A Lucky Coin - Capítulo 3
“Não”, respondeu Chu Yi.
Quando outra pessoa conhece o seu segredo, não é mais segredo.
Yan Hang viu o buraco da árvore, então os segredos no buraco da árvore não eram mais segredos.
Mesmo se ele realmente não se lembrasse de quais segredos ele guardou lá.
Sem dúvida, eram apenas ninharias, tão insignificantes quanto ele aos olhos dos outros.
“Eu tenho que dizer isso em voz alta?” Yan Hang segurou o tronco e olhou para dentro.
Chu Yi ficou um pouco descontente por Yan Hang estar monopolizando seu buraco especial na árvore, mas concordou mesmo assim. “Eu faço assim.”
Yan Hang provavelmente não tinha nenhum desejo de tirar seu buraco de árvore feio. Ele ficaria entediado depois de um tempo. Apenas idiotas estúpidos como ele viriam aqui e desabafariam quando não tivessem mais nada para fazer.
“Estou tãããão entediado”, Yan Hang gritou para a árvore.
O buraco da árvore era um pouco baixo, mesmo para Chu Yi. Para Yan Hang falar no buraco, ele teve que se abaixar em um agachamento de sumô. A pose era bem engraçada.
Mas Chu Yi sufocou o riso. Se ele risse, Yan Hang poderia não ficar feliz e ele não queria deixar ninguém infeliz.
Yan Hang acariciou a lateral do buraco e olhou para sua mão. Ele deve ter verificado se o buraco estava sujo.
Isso deixou Chu Yi ligeiramente embaraçado, como se um convidado tivesse ido à sua casa e limpado os assentos antes de se sentar.
Ele nunca se perguntou se o buraco na árvore estava sujo.
Silenciosamente, ele ergueu a mão e sentiu seu rosto. Ele realmente nunca tinha pensado nisso antes.
Yan Hang lançou um olhar sobre ele. “Seu rosto não está sujo.”
“Oh.” Chu Yi sorriu.
“Você terminou de reclamar?” perguntou Yan Hang.
“Não temho muito te-tempo para isso”, disse Chu Yi.
“Bem, você não é profundo.” Yan Hang sorriu de volta. “Ei, se eu seguir esta estrada, ela vai levar à rua principal?”
“Sim”, disse Chu Yi.
“Quão longe é?” perguntou Yan Hang.
“Não sei.” Chu Yi pensou sobre isso. “Uma corrida de ci-cinco minutos.”
“Corrida?” Yan Hang suspirou. “Tudo bem, quão rápido estamos correndo?”
“Como se você estivesse”, disse Chu Yi, “co-correndo para salvar sua vida.”
Yan Hang não disse nada. Ele apenas olhou.
Chu Yi também não falou. Yan Hang era bom em luta; ele era tão rápido que Chu Yi mal conseguia entender como exatamente havia lidado com Li Zihao e resto. Um cara como Yan Hang provavelmente não conseguia compreender o que significava “correr para salvar sua vida”.
“Você deve salvar meu número e me adicionar como amigo.” Yan Hang pensou por um momento e pegou seu telefone. “Então você pode me ligar se alguma coisa acontecer.”
Chu Yi ficou quieto. Ele achou Yan Hang um pouco estranho.
Ele não conseguia se lembrar de nunca ter conhecido um estranho que fosse tão proativo… legal com ele, e aparentemente sem a intenção de humilhá-lo ainda mais.
“O que está errado?” Yan Hang olhou para ele. “Não tem telefone?”
“Eu tenho.” Chu Yi hesitou.
“Isso é algum trauma por ser atormentado?” Yan Hang semicerrou os olhos para ele com uma pitada de impaciência. “Se eu quisesse roubar o seu telefone, você acha que eu pediria para você tirá-lo? Levaria menos de três minutos para eu pegar seu telefone, suas roupas e seus cigarros.”
A atitude de Yan Hang o deixou um tanto nervoso. Ele rapidamente recuperou seu telefone.
“Vou escanear o seu.” Yan Hang grampeado seu telefone [1] .
[1] Eles estão se adicionando na plataforma de mídia social chinesa Wechat. Os códigos QR são realmente importantes na China para tudo, desde pagamentos até adicionar amigos no SNS, então ele está digitalizando o código QR de seu amigo.
“Mm.” Chu Yi apertou um botão em seu telefone.
Então os dois olharam para a tela escura como breu em silêncio.
Após cinco segundos, Yan Hang não pôde evitar falar. “Eu normalmente não perguntaria, mas…”
Você tem alguma deficiência mental?
“Espera.” Chu Yi esfregou o nariz.
“O que?” disse Yan Hang. “Para você se conectar tecnopaticamente com o seu telefone?” [Tecnopatia trata-se da comunicação homem-máquina; é o poder de controlar máquinas com a mente. Com a tecnopatia é possível controlar computadores (por exemplo, abrir programas, utilizá-los, controlar o mouse sem tocá-lo, etc.), veículos (como carros) e outros aparelhos (televisão e rádio, por exemplo). Yan Hang está brincando com Chu Yi 😁]
“Mhm.” Chu Yi balançou a cabeça seriamente. Assim que Yan Hang estava prestes a se virar e sair, a tela de seu telefone se iluminou. “Está ligado.”
“… com a sua mente?” perguntou Yan Hang.
“Le-legal, né?” Chu Yi ergueu a cabeça e olhou para ele.
Yan Hang não falou.
Chu Yi pressionou o logotipo do Wechat no visor.
Yan Hang ergueu o telefone, preparado para ler o código QR, apenas para se deparar com outra longa espera.
Cinco segundos depois, o símbolo do Wechat apareceu. Depois de mais dez segundos, Yan Hang guardou seu telefone, cruzando os braços enquanto observava Chu Yi e seu telefone telepático.
A tela mudou novamente. Chu Yi pressionou e esperou, e o código QR finalmente apareceu.
Yan Hang suspirou. Ele desbloqueou o telefone novamente e leu o código. “Você deveria comprar um novo telefone.”
“Ainda funciona.” Chu Yi sorriu e olhou para o telefone. “Xx-xing…”
“Xingtian,” Yan Hang completou [2] .
[2] Xingtian é uma divindade chinesa.
“Legal”, disse Chu Yi.
Yan Hang olhou para o nome de exibição de Chu Yi. Dizia simplesmente: “1”. Se ele não estivesse se concentrando na tela, poderia ter perdido. Yan Hang não tinha certeza de como retribuir o elogio.
“Que tal corrermos para salvar nossas vidas, e verei quão rápido isso é.” Yan Hang colocou o telefone de volta no bolso.
“Vou para casa”, disse Chu Yi, acenando com a sacola na mão.
A sugestão o fez pensar que Yan Hang devia estar dizendo a verdade quando falou para a árvore – ele realmente estava entediado.
Yan Hang olhou para sua bolsa e tsk-ed. “Meus olhos me enganam? Uma criança fumando – e comprando um maço inteiro de cigarros de uma só vez também.”
“Está errado”, disse Chu Yi.
“É para sua avó?” perguntou Yan Hang. Ele fez uma pausa e ergueu o polegar. “Sua avó é uma personagem e tanto.”
Chu Yi não respondeu. Ele não estava muito feliz.
“Vá em frente,” Yan Hang disse, acenando com a mão. “Vou fugir pela minha vida.”
Chu Yi pegou sua bolsa e se virou. Ele mal havia dado dois passos quando a voz de Yan Hang voltou: “Há muitas pessoas correndo aqui, normalmente?”
Chu Yi balançou a cabeça. “Não.”
“Por que não? Parece um… ”Yan Hang tinha virado a cabeça para trás para olhar para Chu Yi enquanto corria para frente, mas antes que pudesse terminar a frase, seu corpo balançou descontroladamente. Ele deve ter pisado em um buraco e tropeçado.
“Que porra?”
“Porque”, Chu Yi encontrou seu olhar, “eles tropeçam”.
Como não havia lâmpadas de rua funcionando, a água estava suja, a estrada era irregular e havia rumores de que era mal-assombrada.
Os motivos eram tantos, mas Chu Yi não conseguia expressá-los da maneira que queria, então optou pela concisão.
“Bem. Vá para casa” Parecendo bastante taciturno, Yan Hang mancava enquanto meio que andava, meio corria.
Como era seu hábito, Chu Yi baixou a cabeça e caminhou ao longo da parede novamente. Quando ele chegou ao fim da escada, uma buzina de carro soou atrás dele.
Embora certo de que não poderia atrapalhar ninguém, ele ficou de lado, ombro contra a parede.
“Ei, filhote!” Alguém chamou seu apelido.
Chu Yi se virou e viu um pequeno carro branco atrás dele. A janela baixou do lado do passageiro, revelando um rosto redondo e sorridente.
“Tia.” Ele se aproximou.
A tia era Er Ping. Ela não era realmente sua tia, mas sua prima em primeiro grau – Sua vó era tia da Tia.
As duas famílias não se davam bem. Sua vó e sua irmã não suportavam ver uma a outra, a tia e a mãe não eram diferentes. Por outro lado, Chu Yi gostava bastante da Tia.
“Eu estava prestes a ligar.” A tia saiu do carro. “Onde você estava?”
Chu Yi ergueu a sacola na mão.
“Comprando cigarros para sua avó de novo?” disse a tia.
Chu Yi acenou com a cabeça.
“Vamos, entre.” A tia abriu a porta traseira e bateu em seu ombro.
Chu Yi pulou no carro e cumprimentou o marido de sua tia no banco do motorista.
“Ei, filhote, você está tendo um surto de crescimento? Você parece mais alto do que no início do ano”, disse o tio.
“Você está im-ma-maginando”, disse Chu Yi.
“Você está um pouco mais alto. Você estará no terceiro ano no próximo semestre. Muitos meninos têm seus surtos de crescimento nessa época”. Tia entrou e entregou-lhe uma caixa de sua bolsa. “Aqui, é um presente meu.”
Chu Yi não precisou abrir a caixa. Ele sabia que era um telefone.
No Ano Novo, a Tia disse que queria dar um telefone para ele, o que acabou virando uma grande briga com a mãe dele no quarto dia do ano novo. Mamãe sentiu que a tia a estava insultando, enquanto a tia achava que a mãe estava louca.
“Use,” disse a Tia. “Se sua mãe perguntar, diga a ela que eu dei para você. Se ela tirar, me avise, e eu comprarei um novo para você.”
“Obrigado, tia”, disse Chu Yi.
“De nada. Eu só quero que você tenha o que outras crianças têm.” Ela olhou para ele e suspirou. “É uma vergonha.”
Chu Yi olhou pela janela do carro. Normalmente, eles sentavam e conversavam por um tempo, mas como ele só tinha saído para comprar cigarros, a visita à toca da árvore, junto com sua conversa com Yan Hang, o fez ultrapassar seu tempo normal por um pouco. Se ele não voltasse agora, sua vó ficaria furiosa.
Mas a Tia acabava de chegar. Se ele fosse embora, ela poderia ficar infeliz.
Ele abaixou a cabeça desamparadamente, os dedos cavando na cabine do telefone.
“Você pode voltar,” disse a Tia. “Já que você só iria comprar cigarros, sua avó provavelmente ficaria brava se você se atrasasse.”
“Mm.” Chu Yi acenou com a cabeça.
Voltando para as escadas, ele parou ao lado da lixeira e abriu a caixa. Ele enfiou o telefone e os acessórios nos bolsos da calça, subindo as escadas apenas depois de jogar a caixa fora.
No momento em que ele abriu a porta, a voz de sua vó irrompeu pelas frestas da porta: “Você é mais lento do que uma velha bruxa correndo para o crematório!”
“Você n-não sabe disso”, murmurou Chu Yi.
“O que você disse?!” Sua vó se aproximou, segurando o cachorro.
“Nada.” Chu Yi cobriu apressadamente a cabeça com uma das mãos e passou o saco de cigarros com a outra.
A avó pegou os cigarros. Ela se virou e foi embora, então parou e voltou. “E onde está o troco! Você está tentando me roubar?!”
Chu Yi apontou para a bolsa. “Dentro.”
Sua vó parecia impaciente para fumar. Ela parou seu discurso e simplesmente jogou o cachorro no chão antes de sair.
O cachorro era velho. Incapaz de se levantar quando a avó o jogou, ele rolou até a parede.
Chu Yi foi até lá, pegou-o e colocou-o de volta na cama para cachorros. Ele massageou levemente suas patas.
“Pegue um pouco de água para mim”, disse sua mãe atrás dele.
Chu Yi se levantou. Ele lavou a mão e serviu um copo d’água para ela.
“Faça sua lição de casa.” Sua mãe olhou de soslaio para ele. “Se você receber apenas outros 20% durante o semestre, vou pendurá-lo na parede.”
Chu Yi silenciosamente sentou-se à sua mesa e acendeu a luminária.
Ele relaxou.
Embora ele não gostasse da escola e dos deveres de casa, seu lugar favorito na casa era bem aqui. Era o único lugar que realmente era dele.
Quando a luz se acendeu, toda a tristeza, ansiedade e medo ao redor dele desapareceram completamente.
Ele não tinha hora certa para dormir. Ele sempre esperava até que o ronco de seus avós parasse antes de entrar no quarto para dormir.
Hoje, se avô tinha ido para a casa de sua (verdadeira) tia, então os roncos da avó soaram mais fracos, sem o vigor de costume.
Chu Yi pegou o novo telefone. Foi incrivelmente generoso da parte da tia, mas não havia como ele ousar usar este telefone.
Se o fizesse, sua mãe iria perceber em um instante.
Sempre que sua mãe encontrava alguém, ela primeiro olhava para o telefone e perguntava: é um iPhone?
Para sua mãe, apenas a Apple fazia telefones de verdade – quaisquer outras peras, bananas ou canas de açúcar eram lixo.
Chu Yi pegou seu próprio telefone antigo. Ele tirou o cartão SIM e o colocou no novo telefone.
Só quando o ligou é que se lembrou de repente, pulando e correndo para o banheiro com o telefone enterrado em seu abdômen. Depois de um longo tempo, ele finalmente percebeu que não havia música inicial.
Ele não estava muito acostumado com isso, mas o telefone era muito bom. Chu Yi agachou-se no banheiro, mexendo no telefone.
Seu antigo telefone era o velho de seu pai, após três anos de uso. Ele já o vinha usando há um ano. Embora ele o tivesse tratado tão reverentemente quanto seus próprios ancestrais, não havia maneira de evitar que se deteriorasse até sua atual fase telepática.
Chu Yi se cansou de se agachar e sentou-se diretamente no chão. Depois de muita hesitação, ele abriu o Wechat.
Foi instantâneo.
Ele checou seu feed de amigos. As últimas postagens foram todas de seus colegas de classe. Ele nunca fez comentários sobre si mesmo – os colegas provavelmente já haviam esquecido há muito tempo que ele estava em sua lista de amigos.
Ele não costumava olhar para o feed de seus amigos, mas hoje ele continuou rolando.
Talvez a velocidade do novo telefone tornasse difícil para ele parar.
Ele viu algo que sua mãe postou à tarde.
Algumas fotos de bolsas em uma vitrine de loja. Elas eram tão claras que mesmo um caipira pouco sofisticado como ele poderia dizer que era LV.
E uma linha de texto.
[Adivinha quanto custam essas bolsas?]
Chu Yi suspirou. Ela deve ter definido seus grupos de amigos para esconder isso apenas da detestável Er Ping.
Ele se sentiu estranho.
Então ele continuou a rolar.
Xingtian.
Ele fez uma pausa, finalmente percebendo que não era a velocidade do telefone que o fazia rolar com tanta atenção.
[O tempo está passando, mas eu não consegui aproveitar nem um segundo.]
No meio de sua alimentação, a postagem de Yan Hang parecia algo de outro mundo. Chu Yi olhou para este único post em inglês, atordoado.
Ele digitou no feed de Yan Hang.
Yan Hang postava cerca de uma vez por dia, mas ele só lia a segunda postagem.
[Minha solidão invade o céu quando a noite cai]
Ele deu ao resto apenas um olhar superficial.
Em seguida, ele fechou o aplicativo e segurou o telefone com certa surpresa.
O feed de Yan Hang era inteiramente em inglês, sem uma palavra em chinês.
Que classe.
Muito mais elegante do que Li Zihao e o resto.
Depois que ele terminou de mexer em seu telefone, Chu Yi colocou o cartão SIM de volta em seu telefone antigo e escondeu o novo no canto mais afastado da gaveta de sua mesa.
Yan Hang correu na metade da estrada perto do rio, então virou em um beco.
Não havia luzes de rua antes, então ele não tinha visto o buraco em que pisou. Agora estava bem iluminado para ele ver o monte de lixo nas margens que rapidamente recuperava o rio.
Ficou claro por que ninguém corria aqui. Depois que o clima esquentou nos dois meses seguintes, ele não conseguia imaginar o cheiro.
Chu Yi escolher um buraco de árvore aqui foi um golpe de gênio.
Uma vítima de bullying de longa data se sentiria mais segura em um lugar onde ninguém vai.
Quando ele correu para o beco, ele estava perdido.
Ele ficou parado no meio de uma rua desconhecida. Felizmente, ele não tinha corrido por muito tempo – mesmo que estivesse perdido, não poderia ser muito longe de onde estava hospedado.
Ele abriu o aplicativo de navegação em seu telefone e verificou o mapa.
Num relance, ele encontrou o caminho de volta.
Disseram-lhe que podia ler mapas desde os cinco anos. Seguindo seu pai para inúmeras cidades e vilas estranhas, ele se perderia mesmo quando parecia impossível se perder.
Talvez seja por isso.
Freqüentemente, ele se afastava antes mesmo de reconhecer os marcos do novo lugar. Com o tempo, ele parou de se preocupar em tentar.
Já que ele estava se mudando de qualquer maneira, ele não se importava de se perder. Mesmo se ele se esquecesse, não havia muito sentido em se lembrar.
As luzes estavam acesas quando ele chegou em casa. Provavelmente era seu pai.
Mas, por hábito, ele abriu a porta com cautela e perguntou: “Lao Yan?” [3]
[3] Lao = “velho”. Maneira afetuosa de se referir a uma pessoa mais velha – embora normalmente seja rude uma criança referir-se a seus pais dessa maneira. Yan Hang tem um relacionamento muito informal com seu pai.
“Mwah,” veio a voz de seu pai.
Yan Hang abriu a porta. Seu pai estava no sofá assistindo TV.
“Você comeu?” ele perguntou; então, ao sentir o cheiro familiar de álcool isopropílico, ele acrescentou: “Você está ferido?”
“Mhm.” Papai ergueu o braço. “Eu não comi, você pode fazer alguma coisa? Talvez um bife ou algo assim.”
Se ele ainda conseguia mover o braço, não era um ferimento muito sério.
“Um pedido ousado” Yan Hang tirou a jaqueta e abriu a geladeira. “Vou devolver o cartão de 154 pratas, você pode ir e fazer o pedido sozinho.”
“O que eu poderia conseguir com essa mudança idiota?” Seu pai se espreguiçou e se jogou no sofá.
“Macarrão?” disse Yan Hang. “Eu comprei um pouco de macarrão. Que tal costelas de boi e espaguete? ”
“Certo.” Papai acenou com a cabeça. “Nosso príncipe é tão talentoso que até dá um gosto gostoso à água fervida. Claramente um futuro chef mestre da cozinha ocidental.”
“Você parece sarcástico.” Yan Hang pegou os ingredientes e foi para a cozinha.
Yan Hang tinha um talento especial para cozinhar. Mesmo que seu pai não dissesse, ele sabia muito bem.
Seu pai uma vez disse a ele que ele precisava aceitar ousadamente seus próprios talentos. O verdadeiro talento não precisava de validação externa, desde que se pudesse ter orgulho de si mesmo.
Yan Hang ligou o fogão a gás e preparou o macarrão.
Seu pai falava coisas malucas, mas quando dizia algo que valia a pena lembrar, Yan Hang se lembrava de cada palavra.
Ele era um príncipe muito obediente.
Yan Hang soltou um suspiro suave.
O proprietário havia deixado um conjunto completo de utensílios de cozinha na cozinha. Eles teriam sido mais problemáticos do que convenientes para a maioria, mas Yan Hang estava tão acostumado a ter esse inconveniente que não tinha base para comparação.
Quando ele voltou para a sala, seu pai estava dormindo no sofá.
Ele se aproximou com o macarrão feito na hora. Depois de uma pausa momentânea, ele estalou os dedos perto da orelha do pai.
“Snap!”
Então ele recuou rapidamente.
Mas tarde demais. Seu pai nem piscou – ele pegou seu pulso e o torceu antes que Yan Hang tivesse a chance de se libertar.
A dor lancinante subiu até o ombro. Ele só conseguiu se abaixar para proteger a massa na outra mão, ficando de joelhos e gritando: “Sou eu!”
Seu pai abriu os olhos e o soltou. Ele disse com um sorriso: “Você tem que ser mais rápido do que isso para se aproximar do seu velho, Xiao Hanghang.”
“Apresse-se e coma.” Yan Hang colocou o macarrão na mesinha de centro, sentou-se ao lado de seu pai e massageou seu braço.
Seu pai se levantou e cheirou a comida. Ele comeu devagar, com o rosto cheio de prazer.
Yan Hang abaixou a cabeça sobre o telefone. Ele abriu o Wechat. Com preguiça de ver todo o volume de mensagens, ele simplesmente tocou na foto de Chu Yi.
A foto do perfil de Chu Yi era igual ao seu nome: minimalista ao extremo. Era apenas um “1” preto em um fundo branco.
Entrar em seu feed deixou Yan Hang sem palavras mais uma vez.
Esta criança provavelmente esgotou todas as suas palavras falando naquele buraco de árvore.
Não havia uma única foto ou palavra em seu feed.
Apenas emojis únicos. E um de cada vez.
Uma sequência de emojis passou enquanto ele rolava para baixo.
Isso lhe deu uma sensação de solidão cuidadosa e solene.
“Oh, certo. Vamos ficar aqui um pouco, então se você vai trabalhar,” seu pai dizia enquanto pegava um objeto parecido com um cartão de seu bolso e o entregava, “use isto”.
Yan Hang mal tirou os olhos da tela, agarrando o cartão com sua visão periférica.
Era uma carteira de identidade.
Cada vez que ficavam um pouco mais no mesmo lugar, Yan Hang trabalhava. Seu pai faria para ele uma identidade falsa e também obteria uma para si mesmo.
Talvez para dar a sensação de que estavam começando do zero a cada vez, os nomes nas carteiras sempre mudariam.
Desta vez não foi diferente. Yan Hang olhou para o cartão em sua mão.
A foto era dele.
NOME: YAN JIDAO [4]
???
[4] Yan Jidao, junto com seu pai Yan Shu, foi um famoso poeta da dinastia Song. Imagina você conseguir uma identidade falsa com o nome “Carlos Drummond de Andrade”.
–
HangHang ❤
–
O trabalho ou o que o pai do Yan Hang faz é um dos grandes mistérios dessa história, eu estou bastante curiosa 🤔
Publicado por:
