Undead [PT-BR] - Capítulo 39 — No verão escaldante de um certo ano, um menino de quinze anos ficou na ponta dos pés e beijou o queixo do soldado envergonhado.
“Ninguém vai te ajudar, ninguém vai te salvar. Ninguém neste mundo está do seu lado.”
“Você nasceu como um monstro.”
……
Carne podre, insetos venenosos, galhos mortos balançando ao vento e horríveis dentes afiados … Os mortos-vivos perambulavam pelas vastas montanhas e planícies, lançando suas sombras em um pesadelo sem fim. O jovem Si Nan olhou para trás em pânico. Em seu sonho, uma cruz solitária se erguia ao longe, uma igreja desabava silenciosamente em chamas negras e a voz de um padre ecoava pelos céus.
“Um guerreiro imortal, o futuro da era das trevas…”
“Levante-se da sepultura e desfrute da vida eterna.”
As pupilas nas íris âmbar da criança contraíram reflexivamente. Ele queria correr, mas não havia onde se esconder, e toda a sua consciência estava envolta por uma voz familiar e gelada.
“Cenário virtual E7364.1.0. Estabeleça o mecanismo de estresse. Matar a uma taxa superior a 2 por segundo. Em caso de falha, implemente o eletrochoque.”
“Inicie o cronômetro.”
……….
Desesperado, Yan Hao rugiu: “—Si Nan!”
Antes que o eco pudesse desaparecer, Si Nan lançou Yan Hao com um chute no peito, o fazendo colidir fortemente contra a parede!
O forte impacto fez o corpo de Yan Hao ricochetear. Pego de surpresa, ele cuspiu sangue. No segundo seguinte, dedos se enrolaram com força em seu pescoço, o jogando agressivamente contra a parede. Sem controle sobre seu próprio corpo, Yan Hao foi levantado do chão.
“…” Com os olhos arregalados, Yan Hao lutou sem sucesso ao sentir seus pés saírem do solo.
“Si … Nan …” Ele conseguiu soltar duas palavras entre os dentes.
Si Nan permaneceu impassível. Como uma máquina de guerra fria e cruel, ele não tinha pensamentos nem aparência humana. Seus dedos, fechados firmemente em torno da garganta de Yan Hao, eram como aço, sólidos e imóveis.
Mas seus olhos estavam semicerrados, cílios obscurecendo toda a sua expressão a ponto de não ser possível ver o foco de sua visão.
A pele de Yan Hao avermelhou rapidamente e depois ficou pálida. A mão que não se deslocou tremeu ao agarrar o pulso de Si Nan. Com a rápida privação de oxigênio, seus esforços foram para nada e ele foi incapaz de afrouxar os dedos de Si Nan.
(… Por que … )
Ele pensou com dor.
(Acorde … Por favor, Si Nan, acorde …)
Suas orações internas estavam condenadas a ser fúteis.
Yan Hao apenas ouviu os sons de rangidos vindos dos ossos de sua garganta, que estavam cedendo sob a pressão intensa, então sua visão turvou e escureceu, até mesmo a dor de seu pulso deslocado desapareceu. Mas na fração de segundo antes de cair no abismo, ele viu Si Nan levantar a mão, onde dedos tão afiados quanto facas de repente começaram a cravar em seus próprios olhos.
(Quem sou eu?)
(Como eu nasci?)
Milhões e bilhões de vidas incontáveis, na doença e na saúde, na vida e na morte, na alegria e na tristeza. O tempo se juntou à história que não deixou pedra sobre a terra e ainda como surgiu um “eu” em todas as rochas do planeta?
“No que você me transformou? No que você o transformou?!”
No campo, o garoto de dezesseis anos apontou para uma lápide cinza coberta de musgo atrás de si e disse com uma voz que ecoou pelo cemitério: “Você pediu nossa opinião? Você sabia que isso nunca foi algo que ele teria desejado? Por que você insistiu em manter à força alguém que já se foi? Deixe ele ir! Deixe o morto descansar!”
O caro vestido preto da mulher se espalhou na terra enquanto ela chorava amargamente.
“Você nos transformou em monstros, sem conhecer a passagem do tempo, nem a vida ou a morte, você transformou as pessoas que ama em monstros…”
O menino cambaleou para trás. Ele olhou para a mulher com as lágrimas finalmente transbordando e escorrendo por seu rosto pálido.
“Pai não estava doente, ele … Ele já está morto…”
“… Ele não está mais aqui.”
………..
O primeiro relâmpago finalmente iluminou o céu acima da mansão enquanto o trovão ressoava no horizonte.
O menino subiu as escadas correndo, foi para o corredor e abriu a pesada porta de mogno no final da passagem.
O vento soprou e a vela acesa caiu na placa de prata. O menino parou e um par de pés suspensos no ar refletiram em seus olhos.
Ele ergueu lentamente a cabeça, olhou nos olhos da mulher de cabelo desgrenhado e fez uma pausa. Aos poucos, seus joelhos cederam e ele caiu no chão.
“Noah.” Uma voz veio do outro lado do corredor.
O tapete tecido à mão se despedaçou sob seus dedos trêmulos. Depois de algum tempo, o menino se levantou e cambaleou, passando pela pessoa sem haver sequer um centímetro de hesitação em seu olhar.
“Noah!” Essa pessoa agarrou a mão dele.
O menino não se livrou do aperto, mas disse indiferente: “Você está feliz agora?”
As palavras que ainda não saíram da boca da pessoa foram forçadas a descer pela garganta. A pessoa bufou após uma breve pausa e seu rosto ficou ligeiramente contorcido: “Sim, claro que estou feliz. Você ainda se lembra de como você…”
Antes de terminar de falar, o menino se livrou do aperto em sua mão. Passo a passo, ele saiu do grande e luxuoso salão. Seguindo o caminho que se tornou particularmente verde e sinistro pouco antes da estação das chuvas, ele saiu da mansão.
…………..
A chuva caiu como inúmeras linhas que conectavam o céu e a terra, transformando tudo o que os olhos podiam ver em um mundo de branco. Cada passo seu batia pesadamente na lama, como se ambos os pés estivessem emaranhados em incontáveis correntes invisíveis e inescapáveis que se estendiam em direção ao horizonte infinito de um pesadelo.
(Mortos, eles estão todos mortos.)
(Então por que essas correntes ainda estão aqui?)
Ele claramente não tinha mais nada a ver com o mundo, mas por que a dor e as restrições ainda existiam tão vivida e profundamente enterradas em seus ossos, incapaz de serem apagadas?
Sua respiração ofegante em meio à chuva torrencial era como o grito de uma besta uivante. Os passos do menino se aceleraram gradativamente e, dominado pela ansiedade, se tornou uma corrida frenética e implacável.
(Não há outro jeito…) Ele pensou.
Assim como os incontáveis choques elétricos que foram gravados nas profundezas de sua alma, o destino já ditou o resultado final. Além da matança sem fim, não haveria outra maneira.
………….
— Thump!
Yan Hao sentiu o aperto inflexível afrouxar, o ar fresco invadiu seus pulmões e o sufocou em uma tosse violenta, ele nem percebeu que havia caído no chão. Demorou alguns segundos antes que as estrelas em seus olhos começassem a desaparecer e, atordoado, ele ouviu Zhou Rong rugir: “Cuidado!”
Yan Hao tombou no local, o canivete passou direto por seu corpo e mergulhou no chão de concreto. No momento em que Si Nan estava prestes a puxar a faca, a perna de Zhou Rong voou e chutou a lâmina, a fazendo voar para longe. Ele então torceu todo o corpo de Si Nan e o pressionou no chão com uma técnica de combate corpo-a-corpo. Os dois se enredaram e rolaram vários metros de distância, batendo em incontáveis vigas de madeira e lajes de pedra ao longo do caminho.
Yan Hao não teve tempo de pensar sobre a dor latejante em sua garganta e, com um estalo, ele colocou o pulso de volta no lugar. Usando sua outra mão ilesa, ele pegou uma adaga e a cravou na mandíbula de um zumbi atrás dele, a forçando direto no crânio do morto-vivo!
Os zumbis no canteiro de obras foram quase completamente varridos por Zhou Rong, apenas alguns com membros quebrados foram deixados gemendo no lugar. Yan Hao cambaleou e encontrou sua arma, então eliminou o resto dos zumbis com alguns tiros. Ouvindo barulhos altos de batidas atrás dele, ele se virou para olhar. Si Nan agarrou Zhou Rong pelo pescoço e o forçou a se erguer na parede de cimento!
Mas Zhou Rong não era Yan Hao. Enrolando o corpo e dobrando os joelhos no momento em que seus pés deixaram o chão, ele chutou Si Nan no peito com os dois pés e o fez cair em uma pilha de cascalho a vários metros de distância!
Zhou Rong avançou rapidamente e ajudou Si Nan a se levantar da pilha com um puxão. Primeiro massageou o peito de Si Nan e então se sentou em cima de seu corpo sem dizer uma única palavra, usando a força dos joelhos para segurar os cotovelos de Si Nan e o impedindo de se mover. Ele beliscou Si Nan com força em um aperto mortal: “Si Nan! Acorde, olhe para mim!”
(Olhe para mim…)
Os olhos desfocados de Si Nan vacilaram, olhando atordoado para Zhou Rong.
“Olhe para mim! Quantos dedos são isso?” Zhou Rong agarrou o queixo de Si Nan e o forçou a olhar para o dedo indicador. Ele deu um tapa no rosto de Si Nan com força: “Você não me reconhece mais? Sou Zhou Rong! Seu Rong ge! Droga, você se atreve a me esquecer?!”
(Zhou Rong…)
Si Nan fechou os olhos e os abriu novamente, assim como os doentes mentais sucumbindo a seus pesadelos caóticos com medo e ódio brilhando sob seus olhos.
— Esse era claramente um sintoma de alucinações causadas por traumas graves no cérebro, uma incapacidade de distinguir entre ilusões e realidade.
O coração de Zhou Rong afundou e, beliscando a nuca de Si Nan como alguém faria para subjugar um felino, ele o forçou a olhar bem em seus olhos: “Olhe para mim, Si Nan. Eu sou Zhou Rong. Nós escapamos da cidade T e da fábrica juntos. Sou Rong ge que sempre gostou de você e você gosta de Rong ge também, certo?”
“Você sabe, Rong ge que nunca vai te machucar e que sempre vai te proteger. Você está disposto a vir comigo, né?”
Si Nan: “…”
A voz suave, mas dominadora de Zhou Rong fluiu direto em seus ouvidos, entrando em seu mundo de sonho como uma canção de ninar. Tornou-se um distante halo de luz em um mundo inundado por tempestades.
“Zhou Rong…” Ele sussurrou neuroticamente, evitando seu olhar.
“Sou eu, olhe para mim.” Zhou Rong segurou seu queixo lindamente estruturado e forçou os olhos de volta para si mais uma vez: “Está tudo bem agora, eu vim te buscar. Você está seguro … Seja bom e me escute. Bom menino, olhe para mim.”
O olhar errante de Si Nan era como um pequeno peixe, que foi firmemente capturado por Zhou Rong e preso em suas palmas, forçado a olhá-lo nos olhos.
No olhar profundo de Zhou Rong parecia existir algum tipo de poder invisível e Si Nan, atordoado, relaxou sua guarda. Depois de um tempo, um certo tipo de violência finalmente sumiu de seus olhos e ele chamou baixinho com a voz cheia de incerteza.
“… Zhou Rong?”
Zhou Rong se inclinou e deixou beijos em suas pálpebras trêmulas, viajando lentamente para baixo, beijando a ponta do nariz, bochechas e depois os lábios.
O contato, quente e gentil como o sol, dispersou a tempestade, fazendo com que a memória de Si Nan voltasse a um certo verão quente. Na floresta densa e exuberante, trazendo consigo o cheiro salgado de suor e a fragrância fresca da vegetação, o jovem ficou na ponta dos pés e deu um beijo no queixo de um soldado de aparência esfarrapada. Havia até um brilho de astúcia brilhando nos olhos do jovem.
“… Zhou Rong.” Si Nan murmurou.
Ele estava apenas chamando seu nome normalmente, mas isso derreteu o coração de Zhou Rong. Ele não pôde deixar de murmurar em resposta e inconscientemente massageou a delicada pele branca da nuca do homem.
Si Nan se aquietou.
Zhou Rong podia sentir o corpo abaixo dele começando a relaxar, mas, de repente, uma pedra enorme caiu no chão, então ele se soltou. Ele sinalizou para Yan Hao empurrar a moto, então casualmente pegou a submetralhadora e apertou as correias da arma que estavam prestes a escorregar de seus ombros.
Ele estendeu suavemente a mão, com a intenção de carregar Si Nan em seus braços.
Mas, neste exato momento, Si Nan teve um vislumbre dele segurando a metralhadora.
A realidade que foi refletida na parte de trás de sua retina e enviada para seu cérebro se tornou descontroladamente exagerada, distorcida e aumentada. Seus neurônios disparando caoticamente pintaram uma versão diferente da realidade. Havia soldados totalmente armados, latidos selvagens de cães de caça e faíscas de luz do cano de uma metralhadora disparando balas no escuro…
“Corra! Corra rápido!”
Alguém gritou histericamente em meio às chamas.
“Apresse-se e corra!”
A mulher gritou atrás dele, desconsiderando todo o resto.
“Eles vieram atrás de você, rápido, corra—!”
………………
“Por que perdemos nossa liberdade e sofremos com o saqueamento e a prisão?”
O menino segurou a mão da mãe, ergueu a cabeça e perguntou: “Mamãe, Deus ama a todos?”
Na luz nebulosa, sua mãe abaixou a cabeça. Seu rosto familiar foi gradualmente ficando distorcido, manchas pretas em decomposição subiram por seu belo rosto enquanto sujeira e vermes cobriram seus olhos âmbar. A carne e o sangue de seus dedos caíram, revelando indícios de ossos assustadoramente brancos, tudo sendo projetado nos olhos aterrorizados do menino.
“Corra rápido, Noah.”
“Não seja pego por ninguém, corra rápido.”
………..
“Si Nan!”
Zhou Rong se levantou imediatamente, mas era tarde demais. No milésimo de segundo em que baixou a guarda, Si Nan disparou como uma bala de canhão e derrubou Yan Hao com força!
“Agarre ele!”
Yan Hao rolou e se levantou, mas antes que pudesse fazer qualquer coisa, Si Nan montou na moto. Com uma longa perna apoiada no chão, ele olhou para eles com a respiração ofegante.
— Não, ele não estava realmente olhando para ninguém, seu olhar passou direto pelo espaço entre Zhou Rong e Yan Hao, como se ele estivesse olhando para algo no espaço vazio que lhe trazia um medo e terror incomparáveis.
Era um demônio enterrado nas profundezas da terra, um pesadelo que nunca saiu de sua vida.
“Volte…” Zhou Rong disse suavemente com uma leve hesitação em sua voz e abrindo seus braços: “Volte, Si Xiao Nan, por favor, volte aqui para Rong ge … Si Nan!!”
Zhou Rong saltou para a frente no mesmo segundo que o motor rugiu, seu ímpeto era como o de uma flecha saindo do arco, mas ele só conseguiu roçar um canto do banco traseiro. Em seguida, como se transformasse a rua em chamas, a motocicleta disparou em direção à estrada com um estrondo!
Vroom—!
Nos olhares atordoados de Zhou Rong e Yan Hao, a moto saltou alto sobre o guarda-corpo e pousou com um baque forte.
Si Nan não hesitou mais, sem nem olhar para trás, a moto roncou e desapareceu na esquina da rua como um meteoro voando pelo céu!
Zhou Rong o perseguiu por alguns passos. Ele agarrou a submetralhadora e a jogou violentamente no chão, depois deu um tapa na cara.
Yan Hao balançou a cabeça em horror: “O que aconteceu, isso é…”
A voz de Zhou Rong estava cheia de fúria e constrangimento: “Vamos voltar!”
Yan Hao parou seus pés com força e só então percebeu que, ao longe, na rua, os zumbis que haviam se espalhado antes haviam reaparecido algum tempo atrás. Em pares e trios, eles se aproximaram lentamente do canteiro de obras.
Eles ainda estavam parados em uma grande rua sem barricadas e sem obstruções, no coração de uma cidade cheia de milhões de zumbis. Era muito perigoso.
Yan Hao havia agarrado uma arma, mas, de repente, acima de sua cabeça, o rugido de uma hélice se aproximou rapidamente. O som de explosão consecutiva de uma metralhadora se seguiu, atirando nos zumbis na rua até que eles fossem despedaçados!
Os dois ergueram a cabeça e viram dois grandes helicópteros verde-escuros pairando em baixa altitude. A escotilha se abriu com um estrondo e Chun Cao largou a escada: “Subam!”
“Onde está Si Nan? O que aconteceu?” Ding Shi perguntou em voz alta no meio dos ventos fortes.
O rosto de Zhou Rong estava sombrio, ele balançou a cabeça e não respondeu, em vez disso, disse brevemente: “Acenda as luzes e procure ao longo do centro da cidade, rápido!”
…………….
O céu escureceu rapidamente, um véu negro caiu e a terrível noite do apocalipse estava quase sobre eles.
Um piloto solitário em uma motocicleta, em uma mentalidade delirante, sem roupas quentes, sem comida e sem arma, quanto tempo essa pessoa poderia durar no coração de uma cidade infestada de milhões de zumbis? Ele sobreviveria para ver a luz do dia seguinte?
Como as nuvens escuras do céu noturno, a resposta pesou muito no coração de todos.
Ambos os helicópteros acenderam seus holofotes, os alto-falantes embutidos foram ligados no máximo, mas todas as suas chamadas eram como seixos jogados em um mar tempestuoso, desaparecendo instantaneamente na onda furiosa de zumbis.
Os helicópteros pairaram ao longo das grandes ruas e becos, passando por cima de todos os edifícios a baixa altitude, mas um milagre não aconteceu.
A figura magra com a qual todos haviam se familiarizado, realmente se foi sem deixar vestígios. Da mesma forma que chegou, ele desapareceu, como se fosse um destino inegável sobre o qual eles nada podiam fazer.
“Rong ge…” A voz de Ding Shi tremeu: “O combustível é limitado, ainda temos que voar para Nanhai, estou com medo de…”
Não havia combustível suficiente.
Com os olhos de todos nele, Zhou Rong se sentou atrás do painel do piloto. Escondido nas sombras atrás dos holofotes, da testa a ponte do nariz, até os lábios finos e a linha da mandíbula, a luz e as sombras delineavam as feições surpreendentemente nítidas do belo e sombrio perfil lateral desse homem.
“Quando eu saí.” Ele falou de repente.
“Eu disse a ele para me esperar ir buscá-lo.”
— Ele disse de uma maneira muito calma, mas Ding Shi foi silenciado por uma certa pressão terrível de suas palavras.
“Ele realmente esperou. No canteiro de obras, ele sorriu no momento em que me viu, acenando para mim de longe.”
“Mas eu não consegui ir buscá-lo como prometido.”
“… Rong ge.” Ding Shi engasgou: “Isso não foi culpa de ninguém, isso…”
“Ele queria vir comigo. No momento em que subiu na moto, ele hesitou por um segundo. Ele estava olhando para mim, talvez ele estivesse me dando uma última chance. Eu não deveria ter tocado na arma. Ele estava com tanto medo na hora e eu o afastei.”
Zhou Rong fechou os olhos e, além do rugido do helicóptero, tudo estava assustadoramente silencioso na cabine.
Depois de um tempo, ele removeu algo prateado e brilhante amarrado a um cordão em volta de seu pescoço. Ding Shi reconheceu que era o chip que continha todos os dados de pesquisa de vírus que eles haviam baixado da base militar B.
Zhou Rong segurou o chip em seus dedos, aparentemente batendo sem pensar no painel de controle. De repente, ele apontou para baixo: “O que há naquele telhado? Vamos olhar mais de perto.”
Ding Shi não notou nada fora do comum e, manobrando o helicóptero em descida, os holofotes varreram o telhado do edifício grande: “Não há nada aqui, a área é de cerca de 200 metros quadrados … Rong ge?!”
Zhou Rong jogou o chip no painel, tirou o cinto de segurança e abriu a escotilha. O vento gelado soprou violentamente quando ele se virou com um sorriso: “Espere por nós em Nanhai.”
Seu sorriso era desenfreado e transbordava arrogância. Ding Shi estendeu a mão para agarrá-lo, mas Zhou Rong já havia pulado no meio das exclamações de choque!
Caindo em uma altura de oito a nove metros, Zhou Rong atingiu o solo em uma aterrissagem sólida e estendeu a mão para pegar o rifle em suas costas. Apesar dos gritos caóticos e berros atrás dele, ele saiu decidido e desapareceu na noite escura de uma cidade à espreita do perigo.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
