Yingnu - Capítulo 10.2 - Fita de damasco vermelha congelada
Tradução: may_solzinho
Revisão: Vick_Queen
───※ ·❆· ※───
“Aquele mudo não me deixa dizer, mas não importa quem você seja, Qing-ge sempre irá protegê-lo.”
───※ ·❆· ※───
Apressando-se em um belo corcel, seguindo o rio Xiaogu ao todo caminho para o norte …
“Sua esposa veio até a fronteira norte para procurar por você!” Li Qingcheng disse.
Fang Qingyu não parecia nem um pouco preocupado. Sem se importar, ele disse: “Minha mulher veio me procurar, então você vai me deixar ir?”
Li Qingcheng disse: “O que você disse, você a humilhou.”
Fang Qingyu sorriu de forma autodepreciativa. Quando Zhang Mu finalmente os alcançou, Fang Qingyu conscientemente dirigiu seu cavalo para evitá-lo. Controlando as rédeas com uma mão, ele se afastou das tropas em marcha, avançando sozinho na planície nevada.
Zhang Mu cavalgou no espaço entre Li Qingcheng e Fang Qingyu, sem dizer uma palavra.
“Ele vai seguir você”, disse Zhang Mu.
Li Qingcheng perguntou: “Por quê?”
Zhang Mu, “Não por quê. Você verá.”
“Eu nunca dormi com ela!” Fang Qingyu gritou em meio aos ventos.
Li Qingcheng disse: “Não importa se você tem ou não…”
Fang Qingyu sorriu. “Foi a imperatriz viúva. O marquês queria se casar com sua filha, então ela me ordenou à força que me casasse com a princesa Tai’an. Esta fuga não é…”
A mão de Zhang Mu se espalhou. Uma luz fria voou e de repente atingiu o lado do rosto de Fang Qingyu. Fang Qingyu gritou enquanto desmontava de seu cavalo.
Três dias depois, na margem do rio Xiaogu.
Os passos à frente eram exatamente a Montanha Duanke; esta já era a parte mais ao norte, o lugar que fazia fronteira com os Xiongnus.
Atrás da Montanha Duanke, havia apenas um campo de neve até onde os olhos podiam ver, junto com a nascente do rio Xiaogu. Caminhando ao norte do Monte. Duanke era o lugar onde os Xiongnus viviam há gerações. Tang Hong deu um sinal para parar; deve ter sido muito perigoso.
“Não devemos prosseguir. Já está muito perto do território dos Xiongnus”, disse Tang Hong. “Só podemos olhar ao longo do rio.”
O gelo na parte superior do rio Xiaogu tinha uma superfície irregular, como se alguém o tivesse quebrado antes e tivesse sido congelado novamente pelo tempo frio. Uma grande luta aconteceu aqui.
Li Qingcheng desceu do cavalo. Um vento frio soprou da abertura do Monte Duanke, era como se houvesse dez milhões de lobos gigantes uivando no vale. Em ambos os lados da costa havia muitos corpos rígidos e congelados, bem como lanças de ferro descartadas. Li Qingcheng foi capaz de conjurar algumas especulações, mesmo sem varrer o campo de batalha: vários dias atrás, o Exército de Expedição do Norte veio a este lugar e travou uma batalha feroz com os Xiongnus.
Tang Hong disse: “As pegadas levam ao vale do Monte Duanke. Vamos enviar algumas pessoas para dar uma olhada?”
Li Qingcheng acenou com a mão e ficou pensando.
Tang Hong continuou: “O assistente administrativo disse que assim que descobrimos os rastros do Exército da Expedição do Norte, devemos enviar imediatamente pessoas para informá-lo.”
Li Qingcheng disse: “Diga a todos para montarem em seus cavalos e voltarem para Langhuan.”
Tang Hong franziu a testa. “Por que?”
Li Qingcheng explicou: “É muito perigoso entrar no vale sem a devida consideração. Deixe o próprio Assistente Administrativo vir e liderar o exército, vamos voltar e ajudá-lo a defender a cidade.”
Foi só então que Tang Hong percebeu que tinha enviado pessoas para retornar e relatar a situação, seria impossível para o Assistente Administrativo Wang simplesmente enviar milhares de pessoas para eles; ele tinha que liderar pessoalmente as tropas até seu lugar. Isso deixaria Langhuan desprotegida, o que era muito perigoso.
Se o Assistente Administrativo Wang convocasse primeiro a equipe de Li Qingcheng antes de liderar as tropas para deixar a cidade novamente, mais tempo teria sido perdido. A coisa mais econômica seria que Li Qingcheng voltasse sozinho.
“Vamos.” Li Qingcheng, que estava prestes a montar em seu cavalo, estava cheio de dúvidas. “O que essa pessoa de sobrenome Fang quer fazer?”
Fang Qingyu caminhou a pé no gelo irregular e congelado em direção ao meio do rio.
“Volte!” Li Qingcheng ordenou. “Você vai buscá-lo.”
Fang Qingyu não respondeu e em vez disso olhou para o espaço sob seus pés.
Tang Hong quase escorregou no gelo antes de alcançar Fang Qingyu. Inesperadamente, os dois olharam para a superfície de gelo embaixo deles atordoados.
Quando Li Qingcheng foi até lá, mais soldados também estavam se aproximando, apenas para ver uma fita de damasco vermelha[1] esvoaçante congelada dentro da superfície. Vagarosamente serpenteando na água, sua aparência era vívida e natural.
“Como pode haver tal coisa no campo de batalha?” Tang Hong disse.
Li Qingcheng disse: “É da sua esposa?”
Fang Qingyu foi embora sem se importar.
“Não vá!” Li Qingcheng disse: “Todos espalhem-se, procurem nesta área.”
A tez de Fang Qingyu não estava clara. Ninguém conseguia adivinhar o que se passava em sua mente. Logo, um soldado encontrou um cavalo de guerra na floresta de pinheiros à beira do rio e o trouxe de volta.
“Feng passe o cavalo de guerra. “Li Qingcheng levantou a sela para dar uma olhada. Cheio de simpatia, ele olhou novamente para Fang Qingyu, medindo as emoções em seus olhos.” Você se arrepende? “
Fang Qingyu sorriu.
Li Qingcheng disse: “Perfure o gelo e procure o corpo abaixo da água.”
Os soldados estavam sendo corteses. Tang Hong finalmente entendeu e ficou surpreso. “O que você quer dizer é que ela se jogou no rio?”
Li Qingcheng disse com uma cara séria: “O cavalo está todo aqui. O que você acha? Parado aí sem fazer nada, o que você está olhando?!”
Tang Hong liderou os soldados para tirar a fita de damasco vermelha do gelo e começou a fazer um buraco. Li Qingcheng olhou para Fang Qingyu, e Fang Qingyu disse: “Eu não vou entrar na água.”
“Nesse caso, alguém está disposto a substituí-lo e recuperar o corpo da princesa Tai’an?” Li Qingcheng disse. “Você vai.”
“Está frio demais!” Os soldados disseram um após o outro. “Não há nada que possamos fazer, apenas deixe para lá.”
Tang Hong concordou. “Além disso, se um cadáver entrar na água, ele irá flutuar ao longo da corrente e não será visto.”
Li Qingcheng, “Tente olhar ao longo da direção do rio. Se você não conseguir encontrá-lo em um raio de 5 zhang, volte. Enviarei todos.”
O Vice-General Li Hu disse: “Jovem Mestre, as pessoas realmente morreram se entrarem na água agora.”
Li Qingcheng ficou com raiva.
Naquela hora, ouviu-se um barulho vindo da água; alguém já havia mergulhado no rio. Li Qingcheng se virou e gritou: “Ying-ge!”
A água gelada era profunda e escura. Li Qingcheng respirou lentamente e ergueu a cabeça para olhar para Tang Hong. Ele não pôde evitar ficar com raiva.
“Você não sabe que as ordens militares são como montanhas, que devem ser obedecidas?”
Ninguém se atreveu a dizer nada. Tang Hong abaixou a cabeça e disse: “Pronto para aceitar o castigo.”
Li Qingcheng respirou fundo. “Você acabou de saber seu nome, mas já não quer entrar na água – cinco chicotadas para cada pessoa assim que voltarmos.”
Os soldados sabiam que estavam errados, então se dispersaram um após o outro e esperaram mais um momento. Zhang Mu saiu da água com um som de estrondo, pingando molhado. Li Qingcheng correu, mas Zhang Mu deu-lhe um sinal, sugerindo que ele não se aproximasse.
Ele se abaixou e tirou a mão do buraco no gelo – todos ficaram chocados.
Foi a mão de uma mulher. Imediatamente depois, um cadáver foi retirado do buraco. Quando o cadáver feminino foi puxado para fora da água, seu cabelo estava desalinhado e coberto de cacos de gelo.
“Venha identificar o corpo!” Tang Hong se virou e gritou.
Zhang Mu sugeriu não se apressar e arrastou outro corpo debaixo do gelo.
Fang Qingyu parou de andar.
O cadáver feminino segurava-se firmemente em outro cadáver masculino sem cabeça; seus dedos estavam apertando e as juntas tinham deformado, aparentemente incrustadas na armadura daquele cadáver masculino. O cadáver masculino usava armadura de cor índigo, botas de tigre do general militar, que estavam encharcadas e inchadas pela água gelada. A capa ficou presa no gelo ao ser retirada da água.
“Esta é a Princesa Tai’an?” Li Qingcheng disse em voz baixa.
Fang Qingyu caiu na gargalhada. Ele riu tanto que as lágrimas saíram.
Todos olharam para ele. Fang Qingyu riu, segurando sua barriga com as duas mãos. Um momento depois, ele balançou a cabeça. “Garota estúpida. Você pegou a pessoa errada.”
Tang Hong disse lentamente: “Esta é a sua armadura. Eu a vi outro dia quando estava bebendo o vinho Zhuangxing[2].“
Fang Qingyu estudou o cadáver feminino. “Ela pensou que o Vice-General era eu. Pedi ao Vice-General para usá-lo na batalha naquele dia.”
Um arrepio percorreu a espinha de Li Qingcheng. “Ela não conseguiu encontrar sua cabeça, então ela morreu assim.”
Fang Qingyu disse: “Quem teria imaginado?”
Os Xiongnus tinham a tradição de trazer a cabeça como despojo de guerra. Era impossível para ela perseguir a cabeça e trazê-la de volta…
Fang Qingyu sorriu novamente e se virou para sair.
“Ying-ge, você também a conhece?” Li Qingcheng perguntou.
Zhang Mu estava tirando seu manto marcial. Ele não ergueu a cabeça ao dizer: “Sim, filha de Li Wei, prima mais nova do príncipe herdeiro”.
Li Qingcheng fechou os olhos e deu um longo suspiro.
“Volte e dê um enterro generoso”, disse Li Qingcheng simplesmente.
Um soldado moveu o corpo do cadáver e respondeu: “Não consigo separá-los.”
Li Qingcheng, “Basta carregá-los juntos.” Ele então olhou para o rosto pálido da mulher. Tinha apenas quinze ou dezesseis ano… morrendo assim nas fronteiras, afundando no rio Xiaogu com um corpo desconhecido nos braços…
Fang Qingyu tinha uma expressão que dizia ‘por favor, cuide da sua vida’. Tang Hong estava prestes a repreendê-lo quando Li Qingcheng disse: “Não se preocupe. Pelo menos, quando ela morreu, ela pensou que havia encontrado nosso grande general Fang e acreditava que ele havia morrido lá também. Ying-ge, seque suas roupas antes de se mover novamente. “
O manto de Zhang Mu estava todo encharcado. Desconsiderando as instruções de Li Qingcheng, ele parou na margem e lentamente fez um círculo com a palma da mão. Ele então preparou sua postura fechada com o punho fechado, virou-se, pisou no chão com uma perna e começou a praticar o punho.
Os soldados montaram seus cavalos um por um. Os olhos de Li Qingcheng refletiam a cor azul-cinza do céu constante, bem como o branco da neve voando. Os golpes de palma de Zhang Mu estavam ficando cada vez mais rápidos. Seu verdadeiro qi circulou ao redor de seu corpo, e sua temperatura corporal tornou-se extremamente quente; evaporou o gelo de seu manto marcial, criando um som como o de uma bandeira sendo soprada pelo vento frio. Os cristais de gelo derreteram-se em vapor de água, e só se podia ver Zhang Mu engolfado por uma névoa branca antes de, finalmente, duas palmas baterem para frente de dentro, e um grito claro ressoou.
Esse grito claro ressoou em todo o céu e na terra. Zhang Mu então se virou e montou em seu cavalo.
“Depois que voltarmos, vou puni-los com o bastão do exército”, disse Zhang Mu.
Li Qingcheng disse: “Eu contei a eles sobre a punição e eles também aceitaram. Cinco chicotes por pessoa”.
Zhang Mu deu um leve aceno de cabeça e deixou Li Qingcheng ir em frente. As tropas partiram uma a uma, retornando a Langhuan para fazer um relatório.
A noite era profunda quando Xu Lingyun fechou o livro. Li Xiao disse sem pressa: “Você está inventando essa história.”
Xu Lingyun deu um sorriso. “Este assunto não se atreve a pronunciar nem uma palavra de engano, isso é tudo fato.”
Li Xiao, “Neste mundo, como poderia haver uma pessoa tão inconstante e de sangue frio? Mesmo que eles não compartilhassem um travesseiro, eles ainda eram nominalmente marido e mulher.”
Xu Lingyun, “Pessoas que nascem frias e indiferentes e não colocam a vida de outras pessoas em seus olhos, este mundo carece delas?”
Li Xiao levantou-se de repente. Xu Lingyun imediatamente percebeu que havia dito algo estúpido e temeu que o imperador pudesse pensar que ele estava zombando dele; ele pode ter tocado sua escala inversa. Seu cérebro girou instantaneamente, tentando pensar em algumas mil palavras, mas ele ainda não sabia o que dizer. No entanto, Li Xiao disse friamente: “Ele não parecia frio nem indiferente.”
Por dentro, Xu Lingyun suspirou de alívio. Li Xiao saiu e caminhou até a frente do corredor, colocando as mãos atrás das costas. “Como pode um homem de sangue frio ter esse tipo de lealdade?”
Xu Lingyun disse fracamente: “Vossa Majestade não sabe, mas este homem realmente não era uma pessoa com um caráter nobre. Ele absolutamente não agia como uma pessoa nobre que era leal a Chengzu.
“Essa pessoa, Fang Qingyu, foi elogiado e culpado na era atual. Um historiador da corte certa vez comentou que ele tem a ‘lealdade de um vilão’.”
Li Xiao zombou. ” ‘Ter a lealdade de um vilão’ não é o mesmo que ‘funcionários astutos’?”
Xu Lingyun disse: “‘Lealdade de um vilão’ ainda tem ‘lealdade’ e, se comparados a ‘oficiais astutos’, eles são diferentes em certa medida. Está realmente além… da autoridade desse humilde sujeito. É tarde e amanhã é o grande casamento de Vossa Majestade. “
Era quase o terceiro período da noite*. Em várias horas, os eunucos viriam para servir Li Xiao. Xu Lingyun fechou o livro e lembrou Li Xiao de descansar um pouco.
*23:00 – 01:00
Xu Lingyun sorriu. “Vossa Majestade, o dia está prestes a começar. Vossa Majestade tem que se preparar para o casamento. Se Vossa Majestade não descansasse agora, Vossa Majestade facilmente se sentiria provocada amanhã.”
Sem pressa, Li Xiao disse: “Este rei tem um senso de propriedade. Continue falando.”
Xu Lingyun não teve escolha a não ser abrir o livro mais uma vez. Ele baixou a voz e disse: “Vários dias depois, Fang Qingyu foi trazido de volta para Langhuan por Chengzu.”
A situação real era exatamente como Li Qingcheng havia imaginado. Vários soldados entraram na cidade e, assim que o Assistente Administrativo Wang soube da notícia, imediatamente reuniu os soldados e disse a Li Qingcheng que ficasse em Langhuan e guardasse a mansão. Ele também convocou a Guarda Municipal Yin Lie e deu instruções detalhadas sobre como lidar com o assunto.
Yin Lie era o capitão da guarda da cidade que Li Qingcheng conheceu quando entrou pela primeira vez em Langhuan. Ele liderou 4.000 cavalarias e estava encarregado de patrulhar a cidade e guardar assuntos importantes. Ele era justo, mas isso não o fez perder a humildade; ele não desprezava Li Qingcheng apenas porque ele era um estranho ou porque eles tinham uma disputa, e aceitou a ordem imediatamente.
O Assistente Geral Wang liderou pessoalmente 6.000 cavalarias, seguindo o rio Xiaogu e entrando na Montanha Duanke para investigar o paradeiro do Exército de Expedição do Norte, pronto para ajudá-los a qualquer momento.
Neste momento, Yin Lie e Li Qingcheng guardavam a cidade juntos.
Li Qingcheng sabia que era inexperiente e não ousava se apressar. Depois que o assistente administrativo Wang despachou as tropas, várias pessoas também discutiram alguns planos dentro da mansão. Eles finalmente chegaram à conclusão de que Li Qingcheng não seria capaz de interferir nos arranjos de defesa da cidade, mas se Yin Lie tivesse alguns assuntos que ele não pudesse decidir, ele poderia vir a qualquer momento e perguntar sobre isso.
Yin Lie liderou os soldados e saiu. Por conveniência, Li Qingcheng embalou suas roupas e coisas e saiu da Mansão do Assistente Administrativo, e encontrou uma residência temporária na rua principal na parte oeste de Langhuan, perto do portão da cidade.
Os cidadãos de Langhuan haviam se retirado para o Passo Feng. A cidade estava meio vazia porque as pessoas haviam evacuado há muito tempo – de dez quartos, cinco estavam vazios; as pessoas podiam apenas escolher uma residência à vontade e se mudar. Havia, entretanto, a outra metade ainda relutante em partir e desejava permanecer em sua terra natal, permanecendo em Langhuan.
Era uma sorte que essas pessoas estivessem aqui – uma vez que Langhuan fechasse seu portão para o inverno, ela não ficaria muito deserta.
“Vamos.” Li Qingcheng terminou de penhorar várias caixas de objetos de valor.
Fang Qingyu estava abraçando seus braços enquanto mantinha a cabeça baixa, o olhar fixo no chão. Ele estava do lado de fora da Mansão do Assistente Administrativo. Ele nunca se voltou para o exército e o povo de Langhuan, para evitar ser identificado.
“Onde está Tang Hong?” Fang Qingyu perguntou.
Li Qingcheng respondeu: “Eu sou Tang Hong.”
Fang Qingyu sorriu. “Você não é Tang Hong.”
Li Qingcheng, “Você já viu Tang Hong antes?”
Fang Qingyu não respondeu; ele dirigiu o carrinho e saiu.
Li Qingcheng sentou-se no final do carrinho aberto com um pé balançando, sua bota arrastando na neve. Ele distraidamente disse: “Quem sou eu afinal?”
Fang Qingyu disse, “Aquele mudo não me deixa dizer, mas não importa quem você seja, Qing-ge sempre irá protegê-lo.”
Li Qingcheng disse baixinho: “Cai fora”.
“General Fang, seus soldados não existem mais, e você é o único que restou,” Li Qingcheng disse em um tom frio, “Desculpe-me por falar sem rodeios, mas sua conduta e ações, embora não tenham nada a ver comigo, Eu ainda tenho algumas palavras para você.”
Fang Qingyu deu um sorriso autodepreciativo.
“Cada homem é responsável pela ascensão e queda do país”, Li Qingcheng não demonstrou piedade ao repreendê-lo. “Você não é leal ao seu governante nem ama seu país. Mesmo se você conseguisse liderar 1.000 tropas contra 10.000 inimigos, você poderia dizer que um dia iria traí-los, e o faria. Esse tipo de pessoa que baseava tudo em humor, para que serve eles? “
Fang Qingyu disse fracamente: “Há um uso.”
Li Qingcheng, “Depois que voltarmos, você vai embora. Não há ninguém que saiba quem você é agora. Vou te emprestar um cavalo, você pode voltar para as Planícies Centrais. Pessoas que andam por caminhos diferentes não podem fazer planos juntos. Nos encontraremos novamente outro dia, General Fang. “
Fang Qingyu disse: “Meu soberano.”
Li Qingcheng disse: “Não sou seu ‘soberano’, não posso suportar o fardo.”
A carroça parou em frente à residência. Fang Qingyu olhou para Li Qingcheng cuidadosamente, os olhos carregando uma sugestão de sorriso. “A lealdade de Qingyu é tão brilhante quanto o sol e tão clara quanto a lua, de forma alguma eu trairia você.”
Li Qingcheng sentou-se calmamente, não parecendo estar bravo. Fang Qingyu disse novamente, “Você saberá depois de vários anos, neste mundo, quem é leal a você e quem é egoísta. Eu não irei se você me mandar embora agora. Vou agachar-me perto da porta e congelar até a morte neste vento frio. “
Li Qingcheng zombou. “É fácil para você dizer.”
Fang Qingyu não respondeu, dizendo em vez disso: “Se você está disposto a me dar abrigo, não hesitarei em estar à sua disposição. Posso liderar as tropas para você, contar histórias, ajudá-lo a fazer o levantamento de peso, aquecer sua cama no inverno e dar-lhe vento no verão. Quando você está feliz, posso rir com você; quando você está infeliz, pode me amaldiçoar, me bater, me desprezar e me chutar —— Qingyu nunca irá contra-atacar e não ousará proferir uma única palavra de reclamação. “
“Não há necessidade, sua boa intenção é apreciada.” Li Qingcheng disse: “Ying-ge! Dê-me uma mão!”
Zhang Mu apareceu como uma rajada de vento. Ele entrou com uma caixa de madeira debaixo do braço. Dentro do pátio, Tang Hong segurava um chicote de couro e estava atualmente aplicando uma punição. Os soldados estavam seminus e ajoelhados na neve, cada um com quatro a cinco marcas de chicotadas nas costas.
Fang Qingyu ainda seguiu atrás de Li Qingcheng por todo o caminho. Assim que chegaram ao salão, Zhang Mu largou a caixa e virou a cabeça para olhar cuidadosamente para Fang Qingyu, que estava parado com as mãos para baixo, parecendo muito bem comportado.
Li Qingcheng, “Quem disse para você me seguir aqui? Ying-ge, dê um chute nele, chute-o para fora.”
Zhang Mu esporeou imediatamente; A aparência de Fang Qingyu mudou e ele imediatamente saltou para trás. Zhang Mu deu chutes rápidos e contínuos no ar e Fang Qingyu disparou para o pátio. Por um tempo, todos os soldados pararam o que estavam fazendo e assistiram à luta dos dois.
Zhang Mu usou a palma da mão para fazer um movimento “Dividindo a Montanha”. A lesão no pulso de Fang Qingyu ainda não havia se recuperado. Quando ele recuou, o estábulo deu um grande estrondo antes da metade desabar.
Li Qingcheng zombou: “O que você acabou de dizer? ‘Não reagirei’?
Fang Qingyu disse: “Você pode me bater ou me repreender, contanto que esteja feliz…”
Zhang Mu desembainhou o sabre nas costas. Fang Qingyu gritou: “Fique longe disso!”
Li Qingcheng pisou para a frente. Fang Qingyu parou de se mover. Ele ficou parado na neve enquanto dizia de maneira imponente: “Mas você não pode ordenar que outra pessoa me humilhe, ou eu simplesmente morrerei aqui, agora, na sua frente.”
Li Qingcheng olhou para Fang Qingyu por um breve momento antes de levantar a mão para lhe dar um soco – todos ao redor deles ficaram emocionados.
Fang Qingyu não evitou nem rejeitou, recebendo este soco de frente. Embora a força de Li Qingcheng não fosse forte, ele ainda tinha alguns fundamentos básicos; aquele soco fez com que Fang Qingyu tivesse uma hemorragia nasal por um longo tempo.
“Veja.” Fang Qingyu, enxugando o sangue do nariz, sorriu. “É exatamente assim. Qing-ge permanece fiel às suas palavras.”
Li Qingcheng disse: “Não se preocupe. Se você quiser pagar sua dívida, mesmo morrer várias vezes não é suficiente. Eu também não tenho o direito de julgá-lo”.
Fang Qingyu curvou-se e ajoelhou-se em um joelho para Li Qingcheng.
“Levante-se e faça alguns biscates”, disse Li Qingcheng. “Ying-ge, vá encontrar uma vestimenta de servo para ele vestir.”
❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜
Notas:
[1]: Uma fita de damasco geralmente usada por mulheres antigas para amarrar o cabelo.
[2]: Era tradição beber este vinho antes da batalha.
Publicado por:
