A Lucky Coin - Capítulo 4
“Você estava dormindo quando fez essa coisa?” Yan Hang olhou para seu pai.
“Yan Jidao? Como devo usar isso? Por que não escrever minha data de nascimento como ‘Dinastia Song’? Poderia muito bem ter adicionado duas palavras no topo.” [1]
[1] Yan Jidao, junto com seu pai Yan Shu, foi um famoso poeta da dinastia Song.
“Que palavras?” Seu pai perguntou com grande interesse enquanto comia.
“A IDENTIDADE FALSA’”, disse Yan Hang.
O pai riu e terminou sua última garfada de macarrão. Ele se deitou no sofá e riu por um bom tempo. “Afinal, nosso príncipe realmente foi para a escola primária…”
“Deixe-me ver o seu.” Yan Hang estendeu a mão.
“Meu o quê?” perguntou papai.
“Sua identidade. Você sempre faz duas, então você deve ter ums desta vez também.” Yan Hang desligou o telefone e foi até ele. “Tire, deixe-me ver.”
“Jeez!” Seu pai suspirou e enfiou a mão no bolso para tirar sua identidade.
Yan Hang viu o nome de relance.
Yan Shu.
Ele não pôde deixar de ralhar: “Cara de pau”.
“O que? Não posso usar?” Seu pai pegou o controle remoto para mudar o canal, apoiando os pés na mesinha de centro.
“Vamos trocar, Yan Shu soa melhor”, disse Yan Hang. “Você é Yan Jidao.”
“Não posso fazer.” Seu pai balançou a cabeça.
“Por que não!” disse Yan Hang.
“Yan Shu é o pai de Yan Jidao!” O pai olhou para ele. “Que ignorante!”
“… não, espere, você quer que sua identidade falsa seja historicamente precisa?” Yan Hang ficou sem palavras. Ele finalmente voltou para seu lugar e perguntou estupidamente: “Yan Shu era realmente o pai de Yan Jidao?”
“Sim, quer ouvir sobre isso?” disse o pai.
“Certo.” Yan Hang acenou com a cabeça.
“Yan Jidao era o sétimo filho de Yan Shu”, disse seu pai solenemente. “Ele tinha sete filhos, entendeu?”
“Ok.” Yan Hang olhou para ele.
“Ele tinha outros seis filhos, o mais velho era Yan Yi dao, o segundo, Yan Er dao, o terceiro Yan Sandao,” O pai contou. “E no mesmo padrão, havia Si , Wu e Liu dao…” [2]
[2] Piada do pai – Ji 几 em Jidao significa “quantos”; Yi 一, Er 二, San 三, Si 四, Wu 五, Liu 六 são de um a seis.
Yan Hang ficou boquiaberto.
“Mas depois de ter tantos filhos, ele ficou confuso e perdeu a conta deles.”
Seu pai deu um tapa na coxa. “Então ele chamou o último de Yan Jidao, entende?”
Yan Hang acenou com a cabeça. “Quase acreditei em você.”
“Tudo bem, aula encerrada.” Papai acenou.
Yan Hang se levantou e se espreguiçou. “Vou deitar um pouco.”
“Vá em frente”, disse seu pai. “Se você não consegue dormir, venha conversar comigo.”
“Não, você pode dormir.” Yan Hang foi ao banheiro.
Seu pai parecia um pouco cansado, provavelmente por ter ficado acordado nos últimos dois dias. Para Yan Hang, o sono era incrivelmente precioso.
Ele corria todas as noites porque gostava de correr, mas também era para se cansar para poder dormir bem.
Mas hoje ele escolheu o caminho errado e voltou muito cedo, então, quando se deitou na cama, não sentiu nenhum sinal de sonolência.
Seu pai tinha ido dormir em seu quarto há muito tempo. Yan Hang invejava a capacidade de seu pai de dormir e acordar como bem entendia.
Quando suas costas ficaram dormentes de tanto ficar deitado, ele se virou e deu uma olhada no telefone: 3hAM.
Pílulas para dormir, então.
Yan Hang se virou novamente e tateou a mesa de cabeceira. Depois de sentir, ele se retirou.
Talvez ele pudesse tentar novamente.
Seu pai disse uma vez, preocupado: “Tente não tomar muito dessa droga [Os remédios para dormir], ou você terá uma opção a menos quando tentar se suicidar novamente”.
Yan Hang fechou os olhos e riu.
Chu Yi aninhou o queixo. O professor bateu no quadro-negro e deu uma aula, mas seus olhos estavam fixos na árvore do lado de fora da janela na última metade do período.
Os professores nunca o incomodaram. Ele não dormia, falava ou se movia, e nunca incomodava outros alunos – ele apenas se dispersava. Os professores podem nem ter notado ele.
Especialmente o professor de inglês parado na frente da classe agora, que provavelmente nem sabia seu nome.
Ao pensar em inglês, Chu Yi voltou seu olhar para o quadro-negro por alguns segundos. As linhas das palavras em inglês o deixaram tonto.
Não parecia tão elegante quanto o feed de Yan Hang.
Talvez porque houvesse mais palavras que ele não conhecia.
Este foi o período final. A escola terminaria em alguns minutos.
Hoje, ele decidiu ficar fora da sala dos professores por um tempo e esperar até que o grupo de Li Zihao saísse antes de ele ir para casa.
Yan Hang era muito forte. De jeito nenhum eles causariam problemas a Yan Hang, então eles só o incomodariam se ele estivesse sozinho.
Chu Yi recostou-se na cadeira para arrumar os livros de sua mesa. No momento em que suas costas bateram no resto, ele sentiu uma pontada de dor. Chocado, ele se endireitou na cadeira.
Atrás dele vieram algumas risadinhas silenciosas.
Provavelmente era uma tachinha. Ele estava bastante acostumado com isso. Chu Yi não se virou ou tateou atrás dele, apenas se inclinou para frente na mesa.
Ele não conseguiu demonstrar nenhuma reação. Qualquer coisa que pudesse atrair a atenção deles faria com que as coisas continuassem assim.
Se ele pudesse ser invisível.
Foi um pequeno desejo que ele uma vez fez no buraco da árvore, mas mesmo depois de todos esses anos ele nunca foi agraciado com a habilidade.
O sino tocou. Os alunos se levantaram apressadamente e se dirigiram para a porta; todos estavam com fome e correndo para casa ou para comprar comida no portão da escola.
Algumas pessoas bateram em sua cabeça ao passar. Chu Yi os ignorou.
Ele colocou as coisas na gaveta de sua mesa e se levantou.
Finalmente, ele examinou o encosto de sua cadeira.
Era mesmo uma tachinha, colada com um pouco de fita adesiva.
Chu Yi puxou-o para baixo e dobrou a ponta contra a estrutura de metal de sua cadeira antes de jogá-lo na mesa.
Assim que ele saiu da sala de aula e se dirigiu para a sala dos professores, alguém bloqueou seu caminho.
“Onde está seu chefe?” perguntou Li Zihao.
Chu Yi não falou nem olhou para ele, virando-se para ir embora.
“Seu chefe não está aqui para acompanhá-lo?” Os amigos de Li Zihao bloquearam sua retirada.
Ele suspirou e ficou parado.
“Venha, vamos para casa.” Li Zihao o empurrou em direção ao portão da escola.
Chu Yi não estava particularmente disposto, mas o grupo deles o levou até o portão.
Ele realmente não se importava com o que eles poderiam fazer a seguir, mas aconteceu que ele estava planejando ir à papelaria para comprar um livro de exercícios.
Agora não parecia haver uma chance de fazer isso.
“Você não era todo arrogante antes?” Assim que saíram do portão da escola, Li Zihao o empurrou novamente.
Chu Yi queria dizer, eu não era arrogante, quando eu já fui arrogante, não foi Yan Hang que foi arrogante… Li Zihao realmente não foi feito para ser um chefão se ele não conseguia nem encontrar o alvo certo.
Li Zihao apoiou o braço no ombro de Chu Yi. “Seu chefe não disse que iria proteger…”
Ele não terminou a frase antes de ser interrompida por um assobio.
O assobio claro era muito familiar. Além de Yan Hang, Chu Yi nunca tinha ouvido ninguém assobiar tão limpo antes.
Li Zihao deve ter pensado a mesma coisa. Ele parou no momento em que ouviu.
Chu Yi ergueu o olhar e viu alguém sentado no parapeito da calçada.
Ele estava lá, vestido com calça de corrida e uma máscara, os cotovelos apoiados nas coxas e olhando na direção deles. O telefone em sua mão estava virado para a direção deles.
“Porra.” Li Zihao expressou seu desânimo em uma única sílaba.
Chu Yi hesitou. Ele não tinha certeza se Yan Hang estava aqui para “protegê-lo” ou para gravar um vídeo ou uma transmissão ao vivo.
Ele nunca tinha sido “resgatado” antes, de qualquer maneira.
Eles estavam em um impasse. Foi até Yan Hang colocar o telefone no bolso e acenar para ele com um aceno de cabeça que ele abaixou a cabeça e correu.
Yan Hang saltou da grade, virou-se e continuou andando sem dizer uma palavra.
Chu Yi seguiu atrás, a cabeça ligeiramente inclinada.
Até a estrada principal, Yan Hang estava pensando se deveria levar Chu Yi para a loja de macarrão que ele havia visitado com seu pai, quando Chu Yi falou atrás dele: “A-aqui.”
“Hm?” Yan Hang se virou para olhar para ele.
“Eu vou por aqui.” Chu Yi apontou para a direita, longe de sua rota para casa.
“Obrigado.”
Os canalhas ainda estavam muito atrás, então Yan Hang não compreendeu muito bem as palavras de Chu Yi. Ele apontou para si mesmo. “Se você está indo nessa direção, e eu?”
“Vá para casa”, disse Chu Yi.
Yan Hang olhou para ele. Depois de alguns segundos, ele disse: “Acho que vou socar você na cara”.
Chu Yi olhou para ele em silêncio.
“… por que você está indo nessa direção?” perguntou Yan Hang.
“Para fazer exercícios, livros”, respondeu Chu Yi.
“Exercícios e livros?” Yan Hang ficou atordoado por um tempo e depois acenou.
“Venha então, eu vou com você.”
“Livros de exercícios”, Chu Yi tentou novamente.
“Oh!” Yan Hang ergueu a cabeça e exclamou, e então suspirou. “Certo, você está recebendo livros de exercícios, não exercícios.”
“Mhm.” Chu Yi acenou com a cabeça.
Sempre que eles se mudavam para um novo lugar, Yan Hang ficava especialmente entediado nos primeiros dias, sem saber como matar o tempo.
Mas intrometer-se nos assuntos de Chu Yi, esperar por Chu Yi depois da escola e tolerar a irritação ocasional que sentia por Chu Yi não era só porque ele estava entediado.
Seu pai sempre quis que ele se “socializasse” mais. Embora ele alegasse que se socializava muito no trabalho, ele entendeu o que seu pai realmente quis dizer.
Ele não tinha amigos.
Além dos motivos óbvios, ele simplesmente não parecia ter disposição para fazer amigos. Tudo estava claro para seu pai, então ele nunca forçou a questão depois de levantá-la.
Fora os colegas de trabalho e agentes imobiliários, Chu Yi foi provavelmente a pessoa mais interessante com quem ele interagiu nos últimos dois anos.
Chu Yi o levou a uma pequena papelaria. Ele fez uma pausa e olhou para Yan Hang. “Aqui.”
“Mhm.” Yan Hang acenou com a cabeça. “Vou esperar por você lá fora, me leve para almoçar depois disso.”
“Eu n-não tenho dinheiro”, disse Chu Yi.
“Macarrão custa dez libras”, disse Yan Hang.
“Oh”, respondeu Chu Yi, antes de entrar na loja.
Yan Hang olhou para a loja. Havia um banco ao lado do caixa. Ele trouxe o banco e sentou-se perto da porta, apreciando a vista.
O vendedor colocou a cabeça para fora e olhou para ele. Ele olhou para trás.
“Hm?”
O lojista não disse nada e voltou para a loja.
As papelarias são um inferno para os indecisos. Ele não sabia se Chu Yi estava indeciso, mas certamente demoraria um pouco para escolher.
Yan Hang pegou seu telefone para verificar suas notificações. Assim que sua tela se iluminou, uma sombra apareceu ao lado dele.
Ele olhou para cima. Era Chu Yi com livros nas mãos.
“Tão rápido?” Yan Hang foi pego de surpresa. “Isso não é apenas ser decisivo – você é cego ou algo assim? Você simplesmente entrou e pegou os que tocou primeiro.”
“Se você quiser,” Chu Yi encontrou seu olhar, “pode se sentar, por mais tempo.”
“… as pessoas intimidam você por sua boca inteligente?” Yan Hang levantou-se e devolveu o banco à loja com uma palavra de agradecimento ao lojista. Ele inclinou a cabeça para Chu Yi. “Vamos comer.”
Chu Yi seguiu atrás dele sem fazer barulho.
Yan Hang estava brincando sobre Chu Yi convidá-lo para almoçar. Ele planejava encontrar um lugar para comer, com Chu Yi, se este estivesse disposto.
Eles caminharam em silêncio até chegarem à loja de macarrão com carne. Chu Yi parou de repente.
“Macarrão?” perguntou Yan Hang.
Chu Yi enfiou a mão nos bolsos e tirou uma nota dobrada de dez yuans, entregando-a a Yan Hang. “Aqui.”
“Pelo que?” Yan Hang ficou surpreso.
“Coma seu ma-macarrão”, disse Chu Yi.
“Enquanto você olha?” perguntou Yan Hang.
“Vou para casa”, respondeu Chu Yi calmamente.
Yan Hang olhou para ele por um longo tempo antes de perguntar: “Você é do planeta Terra?”
“Ma-marte”, disse Chu Yi, sorrindo, “Provavelmente.”
Yan Hang não tinha mais temperamento a perder. Ele pegou o dinheiro e olhou os preços do lado de fora da loja. “Dez não é suficiente.”
“Vegetariano é 10 y-yuans”, disse Chu Yi sem olhar.
“… Não consigo viver sem carne”, disse Yan Hang.
Chu Yi pensou um pouco e acenou para ele. “Venha.”
Yan Hang o seguiu por uma pequena rua e por um beco. Ele não pôde deixar de perguntar: “Para onde estamos indo?”
Chu Yi não falou. Eles avançaram um pouco mais antes que ele levantasse a mão e apontasse para uma loja próxima. “Veja.”
Yan Hang se virou.
Era outra loja de macarrão com carne, mais decadente que a outra e muito menor. O balcão estava perto da porta. Tinha a placa: “Macarrão de Carne – ¥10”.
“…caralho.” Yan Hang realmente ficou sem palavras.
“Não esperava isso, hein?” disse Chu Yi. “Você está surp…” [3]
[3] Esta é uma referência popular a uma cena do filme All’s Well, Ends Well, de 1992, onde o personagem de Stephen Chow, esperando surpreender seu interesse amoroso em seu quarto de hotel, expressou dramaticamente as palavras sem perceber que era outra pessoa na porta. Chu Yi está sendo fofo com ele, como sempre.
“Cale a boca”, disse Yan Hang.
Chu Yi estava prestes a comprar o macarrão de carne quando Yan Hang estendeu a mão e puxou seu braço. “Sr. Chu Yi.”
“Hm?” Chu Yi se virou para olhar para ele.
“Eu estava brincando”, disse Yan Hang. “BRINCANDO.”
“Hã?” A atitude calma de Chu Yi foi irritada. Então ele “oh” – em um tom de realização repentina.
“Vá para casa.” Yan Hang encostou-se a uma árvore. Ele pegou um maço de cigarros e enfiou um na boca.
Quando ergueu os olhos, Chu Yi ainda estava olhando para ele.
“O que você está olhando”, disse Yan Hang. “Estou me recuperando do choque.”
“Obrigado”, disse Chu Yi.
“Obrigado? Pelo quê, você já me agradeceu duas vezes.” Yan Hang acendeu seu cigarro.
“N-não venha para”, murmurou Chu Yi, “a escola, mais.”
Os olhos de Yan Hang o percorreram.
“Há um ano e meio a-ainda”, disse Chu Yi. “Você viria todos os di-dias?”
Yan Hang repentinamente se viu sem palavras.
Chu Yi sorriu. Ele se virou e saiu.
Apoiado no tronco da árvore, Yan Hang terminou seu cigarro e se limpou antes de voltar.
As palavras de Chu Yi o desconcertaram.
Quando ele chegou em casa, seu pai estava fazendo bolinhos.
“Ei, como você fez aqueles bolinhos em forma de peixe dourado da última vez?” disse seu pai.
Yan Hang lavou as mãos e sentou-se ao lado da mesa de centro. Ele pegou um couro de bolinho de massa, embrulhou um bolinho de peixe dourado e colocou na frente de seu pai.
“E aí? Você não ia ser um defensor da justiça?” Seu pai o olhou de perto. “Você falhou?”
“Oh”, Yan Hang respondeu com um sorriso, “sim.”
Seu pai não falou. Ele pegou outra pele de bolinho e tentou formar um peixinho dourado.
“Lao Yan.” Yan Hang recostou-se na cadeira e olhou para ele. Ele apalpou o bolso – os dez yuans que esquecera de devolver para Chu Yi ainda estavam lá.
“Você já conheceu alguém que simplesmente aceita a vida com calma, completamente não afetado por outras pessoas?”
“Sim, você.” disse seu pai.
“Não estou calmo.” Yan Hang. “Eu simplesmente não me importo com nada.”
“O que te faz pensar que eles são diferentes?” Se pai riu. “Todo mundo tem seus próprios pensamentos internos.”
Yan Hang estava quieto.
“Você foi procurar emprego esta manhã?” perguntou seu pai.
“Sim, com a identidade de Yan Jidao”, disse Yan Hang.
“Como foi?” O pai perguntou com um sorriso.
“Começo a trabalhar amanhã”, disse Yan Hang. “É muito perto; é a cafeteria próxima ao 846.”
“Muito bom. O que você disse?” perguntou o pai.
“Isso e aquilo. Eu perguntei se eles estavam contratando, eles disseram o que você pode fazer, eu disse tudo que você serve”, disse Yan Hang.
“Bem feito. Esse é o tipo de autopromoção sem vergonha de que você precisa.” Seu pai acenou com a cabeça. “E depois?”
“Então eles me pediram para assar biscoitos de manteiga com queijo, então eu fiz”, disse Yan Hang. “Aí o dono me perguntou se eu queria trabalhar na cozinha.”
“E você disse não, eu quero ser garçom”, disse o pai.
“Sim.” Yan Hang acenou com a cabeça.
Depois de um breve silêncio, ele e o pai explodiram em gargalhadas.
“Você está ficando cada vez melhor em colocá-lo”, seu pai disse enquanto ria.
“Tenho apenas 17 anos.” Yan Hang apoiou as pernas na mesa de centro. “É pretensioso…”
Seu pai chutou as pernas para fora da mesa.
“…idade,” Yan Hang concluiu.
Os avós e a mãe de Chu Yi estavam sentados na sala quando ele chegou em casa. O rosto de sua mãe estava sombrio.
Pelo que ele conseguia se lembrar, sua mãe nunca sorria muito. Na maioria das vezes, ela mantinha os cantos dos lábios voltados para baixo. Conforme ela crescia, esses cantos se fundiram com suas linhas de riso, fazendo-a parecer ainda mais infeliz.
“Tem bolinhos no freezer, vá cozinhá-los”, disse sua mãe quando ele entrou.
“Mm.” Chu Yi largou seus livros e arrumou a pilha de sapatos bagunçados na sapateira antes de ir para a cozinha.
“Então não há esperança para a estação de água?” perguntou seu avô.
“Eles disseram que vão nos contar este mês. Agora até a frente da loja se foi”, disse sua mãe,“ que esperança poderia haver?”
Na cozinha, Chu Yi fervia água para os bolinhos enquanto ouvia a conversa na sala de estar.
Sua mãe sempre trabalhou na estação de água. No mês passado, quando a estação fechou por meio mês devido à falta de negócios, sua mãe temeu que ela afundasse – agora parecia que seus temores haviam se tornado realidade.
“Er Ping disse que ela arranjaria um emprego para você, não foi?” perguntou Nana.
“Ela me pediu para ser uma babá em seu berçário”, disse a mãe com evidente desgosto. “Ela só está tentando me irritar! Como ela pôde perguntar isso!”
“Ela é professora e quer que você trabalhe com crianças?” Seu avô gritou.
“Que bobagem é essa!”
“Ela não disse que eles estavam contratando professores? Por que para sua família é cuidar de crianças!?” Sua avó gritou de profunda insatisfação. “Ela está obviamente pegando no seu pé!”
Com muito cuidado, Chu Yi fechou a porta da cozinha. Ele ficou perto do fogão e olhou para a panela de água, perdido em pensamentos.
Quando a água ferveu, ele abriu o freezer e tirou os dois sacos de bolinhos congelados prontos.
Se ele se lembrava corretamente, ele os comprou no minimercado em frente há pelo menos três meses.
Ele olhou pelo freezer. Não havia outros bolinhos; esses devem ser os dois que sua mãe quis dizer.
Ele abriu as sacolas e olhou. Os bolinhos haviam se agrupado em uma única massa.
Relutantemente, ele abriu a porta e colocou a cabeça para fora. “Os bolinhos são, re-realmente velhos.”
“Quantos anos eles poderiam ter! Eles não estão ruins.” Sua mãe franziu a testa. “Tudo bem, desde que sejam comestíveis. Não faça barulho como se você fosse um jovem príncipe. Vá para a casa da sua tia se quiser reclamar.”
Chu Yi silenciosamente recuou para a cozinha. Ele jogou os bolinhos na panela.
Enquanto esperava a água ferver novamente, ele pegou o telefone. Depois de uma longa conexão psíquica, ele enviou um único emoji.
“💪”
Publicado por:
