A BUCHA DE CANHÃO DA FAMÍLIA RICA ENLOUQUECEU - Capítulo 18: Expulsão
Em meio à música alta, a Senhora Shen desabou e gritou: “O que você está fazendo no meio da noite?!”
“Madame, não está vendo? Estou numa discoteca!”
Lu Ran aumentou o volume do alto-falante portátil ao máximo, pulou no sofá do segundo andar e começou a dançar ao ritmo da música.
Com um martelo na mão, ele ocasionalmente batia aqui e ali.
Em um instante, o “tum tum tum” do martelo se misturou ao “boom boom” da batida da música.
A Senhora Shen ficou completamente atônita com a cena à sua frente.
Como uma socialite que se considerava elegante, nunca imaginou que alguém faria uma festa disco na porta de seu quarto em plena madrugada.
Enquanto dançava animado, Lu Ran ria e dizia: “Não foi você que disse que eu estava fazendo barulho? Bem, se eu não deixar vocês loucos com isso, estaria desperdiçando meu talento, não acha?”
“Se eu não consigo dormir, ninguém aqui vai dormir!”
Lu Ran saltou do sofá e, com o cachorro a tiracolo, subiu correndo até o terceiro andar.
“Tum tum tum” — ele bateu na porta de Shen Xingran também.
Quando Shen Xingran abriu a porta, deu de cara com Lu Ran segurando um martelo, acompanhado daquele cachorro irritante.
Lu Ran deu-lhe um grande sorriso e disse: “Surpresa! Bem-vindo à festa da noite!”
Com isso, Lu Ran agarrou Shen Xingran pelo cabelo e o arrastou até o segundo andar.
Quando Lu Ran resolvia se divertir, ele realmente não se segurava.
Ele colocou músicas do Phoenix Legend durante toda a noite.
A Senhora Shen e os outros ficaram deitados na cama, de olhos abertos até o amanhecer.
Pela primeira vez, perceberam que o isolamento acústico da mansão não era tão bom quanto imaginavam.
Ninguém sabia exatamente o quão alto o alto-falante de Lu Ran poderia chegar no volume máximo.
Tudo o que sabiam era que, sempre que começavam a se acostumar com o som e a cochilar, o volume subia de repente.
E as músicas sempre mudavam para uma nova.
Misturado a tudo isso, ouvia-se o som de Lu Ran martelando portas.
Ao final da noite, os três estavam genuinamente à beira de um colapso nervoso.
De manhã, a Senhora Shen desceu com o rosto abatido.
Ela viu Lu Ran agindo como se nada tivesse acontecido, cumprimentando-a alegremente com um sorriso.
Ele olhou para ela com surpresa e perguntou: “Oh! Madame, senhor, por que vocês estão com essa cara? Dormiram mal essa noite?”
A Senhora Shen e Shen Hongyuan quase desmaiaram de raiva.
Apontando para Lu Ran, a Senhora Shen amaldiçoou, exasperada: “Você! E quem você acha que é o responsável por isso?”
“Eu?” Lu Ran colocou a mão no peito, fingindo soluçar. “O que posso fazer? Eu simplesmente amo discotecar à noite! Se não dançar, não consigo dormir. Além disso, sou naturalmente barulhento; até meus passos soam como trovão. Quando me viro na cama, parece que a terra toda treme. Consigo acordar gente desde o primeiro até o segundo andar. Até o Shen Xingran no terceiro fica apavorado, rolando escada abaixo quando eu bato o pé…”
Shen Xingran, que acabara de descer: “…”
Lu Ran suspirou com preocupação: “Se vocês realmente não conseguem suportar, talvez devam se mudar para o depósito no pátio?”
As palavras que ele lançou voltaram como um bumerangue, atingindo-os em cheio.
A Senhora Shen estava tão furiosa que mal conseguia falar uma frase completa.
Ela apontou para Lu Ran, gaguejando “Você!” por um longo tempo antes de voltar para o segundo andar, pisando duro, em um ataque de fúria.
Lu Ran acenou de longe: “Ei, não esqueça de se mudar, hein!”
Claro, a Senhora Shen não ia se mudar!
Naquela noite, Lu Ran trocou a música.
A mansão inteira dos Shen ecoava com:
“Pare de dormir, levante-se e venha dançar!”
“Pare de dormir, levante-se e venha dançar!”
A Senhora Shen já não aguentava mais.
Ela se recusava a acreditar que Lu Ran poderia ficar acordado indefinidamente sem se cansar!
Shen Hongyuan não conseguiu suportar mais. Aquela noite, saiu sorrateiramente e foi dormir no escritório.
No terceiro dia, a Senhora Shen estava com o olhar perdido, enquanto Lu Ran ainda parecia cheio de energia.
Se Lu Ran soubesse que a Senhora Shen estava teimosamente tentando aguentar mais do que ele, ele teria definitivamente rido.
Afinal, ele estava usando a mesma energia que usava para virar noites durante as provas finais da faculdade e nas maratonas de jogos.
Alguns dias sem dormir não eram nada.
Ele não poderia tirar cochilos entre as aulas?
A Senhora Shen teve a mesma ideia.
Se ela não dormisse à noite, não poderia dormir durante o dia?
Mas…
Ao meio-dia, enquanto a Senhora Shen estava deitada com uma máscara facial, fechando os olhos —
Seus ouvidos automaticamente se encheram de “O vasto horizonte é o meu amor~”
“Homens fortes e destemidos cavalgando!”
A Senhora Shen: “…”
Ela pensou que Lu Ran havia voltado no meio do dia, então correu para fora, mas não encontrou ninguém.
A Senhora Shen soltou um suspiro de alívio.
Ajustou a máscara facial que estava saindo, voltou para a cama, puxou as cobertas e fechou os olhos novamente.
Imediatamente, sua mente ecoou com “Pare de dormir, levante-se e venha dançar!”
Dessa vez, ela podia até ouvir Lu Ran martelando portas — “tum tum tum.”
A Senhora Shen saiu correndo novamente.
O corredor estava completamente vazio.
A Senhora Shen estava prestes a perder o controle.
Naquele momento, Shen Xingran desceu do terceiro andar, exibindo enormes olheiras.
Mãe e filho se entreolharam, com lágrimas brotando nos olhos.
“Mãe, o que vamos fazer agora?” perguntou Shen Xingran.
A pergunta dele era sincera, sem qualquer sarcasmo.
Ele estava realmente no limite, levado ao desespero por Lu Ran.
Quem teria pensado que, nas mãos de Lu Ran, até o isolamento acústico do terceiro andar, o mais silencioso da casa, pareceria tão frágil quanto papel?
Os dois se sentaram juntos no sofá.
Foi então que a ideia a atingiu de repente – o sofá em que estavam sentados havia sido pulado por Lu Ran.
A expressão da Senhora Shen se desfez. “Ele é realmente do meu próprio sangue?”
Normalmente, se Shen Xingran ouvisse isso, ficaria secretamente contente.
Mas agora, nem sequer tinha energia para isso. Ele lembrou a Senhora Shen mais uma vez: “Não podemos continuar assim!”
A Senhora Shen começou a refletir sobre suas decisões.
Percebeu que usar essa tática contra Lu Ran havia sido um erro.
Primeiro, ela não conseguia superá-lo em resistência, e segundo, não conseguia competir com sua falta de vergonha.
A Senhora Shen começou a sentir um medo genuíno.
Quer fosse o incidente na sala de jantar ou essa discoteca na madrugada, os métodos de Lu Ran eram sempre daqueles que feriam o inimigo em mil pontos enquanto se prejudicavam em oitocentos.
E parecia que ele não se importava nem um pouco com esses oitocentos.
Às vezes, ele exalava uma estranha aura de loucura, como se não se importasse nem com a própria vida, o que a deixava profundamente desconfortável.
Depois de ponderar por um tempo, o rosto da Senhora Shen escureceu enquanto ela dizia: “Isso não pode continuar.”
Naquela noite, como de costume, Lu Ran voltou para a casa dos Shen.
Mas, desta vez, ele não conseguiu entrar.
A Senhora Shen e Shen Xingran não estavam em lugar nenhum. Em vez disso, um servo estava de pé na entrada.
Na mão do servo, estava a bagagem simples de Lu Ran.
O servo, com um leve tom de simpatia nos olhos, disse: “Jovem Mestre Lu, estes são todos os seus pertences. A senhora pediu que você partisse.”
Lu Ran ergueu uma sobrancelha.
Ele lançou um olhar em direção à sala da mansão, mas não disse nada.
Não causou uma cena, nem dificultou as coisas para o servo à sua frente. Em vez disso, ele estendeu a mão em silêncio e pegou a mala.
Virando-se, saiu pelos portões da casa da família Shen.
O servo observou a figura de Lu Ran se afastar, sentindo um misto de alívio e certo pesar.
Devido à atitude da família Shen, os servos não tinham uma grande impressão desse jovem mestre que surgira de repente.
Mas, para ser justo, Lu Ran nunca os tratou mal.
Embora suas ações muitas vezes deixassem todos perplexos, ele nunca descontou nos servos ou os ignorou como se fossem invisíveis.
Mesmo durante os dias em que Lu Ran estava em batalha com a Senhora Shen, ele nunca bateu nas portas dos empregados.
Então, nos últimos dias, aqueles que viviam no primeiro andar foram, na verdade, os que mais dormiram bem.
O servo voltou para a mansão e informou a Senhora Shen e Shen Xingran: “Madame, Jovem Mestre, ele já foi embora.”
A Senhora Shen suspirou de alívio, finalmente soltando um longo suspiro de satisfação enquanto um sorriso brilhante se espalhava por seu rosto.
Após sorrir, ela perguntou animadamente: “E então, como ele estava? Ficou triste ao sair?”
“Parecia relutante em ir?”
O servo: “…”
Era difícil dizer, de verdade.
Mas, atento ao humor da Senhora Shen, ele assentiu. “Ele ficou olhando para a mansão por um bom tempo, com um olhar meio saudoso.”
A Senhora Shen ficou ainda mais contente ao ouvir isso.
“Hmph,” resmungou a Senhora Shen, enquanto colocava um pedaço de fruta na boca. “Ele precisa saber quem é o dono desta casa. Permitir que ele vivesse aqui já foi um ato de generosidade da nossa família. E ainda assim, ele se atreve a causar problemas livremente.”
Depois de pensar por um momento, ela acrescentou: “Ele não cancelou o aluguel do antigo apartamento? Certifiquem-se de que ninguém alugue aquele lugar para ele novamente.”
Shen Xingran finalmente sentiu algum alívio também.
Ver Lu Ran sair da casa dos Shen com seu cachorro a reboque era extremamente satisfatório.
A abordagem da Senhora Shen foi a mais eficaz.
O problema que Shen Xingzhuo vinha arrastando há tanto tempo – veja só, foi resolvido assim, com a Senhora Shen até conseguindo expulsar Lu Ran no processo.
A Senhora Shen e Shen Xingran imediatamente abriram uma garrafa de champanhe para comemorar.
Shen Xingran ainda tentava manter a imagem, usando uma expressão levemente preocupada.
Mal haviam dado o primeiro gole de champanhe, quando o jardineiro entrou correndo: “Madame! Lu Ran voltou!”
“O quê?” A Senhora Shen estava surpresa. “Ele já percebeu seu erro?”
Ela perguntou, “Ele está arrependido? Está chorando e implorando pelo meu perdão? Se ele for sincero, podemos arrumar o depósito lá fora e deixá-lo ficar lá.”
Shen Xingran ficou perplexo. Não esperava que a Senhora Shen considerasse deixar Lu Ran voltar.
O jardineiro rapidamente balançou as mãos. “Não, não, não! Ele… ele se sentou na entrada!”
“Sentou-se?” A Senhora Shen ficou perplexa.
O jardineiro espiou novamente, e sua surpresa aumentou. “Ele… ele tirou um saco de dormir da bagagem e o estendeu na entrada! Está deitado agora!”
“O quê!” A Senhora Shen ficou estupefata.
Ela não podia acreditar no que ouvia. Sem nem trocar os sapatos, saiu correndo da sala.
E lá estava – Lu Ran havia realmente estendido um saco de dormir.
O enorme saco de dormir atravessava toda a entrada da mansão. Quem quisesse sair teria que passar por cima dele.
Nesse momento, Lu Ran e seu cachorro estavam aconchegados no saco de dormir. Ao ouvir o barulho, ele levantou a cabeça e olhou para ela com uma expressão calma.
Ele estava até mesmo mexendo no celular, despreocupado.
“O que você está fazendo?” perguntou a Senhora Shen.
“Estou dormindo, Madame,” respondeu Lu Ran.
“Por que está dormindo aqui?” indagou a Senhora Shen.
Lu Ran rebateu: “Por que eu não poderia dormir na porta da minha própria casa?”
A Senhora Shen nunca tinha encontrado alguém tão audacioso em toda a sua vida.
Ele estava realmente dormindo na entrada!
Será que ele não se importava que as pessoas pensassem que era um lunático?
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
