Boku no kawaii ninpusama. - Capítulo 22
“É por isso que preciso de tempo para saber se meu nome será Takashi Iwamoto de agora em diante … Ou se ainda continuará como Takashi Yuge.”
“Eu entendo … De qualquer forma, parabéns pelo futuro casamento.”
Era uma questão de papelada, enviar meu registro de casamento aos escritórios do hospital para iniciar uma nova fila interminável de arranjos importantes.
Embora os movimentos legais para o casamento entre pessoas do mesmo sexo sejam relativamente rápidos, as deliberações sobre os sobrenomes dos casais não progrediram muito rápido, para dizer o mínimo.
Quando se casa, tem que escolher entre um dos dois sobrenomes e apagar o outro …
Ele não sabia se iria eliminar o Yuge.
De qualquer forma, se eu me casar, no hospital posso trabalhar com meu nome de solteiro, apresentando alguns outros documentos adicionais.
Faz parte de uma série de regras rígidas, mas necessárias, ter um pedido e um registro eletrônico de cada trabalhador da área … E eu tenho me apresentado aos meus pacientes sob o nome de Yuge o tempo todo, então essa situação é um tanto complicada.
Por outro lado, o local de trabalho de Iwamoto não parece ser tão rígido. É um pouco mais casual. Além disso, dizer a todos que mudará seu sobrenome exigirá uma explicação adicional e não quero que faça isso.
Eu não quero que passe por isso.
Acho que Iwamoto ainda tem vergonha de sua condição física. Até me parece que o que ele me diz é uma coisa e o que ele diz às outras pessoas é algo muito diferente. E eu sei que quer esconder tudo sobre ser um HUFA e ser gay …
(NT: as vezes dá uma gastura que o povo não sabe da Sigla “b” no lgbtq, Iwamoto ele é bissexual)
Bem, explicar isso vai ser doloroso e mentalmente pesado. Nem sempre há bons casos em que seus colegas lhe dêem tapinhas nas costas, não ridicularizem e não digam que é nojento.
Não é de admirar que hesite em tornar os fatos públicos e, definitivamente, não tenho o direito de forçá-lo. Se quiser contar a outras pessoas, deve ser no seu próprio ritmo e de acordo com sua conveniência. Eu não tenho que atrapalhar.
Ou talvez eu já esteja me metendo o suficiente?
Um dos motivos pelos quais não sei se devo colocá-lo em meu registro familiar é porque o único parente de Iwamoto é sua irmã. Se ele escolher meu sobrenome, ele e a irmã terão sobrenomes diferentes
… Posso dizer a ele muitas coisas para diminuí-lo, como: “Não se preocupe com isso. Ele permanece na sua família, mesmo que seu sobrenome tenha mudado. “
Mas eles perderam seus pais e a maioria de seus parentes e agora são apenas os dois. Ela pode se sentir deslocada, ele pode se sentir egoísta. Não sei!… Além disso, a irmã mais nova de Iwamoto agora está treinando como médica em um grande hospital.
O treinamento inicial é difícil, o ambiente está mudando e, de repente, será solicitado a cooperar com uma ampla variedade de ocupações. De manhã e à noite também. Não é este o momento em que mais precisarão um do outro?
Iwamoto ficou muito preocupado comigo quando eu disse a ele que, se ele quisesse, eu ficaria feliz em entrar no registro da família de Iwamoto e mudar meu sobrenome para que ele permanecesse como estava e se sentisse confortável. Esteva de acordo.
E voltamos ao início. Eu realmente não queria isso … Minha mente estava um caos. Caos terrível! Iwamoto é um bom homem. Ele é hetero, inteligente … Sensível aos outros, respeitoso. Ele deve ter sido muito amado por muitas pessoas quando criança, porque ele é calmo e escuta as pessoas.
A aparência dele também é excelente … Iwamoto com certeza vai rir se eu contar, mas tenho certeza que há muitas pessoas que gostam dele. Não quero dizer que todos são como eu e têm desejos e sentimentos românticos. No entanto, o coração humano é desconhecido. Ninguém pode prever o que acontecerá.
Em particular, posso dizer que ele se tornou cada vez mais amigável recentemente. O ambiente em volta dele ficou muito mais ameno, mais calmo … Mas, na verdade dói porque eu sou o mesmo de antes.
Meus hábitos alimentares melhoraram e a cor da minha pele está melhor, mas é isso. Estou velho e não confio em mim. Muitas vezes penso que Iwamoto poderia facilmente se apaixonar por alguém diferente e então eu teria que concordar e renunciar silenciosamente, porque não sou páreo para ninguém.
Se Iwamoto decidir, se Iwamoto disser, se Iwamoto falar …
É por isso que eu queria reivindicá-lo como minha propriedade enquanto o coração de Iwamoto ainda parecia estar comigo. Deve haver esse direito, pelo menos. Ele é meu. Não quero que mais ninguém toque ou olhe para ele.
Fui paciente com toda a coisa do sobrenome, então pelo menos queria que tivéssemos anéis. Diga a todos que é casado por Deus! E se tem dificuldade em dizer que se casou com um homem, pode mentir e dizer que é casado com uma mulher.
No entanto, quando falei sobre a aliança de casamento, Iwamoto ficou relutante.
“Takashi-san … eu … Podemos esperar mais um pouco?”
Iwamoto desviou o olhar de mim e coçou a cabeça. Me incomodou quando perguntei o motivo e ele não respondeu.
O que você odeia nos anéis?
O que você odeia no que estou fazendo quando você me dá esperança?
Você me disse que amava ter um filho meu, mas como faremos se você agir assim?
Gostaria que falasse claramente comigo, em vez de ter que adivinhar tudo. Você não precisa dizer o que sabe que quero ouvir ou fazer as coisas que gosto … Você só precisa ser honesto.
Todos os dias, meu coração parece que está sendo esmagado … Não quero que Taichi tenha vergonha de mim. Quero acreditar que não é o caso, mas… estou ansioso.
Além disso, houve um caso outro dia que me incomodou um pouco. Iwamoto recebeu carne de porco embalada a vácuo. É uma marca bastante conhecida, algo que costuma ser usado para presentes de Ano Novo ou Natal. É uma massa de barriga de porco em conserva. Parece que pode comê-lo como está ou colocá-lo no forno de micro-ondas.
“O que é isso?”
Parecia delicioso. Gosto de carne de porco em geral porque minha mãe cozinhava com frequência quando eu era criança.
“É um presente de Aizawa … um dos meninos com quem eu morava antes.”
“Ok”
Ele disse que não queria receber nada de mim, mas claramente com Aizawa é diferente.
“Você pode ver que ele te aprecia.”
“Sim … eu agradeço um pouco também.”
Ele parecia muito feliz, então eu pensei que eu deveria estar feliz também.
Mas não pude.
“Ele me deu um monte de outras coisas como … tomates secos. Não sei como usar, mas ele me disse para ir comer com ele da próxima vez para que ele pudesse compartilhar algumas receitas comigo.”
Como eu respondi a isso? Sinceramente, não me lembro. Havia uma tempestade violenta em meu coração e estava longe de diminuir.
Por que você faz isso? Se você quiser comer carne, eu compro. Se você quiser saber de receitas, eu pego.
(NT: gente o vinagre é forte aqui.)
Ele está muito feliz, sorrindo com tudo que recebia de outra pessoa … Ele não aceitou meu anel e sempre dizia: “Podemos esperar?”
◇◇◇◇
“Como é complicado!”
“Sim.”
Minha mãe grita ao telefone e isso faz minha orelha doer terrivelmente.
“Então … De Yuge para Iwamoto.”
“Eu suponho.”
“Ei, você está bem? Porque você não escuta bem.”
“Sim, não se preocupe …”
“Bem, mas tenha cuidado.”
“De que?”
“Eu não tenho certeza, ele não quer o Yuge e também não quer o anel. Você vai se mudar de Yuge para Iwamoto e depois de Iwamoto para Yuge se continuar assim. Parece que o divórcio é hereditário…”
Ao ouvi dizer que o divórcio era hereditário rapidamente xinguei minha mãe por um momento que pareceu muito longo … Acho que tenho que dizer algo, mas não sai nada.
“Tenha cuidado para não ficar muito dependente de Iwamoto-san.”
Desta vez, minha respiração parou … Tenho medo da estranha nitidez da minha mãe.
“Ok, não me escute … Você é um iniciante nessas coisas, então talvez a situação não seja tão ruim quanto você pensa. Iwamoto-san não é como seu pai. Ele parece gentil, respeitoso, é do tipo que conta tudo. Que tal você ir pelo caminho mais fácil e falar com ele?”
Desliguei meu telefone sem atender, ouvindo as palavras de minha mãe ainda na minha cabeça. Claro, que não entendo, devo perguntar diretamente. Quão fácil é isso ?! Com quem pensa que está falando?
Iwamoto voltou enquanto ainda pensava nisso.
“Estou em casa.”
O hospital está fechado hoje, mas Iwamoto tem trabalhado sem parar desde a manhã … Ele está aqui mais cedo do que de costume, provavelmente porque é feriado.
“Bem vindo de volta”
“O que você comprou para a semana?”
Abri a geladeira para mostrar a ele, então Iwamoto logo parecia feliz.
Quando faço isso com Iwamoto, falando sobre comida e cozinhar coisas, minhas preocupações parecem se tornar insignificantes em um instante. Sua atitude é sempre cheia de respeito e carinho por mim e quando encontro seus olhos, isso me faz sorrir de volta para ele.
Às vezes é muito fascinante.
Às vezes, só quero chorar sem motivo.
Eu já fui tão feliz? Embora, ao mesmo tempo, deva perguntar: alguma vez tive tanto medo de alguma coisa?
Até agora, entendi que não seria capaz de obter a felicidade de um ser humano comum, por isso tentei suportar tudo o que me acontecia sozinho e sem reclamar … Mas agora, desde que experimentei, estou com muito medo de tirarem isso de mim.
Se ele for embora …. Eu poderia me manter decente? Eu acabaria sendo ainda pior, como um fantasma de mim mesmo? Um monstro?
Eu estava escovando os dentes no banheiro quando Iwamoto entrou. O banheiro também funciona como vestiário e temos um pequeno corredor onde colocamos a máquina de lavar…
Iwamoto ia tomar banho então tirou a camisa. Seu corpo sempre foi ótimo, com ombros fortes, pescoço e braços grossos, e aquele tom de pele lindo e bronzeado.
É melhor eu me apressar e ir embora.
“Takashi.”
Então Iwamoto me abraçou por trás enquanto eu enxaguava minha boca com bastante água. Eu estava com pressa, então meus movimentos eram bem descoordenados e desajeitados.
“O que aconteceu?”
Iwamoto sorria, vi seu reflexo no espelho da parede.
“Você não quer entrar comigo?”
Gosto de Iwamoto, mas de alguma forma só consigo vê-lo com raiva hoje. Ele tinha um rosto bonito e olhos bastante brilhantes … Embora estivesse emocionado, eu também estava em êxtase com o convite surpreendente de Iwamoto. Eu odeio minha simplicidade.
Em vez de responder, coloquei minha mão em volta da cintura de Iwamoto e então apenas inclinei minha cabeça mais perto e chupei seu pescoço.
“Hmm … Então, você concorda?”
Tem gosto de suor e é completamente arenoso, mas então por que é tão delicioso? Eu gostaria de lamber seu corpo inteiro e fude-lo como se fosse possível … Mas, enquanto olhava casualmente para seu corpo no espelho, uma mancha branca apareceu em sua cintura.
“O que é isso?”
“O quê?”
“Você tem algo em volta da cintura?”
“Hum? Oh, é verdade.”
Iwamoto vê e toca. Ele tenta raspar com as unhas, mas não sai … São impressões digitais. Dedos manchados de tinta branca.
“Deve ter sido Aizawa.”
Aizawa…
Claro, é o nome do homem que lhe deu a comida…
Naquele momento, o sentimento de felicidade desapareceu imediatamente e a chama estúpida do ciúme desagradável começou a arder.
“O que é isso?”
Uma voz estranhamente monótona saiu da minha boca.
Por que ele tinha aqueles dedos ali?
“Por que ele te tocou?”
“Estávamos pintando … Ele estava brincando comigo e de repente ele deixou cair toda a sua mão aqui porque minha camisa levanta quando eu agacho.”
Parece que consigo ver a cena diante dos meus olhos. Um homem atarracado com uma toalha enrolada na cabeça está trabalhando …
E sua pele é visível de costas. Suas costas estão cobertas de músculos. A cintura fica justa entre a roupa de trabalho e a camisa branca… É uma bela pele morena.
Então ele vem e apenas o toca.
Apenas algumas semanas atrás, eu não teria ficado bravo. Eu acharia normal o que ele me disse: Eles estavam brincando no trabalho. Não há problema em rir de vez em quando, não há problema em comer com os amigos … Sim, eu teria repetido isso várias vezes até poder acreditar.
Mas agora era inútil.
“A camisa dele também ficou manchada…”
Iwamoto está passando pelo tecido, ajoelhado ao lado do cesto de roupa suja. O ar sexual que pode ter nos envolvido ligeiramente já havia desaparecido por completo.
“Taichi.”
Quando chamei ele, Iwamoto olhou para mim ainda segurando suas roupas. Ele ergueu as sobrancelhas …pode estar se perguntando por que de repente tenho essa expressão.
“Fale…”
“Vamos lavá-lo.”
“Ei?”
“Isso.”
“A mancha?”
Iwamoto olhou para as roupas e olhou para minha mão alternadamente. Então ele acenou com a cabeça.
Eu sorri e o puxei para o chuveiro, embora ele ainda estivesse de roupas.
Publicado por:
- HadesPersefone traduções
-
Sou uma fujoshi que amo compartilhar minhas traduções das minhas novels favoritas e amo tbm sobre mitologia grega (adivinhe meu casal favorito hehehe)
Eu gosto de tudo um pouco no universo BL, seja de qualquer nacionalidade, até fanfic eu amo ❤.
Espero que gostem das minhas traduções, sou novata no coreano, mas as obras que eu adquirir prometo postar aqui pra vocês lerem junto comigo.
Visitem a pagina do facebook lá posto as novels que comprei pra traduzir.
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!