Undead [PT-BR] - Capítulo 81 — Tang Hao disse impacientemente: “Você não pode sonhar tão grande quanto o seu coração?”
Vindo com passos apressados de trás dos arbustos, Zhou Rong liderou uma dúzia de membros da equipe de busca e resgate que chegaram em um piscar de olhos enquanto gritava: “Si Nan!”
Si Nan havia estrangulado tantas pessoas, mas hoje foi a primeira vez que seu osso da garganta foi quase quebrado. Sua pele ficou azul de repente e seus pulmões começaram a ter espasmos. Ele beliscou o braço de Tang Hao e, após alguns segundos, ficou cada vez mais debilitado devido à falta de oxigênio.
Zhou Rong deu um passo à frente, mas depois se obrigou a parar: “Solte ele! Tang Hao, que diabos você quer?”
A cena ficou imediatamente tensa — Si Nan estava a apenas dez metros ou mais de Zhou Rong, mas era como se houvesse uma fenda entre eles que fosse muito difícil de atravessar.
Com uma mão atrás das costas de uma maneira muito furtiva, Zhou Rong olhou nos olhos de Tang Hao e deu um sinal de “franco-atirador se prepare” para a equipe de busca e resgate, mas antes que o soldado das forças especiais na multidão pudesse se mover calmamente para a posição, Tang Hao disse: “Quer atirar? É inútil. As condições visuais são ruins e há muitos obstáculos. Você realmente não teme matar o portador de anticorpos comigo com um tiro?”
O franco-atirador congelou.
“… Solte ele, ou você vai sufocá-lo até a morte.” Zhou Rong espremeu essas palavras entre os dentes: “Se acalme, Tang Hao. Diga quem te mandou fazer isso. Foi Romuel? Ou outra pessoa do país A? Quais condições eles te ofereceram? E você sabia de antemão sobre o ataque noturno de zumbis ao acampamento?”
Tang Hao não respondeu: “Jogue a arma aqui.”
Zhou Rong disse bruscamente: “Tang Hao!”
“— São os anticorpos.” Yan Hao disse abruptamente de repente.
Todos olharam para ele e, se prestassem atenção deliberadamente, veriam que os olhos de Tang Hao se contraíram.
Yan Hao perguntou: “Algo está errado com os anticorpos, não está?”
Desta vez, Tang Hao fez uma pausa de alguns segundos sob o olhar de todos, antes de balançar a cabeça e dizer: “Não fale besteiras. Quando eu contar até três, todos joguem suas armas. Um, dois…”
Zhou Rong jogou fora a submetralhadora com um estalo, seguido pelo som de armas caindo em cascata.
Si Nan rangeu os dentes e lutou, mas no segundo seguinte, a arma apontada contra sua têmpora foi carregada: “Não se mova, eu também posso entregar seu cadáver.”
“Você tem certeza de que ainda pode fugir deste desfiladeiro com um refém?” Zhou Rong disse friamente: “Ou você é ingênuo o suficiente para pensar que a parte com quem você fez um acordo manterá a palavra?”
Tang Hao deu uma pequena risada: “Esse é o meu negócio, Capitão Zhou.”
Seu cotovelo, que estrangulava a garganta de Si Nan, era firmemente preso como ferro. Sua técnica era extremamente profissional e habilidosa, frouxo o suficiente apenas para controlar o oxigênio até um ponto onde Si Nan não podia realmente sufocar e morrer, mas também não podia resistir violentamente, então ele simplesmente o arrastou para trás.
Zhou Rong e os outros seguiram imediatamente, mas Tang Hao gritou: “Parem! Se eu encontrar alguém dentro de 200 metros, vou quebrar as duas mãos dele imediatamente!”
O rosto de Zhou Rong ficou imediatamente feio.
“Você não vai me ver de novo.” Tang Hao disse friamente: “Bye-bye.”
Seu corpo inteiro estava completamente escondido atrás de Si Nan e ele simplesmente se retirou da vista da multidão passo a passo.
Foi somente quando os passos farfalhantes desapareceram na selva que Zhou Rong deu um passo à frente e pegou a submetralhadora, antes de dizer em voz baixa: “Sigam eles!”
…………..
As árvores e plantas estavam cada vez mais exuberantes, quase cobrindo o céu, fazendo o arredores serem cercados por um dominante e poderoso verde-escuro, onde cada passo era dado em espessas folhas mortas.
Mas Tang Hao parecia conhecer o caminho tão bem que continuava a avançar. Logo, o som da cachoeira estava tão distante que não se podia mais ouvi-lo.
A boca de Si Nan estava bem fechada, quase como se ele fosse cegamente arrastado para longe. O caminho através da selva era áspero e difícil de se localizar, onde constantemente poços de árvores ou valas de lama escondidas sob as folhas caídas surgiam. Tang Hao não estava prestando atenção quando subitamente pisou na borda de um buraco e escorregou instantaneamente.
Thump!
Si Nan agarrou o braço que estava em sua garganta, mas Tang Hao rapidamente se levantou com a arma apontada para a cabeça dele!
“……” Momentaneamente, os dois chegaram a um impasse e, após alguns segundos, Si Nan lentamente soltou seu aperto.
“Você me subestimou, Instrutor da Águia Branca.” Tang Hao zombou: “Eu também sou das forças especiais.”
Si Nan se virou e olhou para a frente: “Você vai me levar até Romuel?”
Tang Hao não respondeu.
“Vocês não devem ter uma conexão há muito tempo, então se encontraram no vale?” Si Nan estreitou os olhos: “O que ele tem em mãos, o anticorpo final?”
Após um longo silêncio, Tang Hao finalmente abriu a boca, mas em vez de responder, ele perguntou: “Quanto você está disposto a sacrificar?”
Si Nan disse: “Depende da situação.”
“E se for o futuro de uma parte considerável da humanidade?”
Tang Hao não podia ver o rosto de Si Nan, mas ele podia sentir que este instrutor de sangue misto da Águia Branca estava realmente pensando.
Após um momento, Si Nan disse: “Não tenho certeza até onde posso sacrificar, mas estou certo de que uma galinha fraca como você nunca teria uma chance contra Romuel.”
Tang Hao: “……”
Houve um som fraco vindo dos arbustos ao longe, que parecia um galho morto caindo do topo das árvores. Tang Hao imediatamente puxou Si Nan para trás de uma árvore, bloqueou completamente sua própria forma e em um instante a área ao redor ficou mais uma vez silenciosa.
“Eles estão nos seguindo.” Si Nan disse calmamente e pausou por um momento: “Zhou Rong tem pelo menos vinte combatentes de elite com ele, quantos estão do lado de Romuel?”
Tang Hao observou o ambiente por trás dele de forma extremamente furtiva e, só depois de muito tempo, ele respondeu suavemente: “Só ele mesmo, não sei se os outros dois estão mortos ou escondidos.”
“Você tem certeza de que ele realmente tem os anticorpos?”
“Eu vi com meus próprios olhos.”
“Ele te prometeu os anticorpos finais em troca de me pegar, não foi?”
A verdade era tão óbvia que Tang Hao substituiu a resposta afirmativa pelo silêncio.
“Então.” Si Nan zombou: “Você realmente acredita que ele vai honrar o tratado?”
Os perseguidores se esconderam na área abrigada e um silêncio enganoso voltou à selva.
Tang Hao retraiu o olhar e finalmente falou: “… Não acredito.”
Esta resposta não foi inesperada, portanto, Si Nan calmamente disse: “Então você deve cooperar com Zhou Rong. Romuel atraiu a horda de zumbis e matou mais de vinte soldados inocentes. Mesmo que ele mantenha a promessa de te dar o anticorpo, você não quer se vingar por esses combatentes?”
A mão de Tang Hao segurando a arma tremeu levemente e o osso da testa de Si Nan podia claramente sentir o focinho balançar, onde a bala carregada estava a apenas alguns centímetros de distância da carne.
“Cooperar com Zhou Rong?” Depois de um longo tempo, Tang Hao disse, de forma fria e cautelosa: “O que aconteceria se você contasse a Zhou Rong? É provável que ele não apoie a ideia de te mandar como refém, mas iria defender fortemente que todos fossem até o esconderijo de Romuel e o matassem de uma só vez. Mas Romuel está tão vigilante que ele destruiria o anticorpo assim que fosse descoberto. E você ainda disse que essa era a última amostra do mundo!”
“Então, qual é o seu plano?” Si Nan perguntou.
Tang Hao mudou o peso nas solas dos pés e encostou o corpo levemente no tronco da árvore — Os dias de luta para sobreviver o haviam levado ao limite e ele só podia usar essa ação para obter o menor descanso, antes de dizer roucamente: “Naquela noite, Romuel quis matar Guo Weixiang diretamente. Eu menti para ele e disse que a sede havia decidido que se nosso grupo perdesse o contato, eles enviariam Zhou Rong e você para o vale como um segundo grupo de busca. Falei que se eu pudesse levar Guo Weixiang, que estava gravemente ferido e morrendo, seria mais provável que você confiasse em mim quando me visse, e assim deixasse cair a guarda.”
“Você não esperava que eu viesse para o vale.”
“Não esperava.” Tang Hao admitiu: “Pensei que o melhor resultado seria Zhou Rong aparecer, então eu amarraria ele e o entregarei a Romuel para acabar com a raiva dele.”
“Você, um Não-chefe, queria sequestrar Zhou Rong?” Si Nan ficou muito surpreso.
Tang Hao disse impacientemente: “Quão grande é o coração, quão grandes serão os sonhos!”
Si Nan: “……”
“Eu havia planejado que, caso isso se arrastasse até o último minuto, eu teria que relatar aos militares e deixar o quartel-general decidir se te trocaria pelos anticorpos ou não.” Tang Hao continuou impotente: “Então fiquei muito surpreso ao ver você realmente aparecer no vale, e então percebi que a escolha tinha finalmente recaído sobre mim … Se não fosse Zhou Rong liderando a equipe, talvez eu tivesse realmente pedido a todos para trabalharem juntos, mas Zhou Rong está destinado a ser um empecilho e você também podia não estar disposto a ser um refém, por isso tive que recorrer a isto.”
Em outras palavras, o Chefe Tang não conseguiu elaborar um plano infalível.
Era uma situação difícil.
Si Nan ponderou por muito tempo e perguntou: “Onde está Romuel? Não é a caverna em que você queria que eu entrasse, né?”
Tang Hao disse: “Não, ele está atrás da … Da caverna, do lado oposto da colina, e só há um buraco que eu cavei.”
Os cantos da boca de Si Nan não conseguiam parar de se contorcer.
Não havia nada se movendo atrás deles e Zhou Rong parecia muito calmo. O sol estava se movendo gradualmente para o oeste, agora já passava do meio-dia e uma vez que escurece seria ainda mais inconveniente se mover, então Tang Hao gesticulou: “Vamos primeiro.”
Mas Si Nan ficou parado: “Não, você só está procurando a morte assim. O objetivo da Base da Águia Branca é alcançar a otimização racial e criar uma fortaleza ditatorial no final dos tempos. Se o anticorpo final estiver firmemente nas mãos de Romuel, então não há como ele desistir disso por mim.”
“Eu sei, mas…”
“Assim que você me levasse, ele imediatamente te mataria. Quanta chances você acha que tem de vencer contra Romuel sozinho?”
Tang Hao perguntou de volta: “Você quer me chamar de galinha fraca de novo?”
Si Nan disse indiferentemente: “Deixe Zhou Rong vir até aqui e vamos descobrir um jeito juntos. Eu estou disposto a ser um refém se necessário. Ou você também pode colocar uma arma contra mim e eu falarei com Zhou Rong.”
Tang Hao ficou imóvel e, embora sua expressão não pudesse ser vista, sua respiração um pouco rápida ainda revelava suas emoções hesitantes.
“Na verdade, eu realmente não acho que você seja fraco, pelo contrário, sua série de performances é digna de nota.” Si Nan inclinou ligeiramente a cabeça com a arma ainda em sua testa e disse: “Mas os dois subordinados de Romuel ainda podem estar com ele e você não teria uma chance contra três — E se eu estiver certo, Tenente-coronel Tang, você está pronto para morrer com eles, não está?”
As bochechas de Tang Hao se projetaram ligeiramente, pois, ele mordeu os molares posteriores com força e até mesmo sua cabeça estava um pouco tensa devido a essa ação.
Si Nan o olhou com seu olhar calmo e tranquilo: “Não tente se sacrificar sozinho. Zhou Rong também é um soldado, você deve confiar na integridade e capacidade dele.”
Tang Hao não disse nada durante muito tempo e Si Nan retirou o olhar para dizer em voz alta: “Zhou Rong!”
Não houve som na floresta, então Si Nan acrescentou: “Está tudo bem! Vem aqui! Chefe Tang … O Tenente-coronel Tang só quis fazer uma piada com você!”
Tang Hao: “Não me chame de chefe, ok?! A sorte está toda no Fei*!”
*Chefe (Qiu) do Feiqiu que é Não-chefe, resumindo, Chefe Azarado Tang.
Poucos momentos depois as árvores tremeram e Zhou Rong saiu com sua submetralhadora espetando nos arbustos e dizendo friamente: “Uma piada? Nunca vi uma piada como esta antes. Laozi realmente abriu os olhos para novos horizontes.”
Tang Hao o ignorou, soltou a mão em torno da garganta de Si Nan e apenas encostou o focinho contra a nuca dele: “Diga.”
Si Nan descreveu brevemente o que aconteceu, nem deliberadamente aliviando a história de Tang Hao e nem acrescentando combustível, apenas falando de maneira concisa como sempre. No final, ele disse: “Acredito que isto seja verdade. Agora temos que pensar em uma maneira de estabilizar Romuel, caso contrário seria problemático se ele destruísse o anticorpo. Eu posso ser esse refém…”
“O que você disse?!” Zhou Rong imediatamente perguntou em um tom assassino: “Refém? Como assim refém?!”
Si Nan: “Tang Hao me acompanha até o esconderijo de Romuel, vocês esperam a oportunidade de destruir o transporte dele e atiram de uma altura-”
“É muito perigoso! Não pode haver outra maneira? Não podemos entrar todos juntos e simplesmente explodi-lo?!”
Si Nan: “……”
Tang Hao: “Acho que vou fazer isso sozinho.”
“Essa é a única maneira de resolver o problema.” Si Nan olhou diretamente para Zhou Rong, com seu olhar calmo e claro: “Na verdade, não é tão perigoso assim, Romuel não me deixaria morrer facilmente. A chave está em destruir o carro deles e matá-los antes que eles derrubem os anticorpos em uma tentativa desesperada. Quem assume o maior risco é, na verdade, Tang Hao.”
Tang Hao disse friamente: “Não se importe comigo, eu havia planejado amarrar um detonador em meu corpo há muito tempo.”
Zhou Rong jogou imediatamente a mochila no chão e tirou um feixe de detonadores: “Você pode amarrar primeiro.”
Tang Hao segurou a cabeça de Si Nan e realmente queria avançar para pegá-los, mas quando Zhou Rong viu isso, ele escondeu imediatamente os detonadores nas costas: “O que você quer?”
“O que eu quero? Eu vou morrer com eles hoje! De qualquer forma, a caixa de anticorpos é resistente a choques e explosões…”
“É você mesmo que tem que fazer isso! Mas e se você explodir Si Nan?”
Tang Hao ficou indignado: “O que está na sua cabeça em um momento como esse?!”
Zhou Rong não mostrou nenhuma fraqueza: “Por que Romuel foi capaz de contra-atacar e sequestrar o avião? Por que o país A pôde encontrar a caixa de anticorpos antes de nós? Isso é responsabilidade sua! Essa situação se arrastando até esse ponto é tudo culpa sua!”
“Foi por isso que não pedi a sua ajuda! Se você não quer cooperar, vá embora! Eu mesmo posso fazer isso sozinho ago-“
O rugido rouco de Tang Hao foi subitamente cortado quando ele viu Si Nan torcer sua mão. Sua atenção foi distraída por Zhou Rong, então ele foi pego desprevenido quando sua pistola foi derrubada pelo ômega.
Bang!
Um tiro disparou para o céu.
O sangue de Zhou Rong esfriou assim que a arma disparou enquanto as árvores atrás dele se movimentavam desordenadamente quando as forças especiais saíam apressadas.
Com um som nítido, Si Nan agarrou a pistola em um milésimo de segundo antes de Tang Hao e, no momento seguinte, a apontou bem na frente da testa dele!
“Você não pode.” Si Nan disse indiferentemente: “Um Não-chefe, não consegue resistir sozinho ao Boss. Você seria morto antes mesmo de receber os anticorpos.”
Tang Hao ficou imóvel na frente dele.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
