvir sua história e ver que você confia em mim.”
Iwamoto é muito mais forte e maduro do que eu. Mais corajoso do que jamais serei. Eu não seria tão forte se estivesse na mesma situação … Acho que já estaria morto.
Iwamoto era tão forte que tinha vergonha de confiar nos outros.
“E bem …”
Iwamoto riu.
“O que você está dizendo, sensei?”
Eu balança os ombros e se inclina para a frente.
“Que nada! Mesmo agora, estou convencido de que você já percebeu que dependo demais de você.”
Então Iwamoto bateu no meu ombro com uma mão grande e pesada. Finalmente, seu sorriso completo está de volta. Oh, é muito deslumbrante. Não consigo olhar para frente com todo esse brilho!
“Você fala de uma maneira muito doce. Mas você esqueceu que eu te machuquei?”
Finalmente, Iwamoto se recosta na cadeira.
“De qualquer forma, estou procurando lentamente um apartamento. Não me disseram que algo pode sair em breve, mas estou tentando ser paciente.”
Ele vivia com homens tão fortes quanto ele ou ainda mais fortes.
Quando chega em casa, eles tomam banho juntos e acordam no mesmo quarto … Lembro-me do odor corporal dele, que só apreciei por um momento, quando estávamos em consulta. Os homens na sala conhecem seu cheiro mais profundamente. Eles certamente viram seu rosto adormecido e também o viram quando ele acordou.
De alguma forma, esse fato me incomoda muito.
Fiquei me perguntando se deveria contar a ele o que estava pensando ou se era melhor manter isso escondido na minha cabeça. Certamente não é preferível por causa da relação sagrada que deve ser mantida entre um médico e um paciente. Além disso, pensei que ele ficaria surpreso se soubesse as coisas que eu estava pensando dele ultimamente.
Não tenho ideia de por que ou como esses sentimentos surgiram, mas aí estão eles … E eu sei o que eles significam, eu entendi no meu coração.
“Iwamoto.”
Minha voz se elevou.
“Sim?”
Dentro da minha mochila, procurei o folheto da imobiliária e mostrei a ele.
“O que é isso? Um apartamento?”
“Eu tenho dinheiro para comprá-lo.”
O que estou tentando dizer agora? Oh cara, estou hiperventilando. Há uma voz fria na minha cabeça me dizendo para parar … Mas sua voz era baixa. Um rugido não humano muito mais alto, barulhento, o rugido da besta dentro do meu coração me empurrou!
“Você quer viver comigo?”
E finalmente o liberei.
Publicado por:
- HadesPersefone traduções
-
Sou uma fujoshi que amo compartilhar minhas traduções das minhas novels favoritas e amo tbm sobre mitologia grega (adivinhe meu casal favorito hehehe)
Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.
Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.
Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!