2013 - Capítulo 33 - Retorno.
Um tapete vermelho estava no chão do escritório. Havia quatro estantes cheias de modelos em miniatura, medalhas e placas comemorativas. A mesa de escritório circular de quase dois metros de largura era cercada por paredes de vidro brilhantes.
Atrás das paredes de vidro, cardumes de peixes nadavam. A luz do sol filtrada da superfície deslumbrante do oceano, criando um cenário magnífico da natureza.
Havia uma moldura de foto em cima da mesa. Dentro dessa moldura havia uma foto de Meng Jianguo e um jovem Meng Feng com sua mãe. O rosto do pequeno Meng Feng tinha uma expressão profunda de dor. Ele obviamente não estava feliz.
Liu Yan sentou-se e olhou para Meng Jianguo, que estava sentado atrás da mesa.
Ele se parecia muito com Meng Feng. Este pai e filho estavam cuspindo imagens um do outro. Eles tinham as mesmas sobrancelhas, exatamente o mesmo nariz e o mesmo conjunto firme de boca e perfil.
Havia apenas uma diferença: Meng Feng tinha os olhos da mãe que os havia deixado; eles tinham um calor neles, mas os olhos de Meng Jianguo eram penetrantes, como os de um falcão.
Se eles não tivessem essa diferença em seus olhos, Liu Yan quase teria pensado que Meng Feng havia sido clonado das células de Meng Jianguo.
Nesse momento, a sensação que esse homem de quarenta anos estava lhe dando era a de um Meng Feng maduro e calmo. Embora tivesse quase 50 anos, não havia sinais de idade nele. Meng Feng tinha aquele ar robusto e bonito que aparecia sutilmente em seu pai. Depois de passar por muitas batalhas valentes e muitas mudanças em sua vida, havia, sem dúvida, uma aura militar ao seu redor.
Meng Jianguo.
Liu Yan tinha ouvido falar que uma vez ele era apenas um oficial de nível médio. Meng Feng não poderia se tornar um soldado de segunda geração através do legado baseado em seu status. A avó de Meng Feng também teve uma relação muito infeliz com seu filho, chegando a se mudar do complexo militar para viver em residências civis.
Liu Yan às vezes até suspeitava que Meng Feng não era filho biológico de Meng Jianguo. Ele havia se encontrado com Meng Jianguo muitas vezes antes e, sem dúvida, Meng Jianguo o reconheceu.
Agora que ele estava enfrentando um homem que parecia extremamente semelhante a Meng Feng, as palavras que ele se preparou para dizer de repente não saíram.
“Você só tem três minutos.” Meng Jianguo vestia um uniforme militar bem passado. Ele apertou um cronômetro que estava sobre a mesa.
Tique-taque , tique-taque , o ponteiro dos segundos começou a se mover.
Liu Yan, “General Meng, você também fala com sua família assim?”
Meng Jianguo disse friamente: “Você realmente não acha que só porque está usando um anel de diamante que se tornou a esposa do meu filho?”
“Claro que não”, disse Liu Yan. “Se você quiser, eu posso tirar e dar para você. Quão útil é um anel? “
“Você veio aqui só para me dizer isso?” Meng Jianguo disse: “Dois minutos e trinta segundos.”
Liu Yan, “Enquanto estávamos fugindo do surto de zumbis, o que você estava fazendo?”
Meng Jianguo, “Eu estava protegendo todos vocês”.
Liu Yan, “Sua proteção não foi muito eficaz. Quase morremos. “
Meng Jianguo, “Não estou protegendo apenas vocês dois. Se, nessa situação, eu abandonasse o país e seu povo para ir procurar meu filho, isso seria um crime. Dois minutos e quinze segundos. “
Liu Yan, “Você separou nós dois agora. Ele está na linha de frente, sem um técnico. Milhares e milhares de pessoas esperando por ele para salvá-los. Ele está entrando nas áreas mais infectadas, mas tem apenas três carros e quatro companheiros de equipe. Lai Jie nem sabe usar a maioria dos equipamentos. Por favor, mande-me lá para ajudá-los. “
Meng Jianguo, “Você é um talento, você tem que ficar aqui. Mais pessoas precisam de você aqui. Todos são enviados para o lugar onde são mais úteis. Dois minutos.”
Liu Yan, “Talento?! Naquele ano, quando você deu a ordem de atirar naqueles desarmados, de que serviram?! Qual é a utilidade do seu filho para você?! “
Meng Jianguo finalmente encontrou o olhar de Liu Yan.
Liu Yan, “Se seu filho um dia se sacrificar, será para cumprir sua reputação de pai que não tem filhos inúteis. Para que ele não o humilhe, ele está lutando pela vida na linha de frente, enquanto você fica aqui sentado em segurança, esperando mensagens. Deixe-me pensar, você preparou um elogio? Você deu seu filho pelo bem deste país, por orgulho e glória. Eu acho que quando chegar a hora, o governo vai te presentear com uma medalha? “
Meng Jianguo, “Não se precipite, Liu Yan! O K3 é uma equipa que se sacrifica pelo país! Juntar-se às forças especiais foi sua escolha! “
“Nunca foi sua escolha!” Liu Yan rugiu. “Você se lembra de como ele parecia, naquele dia em que o vestibular acabou? Ele estava te implorando! Implorando que você encontre uma faculdade para ele! Mas você o mandou para o exército! Ele ouviu você e foi para o exército! Quando ele saiu, ele esperou que você lhe desse um emprego! Ainda hoje, você nem mesmo lhe dará um engenheiro! Você nos separou três vezes! Você realmente é capaz de assistir seu filho morrer? “
“Se eu não o tivesse enviado para o K3, ele ainda estaria vivo agora ?! Você estaria vivo? Que tolice! Se você nem consegue descobrir quais são seus ideais, como pode ser um homem ?! O fato de ele se apaixonar por alguém como você, tão fraco e emotivo, é uma vergonha para mim! ” Meng Jianguo gritou.
“Ele não é uma vergonha para você!” Liu Yan disse sem remorso. “Você é uma vergonha para ele!”
“Depois que ele morrer …” As palavras de Liu Yan diminuíram de velocidade. “Minha mãe e a mãe de Meng Feng estarão te observando de cima. Você prega sobre moral e paz para o país, mas você nem ama seu próprio filho. Duvido que você se importe com os civis, tio Meng. “
O cronômetro tocou. Três minutos se passaram.
“Eu não preciso que você me diga se eu o amo ou não. Você pode sair agora “, disse Meng Jianguo.
Liu Yan: “Não estou dizendo se você o ama ou não. A oportunidade está bem na sua frente. Envie-me para a linha de frente. Eu sei que falta mecânica. “
Meng Jianguo balançou a cabeça lentamente. Liu Yan finalmente jogou fora seu trunfo: “Se você não me mandar lá, vou causar problemas”.
Meng Jianguo sorriu de repente e disse zombeteiramente: “Vá em frente.”
“Não me subestime. Se você não quer robôs controlados remotamente correndo no décimo oitavo andar e explodindo um dia, ou os circuitos da oficina ficando em uma bagunça, ou partes estranhas aparecendo em seus novos modelos de armas … Isso mesmo, Dr. Wei realmente gosta mim, e me pediu para participar da operação para o Oaks Amalgam. Eu só tenho que mexer em algumas coisas e isso seria o suficiente para fazer você enfrentar as consequências. Se Meng Feng morrer, vou derrubar todo o Setor Seis como funeral para ele. Você acredita que vou fazer isso? ” Liu Yan disse.
“Então eu atiro em você primeiro”, disse Meng Jianguo sério.
“Vá em frente”, disse Liu Yan. “Você deveria atirar em mim agora. Zhu Geliang claramente não ficou sabendo depois do fato. “
“Você acha que não me atrevo, Liu Yan?” Meng Jianguo sacou uma pistola. Ele nem mesmo olhou para Liu Yan, concentrando-se em carregá-lo com balas.
Vamos, então. “Liu Yan sorriu.” Meng Feng vai se vingar de mim. Ele está lutando na linha de frente, você está me mandando embora com uma bala. Depois que ele voltar, acho que o encontro entre pai e filho será uma grande confusão.
Meng Jianguo, “…”
Liu Yan, “Ou você pode me trancar. Depois que eu me matar de bater minha cabeça na parede, Meng Feng ainda vai me vingar.”
Liu Yan previu mais uma vez o que Meng Jianguo estava pensando em sua mente.
“Dê-me um formulário”, disse Liu Yan. “O que acontecer depois disso não será mais da sua conta. Minha mãe morreu, não tenho nenhum outro parente neste mundo. Você e Meng Feng são os únicos. Serei responsável por minha própria vida, mas sinto que provavelmente você não vai me aceitar como um parente. “
Meng Jianguo, “Os mecânicos têm que pagar por sua própria vacina. Você não poderá pagar. Você só vai para a morte. Nenhum desses técnicos voltou vivo. “
Liu Yan, “Não precisa. Ficarei satisfeito se morrer ao lado de Meng Feng. “
Meng Jianguo ficou em silêncio por um longo tempo. Só quando o ajudante bateu à porta Liu Yan falou. “Pai, você alguma vez amou aquelas mulheres? Mamãe ainda está viva? Você nunca sentiu falta dela? “
Esse antigo título honorífico mexeu com Meng Jianguo. “Eu nunca aceitei você como alguém de Meng Feng. Você só pode me chamar de tio, “ele disse apressadamente.
Liu Yan, “Esta é a tradição e os modos da família. Eu não quero me dirigir a você assim ainda. Veremos.”
Meng Jianguo, “…”
“Não acho que você tenha as maneiras que deveria ter, e nunca planejei aceitá-la como parte da minha família.” Meng Jianguo abriu uma gaveta, tirou um formulário, carimbou-o e assinou bem no fundo. Ele jogou em Liu Yan, admitindo a derrota.
“Você vai voltar um dia”, Liu Yan respondeu sarcasticamente. “É por isso que eu disse que veríamos.”
O ajudante bateu na porta novamente. Meng Jianguo realmente deu muito trabalho. Liu Yan pegou o formulário e dobrou-o cuidadosamente. Ele não disse mais nada e saiu pela porta.
“Traga um pouco de chocolate para ele”, disse Meng Jianguo às costas de Liu Yan. “Aquelas de que ele gostava muito quando era jovem.”
“Eu sei. Eu também quero ir para o Setor Sete “, disse Liu Yan.
“Não posso ajudá-lo com isso”, disse Meng Jianguo. “É mais prático você engolir ouro. Não use essas ameaças fracas comigo novamente. Nem eu posso entrar no Setor Sete. “
“Tudo bem, adeus. Meng Feng na verdade ainda te ama. Obrigado por sua aprovação especial, então eu também te amo, pai. ” Isso foi tudo o que Liu Yan conseguiu dizer.
“Não seja tão sentimental!” Meng Jianguo não pôde deixar de gritar. Liu Yan estava de ótimo humor e não conseguiu conter o riso. Foi meio reconfortante.
Liu Yan fechou a porta atrás de si e esperou um pouco na sala, até que Hu Jue terminasse sua reunião com a empresa.
“Você está indo para a linha de frente?” Hu Jue perguntou suavemente.
Liu Yan aceitou um cigarro. Os dois pararam na ponte, sob o vidro e o vasto oceano.
“Vou ajudar Meng Feng”, disse Liu Yan.
Hu Jue, “Ouvi dizer que existe uma vacina para o vírus Oaks, mas é muito pequena. Você tem boas conexões com Meng Jianguo, certo? Você pode me ajudar a conseguir um pouco? “
Liu Yan olhou diretamente nos olhos de Hu Jue.
Hu Jue, “Precisa de dinheiro? Quanto custa uma dose? “
Liu Yan, “Seis milhões de dólares americanos por uma dose. Quantos você precisa?”
Hu Jue não acreditou. “Deus! Seis milhões de dólares? !! ”
“Mhm?” Liu Yan acenou com a cabeça enquanto olhava para Hu Jue.
“Vou levar quantos forem!” Hu Jue estava em êxtase. “Quantos você pode comprar? Ajude o irmão mais velho a perguntar … “
Liu Yan caiu.
“Eu estava errado, irmãozão …”
“Não, não, espere, espere. É a ordem do nosso chefe. Você apenas tem que me dizer de quem eu devo comprar … “
“Meng Jianguo iria me matar! Ele apenas apontou uma arma para mim … “
Liu Yan e Hu Jue saíram ruidosamente do sétimo andar. Liu Yan entregou o formulário e imediatamente foi à oficina no décimo oitavo andar para derrubar todas as suas plantas e fazer cópias delas. Ele então enrolou todos os que eram úteis e roubou um dos laptops. Ele o conectou ao banco de dados e baixou muitos recursos que pareciam úteis, pegou o laptop e voltou para este dormitório para fazer as malas.
Naquela noite, Liu Yan estava indescritivelmente exausto. Ele não tinha nada a que estivesse apegado aqui. Ele se deitou em sua cama e sonhou com sua própria mãe.
Ele sonhou com um hospital vazio. Zumbis enxamearam e morderam selvagemente, rasgando seu corpo, ossos e alma em pedaços.
Uma luz azul espalhou-se à sua frente, como o oceano azul sem fim, trazendo a casca de seu corpo para o fundo do mar.
“Liu Yan.” Uma voz masculina desconhecida falou, uma mão acariciando sua cabeça. “Acorde, são nove.”
Em seu sonho, Liu Yan se sentia muito confortável sob o toque. A mão grande e quente o fez sentir como se estivesse sendo acordado por seu pai. Ele abriu os olhos com a visão turva. Seu corpo inteiro doía. Seu suor havia encharcado os lençóis. Um homem que ele nunca tinha visto antes estava sentado ao lado de sua cama.
“Quem é Você…”
“Sou o instrutor de K3”, disse o homem. “Zheng Feihu.”
Liu Yan acenou com a cabeça lentamente. “São nove”, Zheng Feihu disse novamente.
Liu Yan imediatamente se recompôs e procurou por suas roupas. Zheng Feihu disse: “Sem pressa, temos tempo”.
“Você vai?” Liu Yan perguntou.
Zheng Feihu parecia ter cerca de trinta e cinco ou trinta e seis anos. Ele tinha um rosto sério e severo. Seu corpo inteiro estava limpo e organizado. “Sou responsável por trazê-lo à superfície, disse ele.”
Ele pegou um conjunto de roupas cuidadosamente dobradas e deu a Liu Yan. Era um uniforme militar amarelo-sujo. Nele estava a patente militar de Liu Yan. Conforme estipulado pelo Estado, todos os voluntários que voltavam para o continente eram promovidos em um posto, e seus familiares que permaneceram recebiam uma indenização.
Liu Yan obteve o posto de sargento. Claro, essa posição não significava nada para ele. O uniforme ficava muito bem nele. Foi preparado especialmente para mecânicos. Ele calçou as botas e descobriu que havia uma marca imperceptível em seu braço.
Estava claro que Zheng Feihu não sorria com frequência. “Meng Feng e Lai Xiaojie eram meus alunos. O esquadrão Hurricane fez grandes contribuições para o esforço. Estou muito grato por você estar indo para a linha de frente para ajudá-los. “
“Você é …” Liu Yan ficou pasmo. “Você é o instrutor de Meng Feng?”
Zheng Feihu acenou com a cabeça.
Liu Yan inclinou a cabeça e o examinou. “Você não parece.”
“Vamos embora quando você estiver vestido”, Zheng Feihu disse inexpressivamente.
Liu Yan havia preparado sua mochila na noite anterior. Quando ele se levantou, a dor em seu braço doeu novamente. Sua mão esquerda estava rígida, dolorida e fria, como se estivesse ajustando a velocidade do líquido macromolecular ao máximo durante a infusão. Seu corpo inteiro doía e ele estava tonto.
Zheng Feihu, “Essa é uma reação normal. Isso vai diminuir em um dia, não se preocupe. “
Liu Yan, “Qual é uma reação normal?”
Zheng Feihu não disse mais nada. Liu Yan se sentia como se estivesse pisando em algodão, não conseguia nem andar direito. “O que está acontecendo? Eu acho que estou com febre…”
“Eu carrego você”, disse Zheng Feigu.
Liu Yan recusou apressadamente, mas tropeçou no elevador e não conseguiu mais se segurar. No final, Zheng Feihu o carregou nas costas, pegou sua caixa cheia de peças e subiu à superfície.
A luz do sol desceu inclinada do céu. A brisa do oceano estava soprando. Quando Liu Yan viu a luz do sol, ele imediatamente se sentiu consolado, a terrível tontura em sua cabeça desaparecendo.
“Você é aquele instrutor de demônio?” Liu Yan perguntou de repente.
“É assim que me chamam?” Zheng Feihu respondeu.
Liu Yan riu. “Meng Feng me contou. Então você é o professor de Lai Jie. “
Zheng Feihu acenou com a cabeça. “Seu nome verdadeiro é Lai Xiaojie. Ele mudou para Lai Jie. Ele é um grau acima de Meng Feng, então ele é considerado o sênior de Meng Feng. Ambos são meus alunos. “
Liu Yan acenou com a cabeça. Zheng Feihu não era bom para conversar, então Liu Yan não perguntou mais nada.
Ele enviou Liu Yan para a plataforma de pouso da aeronave Varyag e disse: “Este é o porta-aviões mais antigo da China, originalmente chamado de Varyag”.
“Certo, ele foi lançado em 1988. Isso faz vinte e cinco anos até hoje”, disse Liu Yan.
Zheng Feihu acenou com a cabeça e disse: “Entre na aeronave. Boa sorte. Cuide bem deles.”
Liu Yan entrou na cabine traseira da aeronave. Zheng Feihu prendeu-o pessoalmente. “Tome cuidado, garoto”, disse ele.
Liu Yan, “…”
Liu Yan, “Você também, instrutor.”
Os olhos de Zheng Feihu ficaram vermelhos. Ele assentiu. Liu Yan percebeu então que sua patente era a de tenente-coronel.
Zheng Feihu saltou da aeronave e gritou: “Cabeça para fora!”
Os motores a jato ligaram. Era um caça F5 antiquado e reformado. Liu Yan era o único passageiro. O piloto na frente gritou: “Sente-se bem, garoto!”
O vento açoitou a pista. As gaivotas voaram surpresas. Hu Jue, Zhang Min e Jue Ming correram para o porta-aviões. Os amigos que foram se despedir dele estavam um passo atrás.
Liu Yan gritou contra o vento: “Eu voltarei!”
Zheng Feihu o saudou. O jato viajou cada vez mais rápido ao longo da pista, até chegar ao fim do porta-aviões. Houve um zumbido alto, então voou além do céu azul, o grande oceano, nuvens brancas e todos os pontos turísticos até que se tornaram um minúsculo ponto preto.
Liu Yan só podia sentir o mundo girando ao seu redor até que ele quase vomitou. Na frente, a voz do piloto soou. “Você está bem?”
O rosto de Liu Yan estava pálido. Ele acenou com a cabeça, inclinando-se em sua cadeira e tentando recuperar o fôlego.
“Chegaremos ao destino em três horas. Você já saltou de paraquedas antes ?! ” O piloto perguntou.
“Não!” Liu Yan respondeu. “Onde estamos pousando?”
“Não estamos pousando! O piloto disse. “Você vai saltar de paraquedas diretamente! Eu irei embora depois de deixar você! “
Liu Yan, “…”
“Eu nunca pulei de paraquedas antes!” Liu Yan disse. “Eu vou morrer!”
O piloto, “Tudo bem! É tudo controlado por computador! Você vê seu cinto de segurança? Há um altímetro! “
Liu Yan deu uma olhada. Eles já estavam a 20.000 metros no ar. O piloto disse: “Quando eu descer para a altitude certa, vou deixá-lo cair, o paraquedas abrirá automaticamente …”
Era como se Liu Yan tivesse ouvido a maior piada do mundo. “Você vai me fazer saltar de paraquedas em uma horda de zumbis?”
“Alguém vai assumir! Não se preocupe!” O piloto o tranquilizou. “O computador vai calcular a direção do vento, clima, altitude. Você não precisa se preocupar com isso! Você não estará a mais de cinquenta metros do ponto de aterrissagem! “
“E se houver algum problema com o equipamento ?! E se o paraquedas não abrir? E se não houver rampa de backup ?! ” Liu Yan gritou.
O piloto, “Não é esta a sua área de especialização? Do que você tem medo? Você nunca treinou, sabe usar um pára-quedas reserva ?! Não pense nisso! As estatísticas de segurança são muito promissoras! “
Liu Yan gritou em desespero. “É exatamente porque é minha área de especialização que sei que as estatísticas de segurança não são confiáveis!”
“Aiya…” O piloto disse impaciente. “Não fale tanto! Vai ficar tudo bem! Tudo isso é calculado pelo computador, é muito científico! Vou deixar você no centro da cidade de Dengfeng. Todos no esquadrão Hurricane irão recebê-lo … “
Liu Yan, “Até as máquinas podem cometer erros, mesmo que sejam cinquenta metros! E se a cinquenta metros de distância houver um enxame de zumbis ?! “
“Vai ficar tudo bem!” O piloto gritou. “Pare de se preocupar! Já transportei mais de três mil funcionários de logística … “
Essas palavras acalmaram Liu Yan um pouco. O piloto continuou, “… Nem mesmo um total de dez deles caiu para a morte!”
Liu Yan, “…”
O piloto, “Estou brincando! Você tomou café da manhã?”
Liu Yan foi completamente derrotado por ele.
O piloto, “Coma mais! É bom para a estrada! “
Liu Yan, “…”
O avião passou por um vasto mar de nuvens. A viagem da base oceânica até o local da missão do esquadrão Hurricane levou apenas três horas. O piloto começou a descer. Ele pegou um comunicador. “Aqui é Silver Eagle, chamando Liao Xiaojie, chamando Lai Xiaojie…”
A voz de Lai Jie foi transmitida do dispositivo de comunicação, junto com o som ensurdecedor de tiros enquanto ele gritava: “O que é isso! Desembucha! Estou no meio de uma pilha de zumbis! Preparando-se para detonar, todos evacuem! “
Liu Yan, “…”
O piloto, “Vou deixar alguém em sua localização!”
Lai Jie rugiu: “Porra! Nesse momento! Vá em frente, boa sorte para aquele pobre sujeito! Não bata nos cinquenta mil zumbis! “
Toda a cor sumiu do rosto de Liu Yan. Ele gritou: “Ei, espere! Eles estão no meio de uma missão! Eu vou morrer, porra !! “
O piloto, “Drop off!”
Liu Yan nem tinha acabado de falar quando a porta da cabana se abriu com um ruído e o jogou para fora.
“Boa sorte …” A voz do piloto continuou. O Silver Eagle fez uma bela manobra aérea e depois saiu.
Liu Yan não conseguia ouvir mais nada. A força do vento fez seus olhos ficarem vermelhos. Uma sensação de leveza o envolveu por um instante. O céu e o solo giravam cada vez mais enquanto ele passava por camadas de nuvens, a paisagem no solo gradualmente se aproximando cada vez mais.
As casas que pareciam caixas de palito de fósforo, estradas tão largas quanto seu dedo, toda a cidade de Dengfeng estava em chamas, a fumaça negra levada pelo vento oeste. Era um campo de batalha que parecia purgatório.
O chão girava e se aproximava. Liu Yan estava caindo como uma bala de canhão. Seus olhos se estreitaram inconscientemente de medo.
O paraquedas não estava disparando … O medo cresceu no coração de Liu Yan.
Não estava implantando! Liu Yan cambaleou. Sua mochila estava como sempre. O altímetro apitou e acendeu uma luz vermelha.
Naquele momento, houve um barulho atrás dele e o paraquedas se abriu.
O ansioso Liu Yan finalmente soltou um suspiro de alívio. O cenário estava ficando cada vez mais claro. Ele podia ver um prédio de quase dez andares, cercado por zumbis.
No telhado, quatro pessoas carregavam armas, lançando balas na horda de zumbis que corriam para o telhado.
De jeito nenhum … Liu Yan estava caindo lentamente e começou a ficar nervoso de novo. Se ele pousou a mais de cinquenta metros… Aterrissando abaixo do edifício…. Os milhares de zumbis iriam comê-lo imediatamente.
A distância estava diminuindo. Ele podia ver Meng Feng jogando uma granada. Todo mundo saltou para trás para se proteger. A granada detonou com um estrondo. Uma explosão de chamas destruiu completamente a saída do telhado.
Liu Yan flutuou em direção ao meio do telhado. Havia um zumbido em sua cabeça. Seu campo de visão era um mar de escuridão. Um par de braços fortes o envolveu.
A última coisa que ouviu foi uma voz abafada.
“Vertigo … Relaxa, amiguinho …”
“Liu Yan? Por quê você está aqui?”
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!