Big Apple - Capítulo 2
Então…
Eu procurei pelo índice do livro no ridi e o autor fez toda a novel como capítulo único denominado Episódio 1 – Sniper. Eu pensei em dividir tudo em 12 caps e reparti-los em partes…porém alguns teriam muitas divisões e no fim escolhi fazer cada tradução como um cap único. Vou tentar deixá-los com mais de 1500 palavras, chegando ao máximo de 3000.
Vale ressaltar que quanto menor, mais atualização farei kkk.
Portanto todos os caps desse livro são subdivisões do Episódio 1 – Sniper.
Outra coisa, sou horrível com onomatopeia… estejam avisados kkk.
———–
Devo ser uma pessoa muito azarada.
“Oh?! Uniforme da Inteligência Secreta de Nova York.” Ele falou e havia um leve sorriso em sua boca.
“Achei que o Serviço de Inteligência Secreta realizava seus trabalhas manualmente*. Não esperava que houvesse um atirador de elite na equipe.”
*ele fala de literalmente de usar as mãos e não armas/equipamentos.
Yohaim resmungou mentalmente: Eu também disse que não queria usar esse uniforme, que seria melhor para a minha segurança, mas não funcionou.
Pelo que eu sei, esse cara é bom com armas e facas. Em outras palavras, ele pode atacar tanto de longe quanto de perto.
E além disso, atrás de suas costas estavam cerca de dez membros dos Cavaleiros Templários.
(Droga, todos eles vieram?)
“Você deve estar se perguntando porque estamos aqui, né? Obviamente, é porque estamos de mãos dadas com os Tchetchenos.” Ele mostrou os dentes e riu. Seus olhos eram brilhantes como uma cobra. (T/N: najaaaa)
Eu hesitei. Mas, achei que seria melhor me matar do que ser torturado por aquele homem.
Quando tirei a pistola do casaco do uniforme, que foi dada pelo serviço secreto, um dos cavaleiros que estava atrás de Robert Schmidt sacou uma arma como um raio e mirou em mim.
‘Puck..’ Com o som vibrante de uma pistola com silenciador, minha arma foi estilhaçada.
(Eu realmente não tenho sorte. Devia ter me matado antes.)
Após minha tentativa fútil de suicídio, Robert ergueu o braço e parou seus companheiros.
“Vou levá-lo vivo. Não se intrometa.”
Parece que ele está confiante em lutar comigo. Então seria melhor ter enviado uma pessoa com uma vantagem em combate mental melhor que o meu.
Eu dei alguns passos para trás. Robert correu em minha direção com uma velocidade surpreendentemente rápida.
Sua espada brilhava como um flash.
Eu rapidamente desviei para o lado e peguei o cano longo da espingarda desmontada.
‘Kaang..’ Com um som estridente, sua lâmina atingiu a arma que eu segurava, fazendo o aço se separar.
Para mim já era difícil cortar um rabanete, então fiquei extremamente chocado quando ele cortou a arma de aço como se fosse um tofu.
Ele levantou o braço vazio, com seu uniforme encharcado pela chuva balançando.
Bolas de fogo começaram a subir uma a uma atrás de suas costas.
Por causa do calor, suas roupas encharcadas secaram rapidamente e a água ao seu redor evaporou, subindo como fumaça.
Seu cabelo esvoaçou no ar e nas chamas ferozes.
(Realizar a magia do fogo na chuva….ou ele é sem noção ou é muito confiante de suas habilidades.)
(E talvez seja o último.)
O pôr do sol vermelho sobre o arranha-céu foi borrado pelas chamas e vapor.
Senti o gosto amargo da chuva ácida nos lábios. Tudo ao meu redor estava vermelho e turvo.
A cor vermelha escura e as chamas nas costas de Robert deixaram suas bochechas quentes.
“Você é mais insignificante do que eu pensava, por que você não luta mais forte?”
Ele fez um comentário sarcástico sobre mim. Ao mesmo tempo, as chamas que estavam em suas costas correram em minha direção.
Eu me joguei com todas as minhas forças em direção a ele. Rolei no chão, me esquivando de uma bola de fogo e, ao mesmo tempo, saltei sobre Robert.
O som semelhante a fogos de artifício explodindo no chão de concreto soou alto. Por todo lugar um forte vapor surgiu.
“Boom, boom, boom.”
Alguém parado atrás da confusão gritou. Mas já era tarde, eu atravessei o vapor e segurei o cabelo de Robert.
O cabelo ruivo claro no ar era fácil de discernir. Eu o puxei para baixo com muita força.
Mas ele estendeu a mão e agarrou meu pescoço. Rolamos no chão como uma bola.
…..E o perdedor fui eu.
Olhei para baixo e vi sua mão apertando minha garganta.
Tive meu próprio treinamento especial, mas fui vencido tão facilmente.
Ele me estrangulou com tanta força que pensei que ia perder meu pescoço
Robert me agarrando rolou no chão mais algumas vezes, depois me pressionou contra barras de metais e me levantou.
A grade do prédio atingiu minha nuca. As barras desse edifício velho estavam quase quebradas e torcidas precariamente.
Atrás das minhas costas estava um penhasco de um prédio de 23 andares.
“Huh, ha….ha…ha.”
Os sons de uma respiração áspera exalavam de mim. Robert, no entanto, não se mexeu nenhum centímetro.
(Eu não consigo respirar.)
Eu não pensava nele como um ser humano, talvez como um mestiço.
Gotas da chuva ácida escorreram de seu cabelo para o meu peito e pescoço.
“Foi uma tentativa admirável, Sr. Sniper impudente.” Ele fez um comentário sarcástico.
(Agora que fui capturado só resta a tortura….)
Pensei sobre os tipos de tortura que aprendi nas minhas aulas práticas.
Eram terríveis.
Decidido, eu agarrei seu braço que estava me estrangulando e tentei retirá-lo, mas não foi fácil.
Robert me agarrou pelo queixo com a outra mão.
Meu queixo estava prestes quebrar, mas esse tipo de pessoa está bem ciente das limitações humanas. Até que ponto era seguro, onde causaria dor e quanta dor seria necessária para destruir a mente ou a vida humana.
Meu pescoço torceu para o lado e meus olhos naturalmente se voltaram para baixo.
Uma altura de 23 andares, me fez perder a respiração. Eu odiava lugares altos como a maioria das pessoas comuns. Por isso meu corpo começou a tremer instantaneamente.
“E então? Eu sei como torturar um humano sem uma única ferramenta. É mais emocionante ter um instrumento, mas sem também é bom. Eu poderia te mostrar aqui.”
Eu não respondi. Meus olhos estavam fixos na rua. Havia uma silhueta escura visível na chuva torrencial, era tão pequena quanto uma formiga, na verdade, eram duas. E as implicações eram muito claras.
Eu torci meu corpo com todas as minhas forças e consegui sair de seu aperto. Usei os joelhos para acertar a parte inferior do abdômen dele. Após o contra-ataque inesperado, Robert se curvou e soltou um gemido baixo e raivoso. Os cavaleiros templários parados atrás dele estavam como estátuas, todos apontado uma arma. Sem qualquer hesitação, me virei e me joguei por cima da grade.
“Droga, é o Esper! Traga-o de volta! Ele é um membro oficial do Serviço Secreto de Inteligência, não o perca!”
O grito raivoso de Robert soou vago em meus ouvidos. O vento forte atingiu meu rosto implacavelmente. Os óculos se soltaram e caíram. A chuva caiu lentamente sobre mim. Mas em um momento, um vento ainda mais forte me varreu de baixo. Com a pressão enorme, parecia que meus órgão internos sairiam, e senti vontade de vomitar. Mas eu segurei, porque essa pressão me salvaria.
10º andar, 9º andar, 8º andar, a queda foi instantânea. Meu corpo acelerado lentamente começou a se estabilizar. Só então consegui respirar. E os rostos das duas silhuetas negras, que eram indecifráveis do alto, agora eram claramente visíveis.
Pessoas com rostos nada amigáveis e usando o uniforme do Serviço Secreto de Inteligência, dei um suspiro de alívio. Quando alcancei cerca de um metro e meio de altura, me joguei no chão.
“Ha…..ha.” Eu me levantei, esfregando minha manga em volta da boca. Tinha uma dor aguda em minhas articulações.
O homem que me levantou usando o vento se aproximou de mim. Ambos eram meus colegas.
Ele perguntou: “E a missão?”
“Eu falhei.”
O homem atrás dele, Esper, riu ao ouvir minha resposta: “Entendo. No entanto, nosso único sniper deve ser muito importante, visto que tivemos que vir aqui apenas para o caso de você precisar escapar.”
Eu não respondi a ele. De qualquer forma, se não fosse pelos seus poderes, eu não teria conseguido escapar, e agora seria como uma pizza grudada no asfalto.
O feiticeiro do vento parou Esper: “Ok, vamos sair daqui. Se continuarmos perdendo tempo estaremos em perigo.”
Esper assentiu.
Ele continuou: “Vamos. Trouxemos o carro.”
O feiticeiro acenou para mim e eu os segui completamente exausto.
…………..
Alex Chrome, meu superior imediato, soube do meu fracasso e não disse nada.
Eu apenas murmurei em voz baixa: “Não acredito que perdi esta oportunidade …”
Alex, um cavalheiro na casa dos cinquenta anos, me deu um tapinha no ombro e me confortou.
“Tudo bem, isso é definitivamente um erro da inteligência. Não havia nenhuma informação de que eles tinham dado as mãos aos Cavaleiros Templários.”
Eu concordei com a cabeça. Já não tinha mais energia.
Meus colegas falavam sobre mim nas minhas costas. Eles diziam que se eu tivesse atirado nele com a arma fornecida a equipe no momento em que Robert apareceu, teria sido um benefício mesmo que a missão tivesse falhado.
Mas Robert não estava sozinho, atrás dele havia dez companheiros templários, e com certeza no meio dos que concordavam com essa opinião estava Esper. *
*sei se traduzi certo não, vou deixar no final do cap o original…
Trabalhei muito durante semanas para a missão de hoje, e por isso estava exausto. Sem forças, peguei um táxi e voltei para Harlem, 162º, em Uptown.
Usando dinheiro consegui persuadir o taxista que não queria ir para essa parte da cidade.
Suspirei cansado enquanto subia as escadas do velho prédio.
O salário de um membro em tempo integral do Serviço de Inteligência Secreta de Nova York não era baixo, na verdade, era bastante alto. Embora existam diferenças de posição, todos recebem o suficiente para viver no luxo.
Isso não significa que não recebo o suficiente para morar em um lugar diferente do apartamento antigo na rua Harlem.
Mas eu precisava mandar 80% do meu salário para minha mãe sueca todo mês. Para seu credor, para ser exato.
Coloquei a chave no buraco da fechadura da porta e a virei. Abri e entrei no apartamento.
Assim que joguei meu casaco no sofá, percebi que alguém estava dentro da casa.
Dando passos largos, um homem alto e magro saiu da cozinha. Ele também deve ter acabado de entrar, já que ainda estava usando todas as roupas.
“Yurgen.”
Quando chamei seu nome, ele assentiu.
“Há quanto tempo.”
—–
하지만 로베르트는 혼자가 아니었다,그의 등뒤로는 열댓명의 템플 엘리트들이 있었고 분명 그들 중 하나 이상은 권총실탄 정도야 손쉽게 막아낼 수 있는 에스퍼였으리라.
A frase que me deu dor de cabeça.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
