A BUCHA DE CANHÃO DA FAMÍLIA RICA ENLOUQUECEU - Capítulo 13: Escova de banheiro
O braço de Chen Sheng ficou paralisado, sem puxar de volta nem soltar.
Ele forçou um sorriso, tentando disfarçar o desconforto.
Por dentro, arrependia-se de ter se metido nos problemas da família Shen.
Pela atitude de Lu Ran, parecia que ele estava dando ordens como se fosse a coisa mais normal do mundo.
A postura de Shen Xingzhuo era inconstante, às vezes boa, às vezes ruim.
De qualquer forma, ainda eram irmãos, apesar de ser um filho bastardo.
O que alguém de fora como ele estava fazendo se metendo ali?
Depois de encarar Chen Sheng com firmeza, Shen Xingzhuo se sentiu desconfortável.
Ele não estava acostumado a defender Lu Ran.
No passado, sempre havia protegido Shen Xingran como se fosse seu tesouro mais precioso, mas agora que Lu Ran havia voltado, parecia que estava indo contra Shen Xingran.
Desde o início, ele já havia escolhido ficar ao lado de Shen Xingran.
Agora, proteger Lu Ran parecia um pouco inadequado.
Shen Xingzhuo pigarreou, começando a provocar Lu Ran de maneira casual: “Eu não vou pagar essa conta; se vira.”
“Você certamente pode escolher não pagar.”
Lu Ran lançou um olhar para ele.
Shen Xingzhuo arqueou uma sobrancelha.
Lu Ran semicerrrou os olhos e sorriu para ele: “Então, eu vou simplesmente dizer a eles que o Segundo Jovem Mestre Shen é meu irmão de verdade.”
O coração de Shen Xingzhuo deu um salto.
Ele não sentiu nojo nenhum.
Lu Ran continuou, “E depois, eu digo a eles que você comeu merda.”
Shen Xingzhuo ficou atônito.
A pequena fagulha de emoção que ele sentia se apagou instantaneamente.
Lu Ran analisou para ele: “Dizer que você é meu irmão de verdade só serve para corroborar a verdade da segunda parte da afirmação.”
“Não fui eu… quando foi que eu—” Shen Xingzhuo estava furioso.
“Naquele dia.” Lu Ran olhou para ele com frieza.
Memórias aterrorizantes voltaram em um turbilhão.
Shen Xingzhuo se explicou freneticamente: “Eu absolutamente não fiz isso!”
“Então, quem foi que comeu?”
“Você só jogou aquela coisa em cima de mim!”
“Mas o saco estourou,” disse Lu Ran.
“Isso não entrou na minha boca!” Shen Xingzhuo enfatizou furiosamente.
Sua voz saiu um pouco alta.
Após terminar de gritar, ele se deu conta de algo e olhou ao redor.
Os herdeiros de segunda geração ao redor o encaravam, chocados.
Chen Sheng, sentado mais próximo, não resistiu e levantou a mão timidamente, perguntando: “Do que vocês estão falando? Comer… o quê?”
Shen Xingzhuo: “…”
Justo quando Shen Xingzhuo sentia que poderia sair voando feito um foguete, um barulho foi ouvido.
Lu Ran e os outros estavam na sala de bilhar, no primeiro andar.
Do lado de fora, havia uma parede inteira de janelas do chão ao teto, através das quais era possível ver a entrada do outro edifício das torres gêmeas.
Lu Ran já tinha ido a este clube em sua vida passada.
Ele sabia que apenas metade das torres gêmeas era aberta ao público; a outra metade supostamente recebia apenas indivíduos específicos, conectada por uma passarela suspensa.
Agora, a porta principal do outro prédio se abriu.
Duas fileiras de atendentes estavam posicionadas nos degraus.
Não muito longe, um carro longo estava estacionado.
“Uau, a porta abriu.”
“Quem será?”
Lu Ran achou o carro vagamente familiar, então se aproximou um pouco.
Ao se colocar ao lado das janelas, percebeu que os atendentes estavam posicionados de forma estranha nos degraus.
As duas fileiras de atendentes não estavam em ambos os lados dos degraus.
Em vez disso, estavam… de cada lado do caminho acessível no meio.
Naquele momento, alguém reconheceu o carro e exclamou: “Caramba! Falou no diabo, e ele aparece; é o carro da família Ji!”
Lu Ran virou a cabeça para dar uma olhada.
Nesse momento, a porta do carro se abriu.
O mordomo de meia-idade que Lu Ran já havia visto antes foi o primeiro a sair, parando ao lado da porta do carro.
Ele pressionou alguns botões e uma rampa acessível se estendeu da porta.
Então, uma cadeira de rodas elétrica desceu lentamente pela rampa e parou com firmeza no chão.
Um homem estava sentado na cadeira de rodas elétrica.
Ele usava um casaco de caxemira cinza escuro com ombros largos, parecendo tudo menos frágil.
No entanto, suas pernas estavam firmemente cobertas por um cobertor fino preto.
Lu Ran estava longe demais e tinha um pouco de miopia, então não conseguia ver claramente o rosto da pessoa.
Ele apenas sentia que a pessoa na cadeira de rodas devia ser bem jovem.
Tão jovem que parecia destoar do cobertor preto pesado sobre ele e da cadeira de rodas em que estava sentado.
Ainda assim, havia uma aura sombria ao seu redor que combinava com a cadeira de rodas.
Assim que o homem saiu do carro, o responsável, que o aguardava, se aproximou imediatamente.
Ele fez uma reverência e disse algo com entusiasmo.
O homem na cadeira de rodas permaneceu em silêncio, parecendo um pouco cansado enquanto se recostava na cadeira. Uma sensação pesada de melancolia emanava dele, se espalhando como nuvens cinzentas e opressivas.
O responsável, que inicialmente o recepcionava calorosamente, foi ficando em silêncio aos poucos e se afastou, um pouco sem saber o que fazer.
O homem continuou sem responder.
Ele controlou a cadeira de rodas à distância, movendo-a para frente.
O responsável imediatamente o seguiu, tentando ajudar a empurrar a cadeira de rodas.
O homem fez um gesto indicando que não precisava de ajuda e, lentamente, manobrou a cadeira de rodas sozinho para subir os degraus.
Sua figura desapareceu atrás da porta de vidro do edifício.
Os que observavam do outro lado soltaram, instintivamente, um suspiro de alívio.
A atmosfera no salão particular se aliviou inexplicavelmente.
Depois de um tempo, alguém finalmente murmurou: “Por que esse cara veio aqui?”
Chen Sheng tentou suavizar a situação, dizendo: “Aquele figurão está indo para o outro prédio; não tem nada a ver com a gente. Vocês devem estar cansados de jogar, então vou pedir alguma coisa pra gente comer.”
O grupo saiu da mesa de bilhar e começou a conversar ao lado.
Lu Ran olhou para o carro do lado de fora, pensando sem parar, “Mas que diabos.”
A pessoa que o havia levado com Da Huang ao hospital naquela noite era, na verdade, uma grande figura.
E ele também era deficiente.
Então… o que foi que ele havia dito no carro naquele dia?
Melhor morto do que deficiente?
Os dedos dos pés de Lu Ran se encolheram de vergonha.
Ele se espantou silenciosamente com a bondade daquele figurão, pensando que ele não tinha mandado ninguém jogá-lo para fora do carro.
Parecia que, naquele dia, ele realmente havia tido sorte.
Aquela grande figura devia ter originalmente planejado lidar com a família de Huang Mao.
Então, não se importou de lhe dar uma ajuda no caminho.
Mais tarde, até usou o vídeo que Lu Ran enviou para suprimir completamente Huang e algumas outras famílias.
Logo, alguns pratos e petiscos foram trazidos, e Lu Ran não teve mais tempo para pensar em outra coisa.
Ele nem sequer sentia que teria uma chance de interagir com figuras tão importantes.
Shen Xingzhuo saiu da sala privada para atender uma ligação.
Lu Ran começou a pegar comida de seu prato de maneira casual.
A comida do clube era bem boa, melhor do que o que ele conseguia fora e um pouco superior à comida da cozinha da família Shen.
Lu Ran estava determinado a aproveitar ao máximo em uma única sentada.
Desde jovem, ele sempre levara a alimentação muito a sério, mastigando cada pedaço com cuidado, sentindo-se preenchido por uma sensação de felicidade.
Não importava o quão simples fosse a comida, ele a comia com grande cuidado, como se estivesse saboreando uma iguaria.
Qualquer um que o visse comer não conseguia resistir e acabava pegando um pouco a mais para si mesmo.
Chen Sheng, que estava ao lado de Lu Ran, inconscientemente pegou três pedaços de bolo e só percebeu que estava cheio depois de comê-los.
Aproveitando que Shen Xingzhuo estava fora, Chen Sheng se aproximou e disse: “Irmão Lu, eu só estava brincando com você no começo hoje; você não vai guardar rancor, né?”
Lu Ran lançou um olhar para ele e respondeu: “Não me incomode enquanto estou comendo.”
Chen Sheng se afastou, cabisbaixo.
Lu Ran continuou a cortar seu bife com concentração.
De repente, uma voz veio ao seu lado: “Ah, então você sabe cortar bife, hein?”
O tom não era amigável.
Lu Ran levantou o olhar e viu um garoto bem-apessoado.
Ele se lembrou dele.
Aquele cara, Lin Yi, era tanto um oponente quanto um amigo de Shen Xingran.
Nesta história onde todos eram tratados como nobres, ele fazia parte do tipo que bancava o durão, mas no fundo era mole.
Mas o que realmente preocupava Lu Ran não era isso.
Ele se lembrava de Lin Yi porque Lin Yi sempre o olhara com desprezo.
Além disso, em sua vida passada, durante um inverno gelado, Shen Xingran o empurrara numa piscina, e foi Lin Yi quem o cutucava com um cabo de esfregão toda vez que ele tentava sair, fazendo-o ficar na água fria por uma hora.
Foi também porque a noiva de Lin Yi havia tentado dormir com ele.
Vendo Lin Yi se aproximar, Chen Sheng se preocupou que algo pudesse acontecer, então imediatamente correu para intervir: “Xiao Yi, por que você está aqui? A mesa de cartas ali está sentindo sua falta.”
Lin Yi virou-se para ele: “E o que você tem a ver com isso?”
Chen Sheng sentiu um arrepio.
Ele não conseguia medir a atitude de Shen Xingzhuo e não se atrevia a deixar Lin Yi causar problemas para Lu Ran.
Mas Lin Yi desprezava pessoas como Lu Ran, que vinham de origens ilegítimas, já que seu próprio pai era um notório mulherengo.
Além disso, Lin Yi nem sequer era um dos lacaios de Shen Xingzhuo.
Ele estava noivo de Zhang Lin, herdeira da família Zhang. Com o apoio dos Zhang, ele não temia se indispor com a família Shen.
Chen Sheng não queria ofender nenhum dos lados.
“Chen Sheng, por que você traz qualquer um pra dentro da sala privada? Se alguém não soubesse, pensaria que entrou aqui um fantasma faminto,” Lin Yi comentou.
Alguns dos que estavam por perto riram junto.
Lu Ran fingiu não ouvir e continuou comendo pacientemente do seu prato.
Enquanto comia, uma mão esticou-se em sua direção.
Com um barulho alto de “bang”, o prato de Lu Ran foi derrubado no chão e a comida espirrou nele.
Um dos rapazes ao lado de Lin Yi riu: “Xiao Yi está falando com você; que falta de educação, hein?”
Lu Ran olhou para cima, sem demonstrar nenhum sinal de raiva.
Ele apenas pegou um guardanapo para limpar a boca e depois as mãos.
Ele olhou para a comida no chão, soltando um suspiro de arrependimento.
Com a voz suave, ele disse: “Se Shen Xingzhuo e Shen Xingran estivessem aqui, certamente lembrariam vocês de não me incomodarem enquanto eu como.”
Se o Shen Xingzhuo que estava fora da sala tivesse ouvido isso, com certeza teria estremecido na hora.
Mas Lin Yi e seu grupo não entenderam essa indireta.
O seguidor de Lin Yi riu enquanto derrubava a bolsa de Lu Ran no chão.
Um estojo de lápis antigo caiu, junto com alguns relatórios de experimentos espalhados pelo chão.
Lin Yi deu um leve chute e leu em voz alta: “Extração de bactérias fecais de bovinos…”
De repente, ele explodiu em risadas: “Hahaha, o que você estuda? Pesquisa estrume de vaca todos os dias?”
Lu Ran olhou para o relatório experimental sendo pisoteado.
Sua voz era calma: “A segunda coisa que eu mais odeio é ser interrompido enquanto como.”
“A primeira coisa que eu mais odeio é que alguém toque nos meus trabalhos.”
As pessoas ao redor continuaram a rir.
Nesse momento, a porta da sala privada se abriu e Shen Xingzhuo entrou, após terminar a ligação.
Ele olhou para a bagunça em frente a Lu Ran e franziu a testa, perguntando em tom sério: “O que está acontecendo aqui?”
Lu Ran se virou e começou a caminhar em direção à saída da sala.
Lin Yi ergueu uma sobrancelha, achando que ele ia se queixar a Shen Xingzhuo.
No entanto, Lu Ran passou direto por Shen Xingzhuo sem nem olhar para ele.
Lin Yi riu: “Vai embora assim? Que covarde!”
Shen Xingzhuo olhou para a bolsa e a comida espalhada no chão, depois encarou Lin Yi.
Sua expressão ficou sombria: “O que você fez?”
“Apenas trocamos umas palavras,” Lin Yi deu de ombros.
Ele estava defendendo Shen Xingran e não achava que Shen Xingzhuo reagiria mal.
Mas no segundo seguinte, Lin Yi sentiu uma pressão no pescoço enquanto Shen Xingzhuo o erguia.
“Quem te deu permissão para tocar nas coisas dele?”
Os presentes ainda não tinham entendido.
Com um rangido, a porta da sala privada se abriu novamente.
Lu Ran, que acabara de sair, estava parado na porta, segurando… uma escova de banheiro?
A escova parecia nova e ainda estava pingando água.
Parecia que ele a havia arrancado diretamente das mãos de uma funcionária que limpava o banheiro.
Ao ver o “arma” que Lu Ran segurava, todos congelaram por um momento, seus olhares instintivamente se fixando em Lu Ran. Mas, à medida que ele se aproximava, rapidamente se afastaram.
Apenas Shen Xingzhuo permaneceu imóvel.
Ver a “arma” nas mãos de Lu Ran fez seus pelos se arrepiarem.
Ele rapidamente soltou Lin Yi e saltou para cima do sofá próximo.
Chen Sheng, que tentava mediar a situação, não entendia o que estava acontecendo, mas instintivamente seguiu e pulou para o sofá também.
Logo, ele percebeu que havia tomado uma decisão extremamente sábia.
Lu Ran ergueu a escova de banheiro, mirando diretamente no capanga que acabara de derrubar seu prato.
“Só porque você não está comendo, não quer dizer que os outros não possam, certo?”
O capanga ainda tinha um sorriso arrogante no rosto, pensando em desviar a escova como fazia normalmente.
Mas, ao estender a mão, percebeu que não havia onde segurá-la…
O capanga deu um passo para trás, confuso.
“Você…” Ele engoliu em seco, querendo sugerir que poderiam conversar civilizadamente.
Mas assim que abriu a boca, a escova de banheiro foi empurrada completamente para dentro dela.
Publicado por:
-
Sou apaixonada pelo mundo das novels BL chinesas e venho me dedicando à tradução desde 2021 no Wattpad. Adoro o que faço, mesmo sem receber nada em troca. Disponibilizo minhas traduções aqui, pois nunca se sabe quando uma novel pode ser removida do Wattpad.
Se vocês gostam da minha tradução, considerem me apoiar com uma doação. Qualquer contribuição é muito bem-vinda e me ajuda a continuar trazendo mais conteúdos de qualidade! Obrigada pelo apoio e por acompanharem minhas traduções. 💖
PIX: [email protected]
Ko-fi: https://ko-fi.com/danmeifuwa
