Undead [PT-BR] - Capítulo 38 – “Eu sou seu novo pai.”
Alguns ukes do autorx.
————
A descida de um guerreiro celestial não seria suficiente para descrever o choque daquele momento. Guo Weixiang estava pasmo e petrificado no lugar.
Aconteceu em um piscar de olhos. Si Nan avançou agressivamente, basicamente pisando nos ombros dos zumbis enquanto saltava para a frente. Seus movimentos eram tão rápidos que apenas traços tênues, como imagens residuais, foram deixados para trás.
Incontáveis mãos podres e murchas se estenderam para agarrar a perna de sua calça, mas foram todas cruelmente pisoteadas antes mesmo de tocá-lo. Como um relâmpago na baixa atmosfera, ele saltou do corpo de um zumbi, caindo no chão na extremidade mais distante, rolando e correndo sem olhar para trás.
“Raww.”
A maioria dos zumbis foi atraída pelos fortes feromônios ômega. Um após o outro, eles mudaram de direção e enxamearam atrás dele em uma grande multidão!
Si Nan era muito forte. Ele não perdia para nenhum dos soldados das forças especiais cuidadosamente selecionados da Unidade 118. Isso, Guo Weixiang sempre soube.
No entanto, esta ainda era a primeira vez que ele experimentava pessoalmente a força dessa pessoa.
Bem diante de seus olhos, sem nada bloqueando sua visão, ele testemunhou por si mesmo o poder explosivo de Si Nan, comparável a uma chita selvagem, sacudindo completamente o coração de uma pessoa. Tudo ficou gravado em sua retina por um longo tempo, quase o fazendo duvidar de seu próprio olfato.
(Definitivamente não pode ser um ômega.)
Mas o que estava flutuando no ar era definitivamente o cheiro dos feromônios de um ômega.
O estrondo de um helicóptero descendo veio de cima de sua cabeça. Guo Weixiang deu um pulo em alerta e puxou o gatilho para os inúmeros zumbis que ainda restavam ao seu redor. A metralhadora despejou balas instantaneamente e antes que ele pudesse recarregá-la, várias outras balas de uma espingarda passaram por ele de uma altitude maior, fazendo as cabeças dos zumbis ao redor dele explodirem.
“Rong ge!”
Dois helicópteros verde-escuros pousaram em cima do hospital. Antes de aterrissar completamente, Zhou Rong já havia se libertado com força do aperto de Ding Shi. Ele saltou da cabine e seu casaco se movia descontroladamente devido à turbulência das hélices.
Dr. Zheng tropeçou em sua direção, seus membros estavam fracos: “C-capitão Zhou, eu n-não sei o que há com Si-Si-Si Nan, ele foi-“
Sem dizer nada, Zhou Rong agarrou a corda na beirada do telhado e escorregou até o chão. Ele rapidamente eliminou os zumbis com alguns tiros e foi interrompido por Guo Weixiang: “R-R-Rong ge, rápido, Si Nan foi por-“
“Você está bem?”
A língua de Guo Weixiang deu um nó, então ele só conseguiu acenar freneticamente com a cabeça.
Zhou Rong assentiu. Ele estava prestes a perseguir Si Nan, quando seus passos vacilaram abruptamente: “Que cheiro é esse?”
Yan Hao, que não estava muito atrás, parou no lugar em descrença enquanto parecia ter percebido algo.
A julgar pela expressão de Guo Weixiang, ele provavelmente nem mesmo acreditava nas palavras que dizia. No entanto, nesta situação, não havia tempo para brincar ou esconder a verdade, e assim o engano que escondia a verdade nua e crua foi rasgado em pedaços na frente de todos em um movimento rápido.
“Ô … Ômega.”
A voz de Guo Weixiang tremeu: “Ele … Ele é um ômega.”
………..
Olhando de longe, zumbis de vários quarteirões perceberam a situação e começaram a se mover. Lentamente, seus números aumentaram enquanto perseguiam implacavelmente o veloz ponto preto, formando gradualmente uma torrente aterrorizante.
O ar frio invadiu os pulmões de Si Nan e cortaram seus órgãos internos como facas, mas ele sabia que não podia parar.
Zumbis emergiram das esquinas das ruas, becos, atrás de lixeiras e de todos os outros tipos de lugares inimagináveis. Em várias ocasiões, ele podia sentir as costas de sua jaqueta sendo presas pelas unhas afiadas dos mortos-vivos. Se parasse por um momento, ele seria imediatamente rasgado em pedaços de carne sangrenta ali mesmo.
Os prédios dos dois lados da rua se transformaram em um borrão. De repente, algo chamou sua atenção e Si Nan virou a cabeça para ver grandes palavras pintadas em vermelho na lateral de uma parede — Para serem demolidas.
A cidade velha estava sendo demolida e, atrás da cerca, do outro lado da rua, havia um canteiro de obras.
Dentro do canteiro havia um guindaste solitário que se erguia no céu. Com barras de aço densamente compactadas e placas de cimento meio empilhadas, bem como concreto seco que não havia sido derramado a tempo, parecia muito estranho à primeira vista.
Si Nan não teve tempo de se perguntar se sua sorte hoje estava em relação aos canteiros de obras. Ele girou e passou pelos braços dos zumbis mais próximos enquanto corria para a calçada. Virando de lado e passando por cima das grades de proteção, ele correu para o canteiro de obras. Depois de agarrar o andaime, Si Nan fez algumas tentativas antes de começar a subir.
Uma grande parte dos zumbis havia tropeçado nas grades de proteção que iam até suas cinturas, enquanto o resto passou por cima dos corpos de seus companheiros e inundou o canteiro de obras, rosnando e perseguindo enquanto desajeitadamente escalavam o andaime.
No entanto, como as juntas dos zumbis estavam rígidas e eles não tinham consciência de trabalhar juntos, eles geralmente conseguiam subir apenas dois degraus antes de tropeçar de volta ao chão.
A enorme horda de zumbis enxameou para frente com extraordinariamente vivacidade.
Si Nan escalou o andaime a uma altura de mais de dez metros. Ele tropeçou no prédio, finalmente parando em um pedaço de laje de concreto antes de exalar convulsivamente.
Os cortes em seu braço esquerdo haviam secados, portanto, o sangue coagulou e deixou cicatrizes que se sobrepuseram, parecendo terrivelmente horríveis. Si Nan dobrou as mangas com as mãos trêmulas e só então sentiu a dor aguda como uma agulha em seu braço, que latejava ao menor esforço de força.
A perda excessiva de sangue o deixou ligeiramente tonto, de modo que sua aparência originalmente pálida se tornou assustadoramente doentia.
Sinceramente, ele não precisava se cortar tão cruelmente e seria problemático se acidentalmente danificasse quaisquer ligamentos ou artérias. No entanto, se ele tivesse aberto seu abdômen, coxas ou qualquer outra parte de seu corpo, isso teria afetado sua velocidade de corrida e ele ficaria cheio de queixas se tivesse sido pego pelos zumbis por causa disso.
Si Nan se ajoelhou na laje de concreto suspensa. Depois de deixar sua mente vagar por um momento, ele finalmente chegou à conclusão de que só poderia cortar o rosto na próxima vez.
Ele deu um sorriso autodepreciativo, mas, de repente, ouvindo algo, ergueu a cabeça e olhou para a rua.
O ronco de um motor se aproximou. Uma motocicleta saiu veloz da esquina de um rua, fazendo a curva com um guincho áspero dos freios, antes de acelerar em direção ao canteiro de obras. Havia dois motociclistas sentados, um atrás do outro, e mesmo à distância, Si Nan reconheceu Zhou Rong com um único olhar.
(Zhou Rong e Yan Hao!)
“Vocês dois…” O canto do lábio de Si Nan se curvou para cima, apesar de não perceber que era um sorriso: “Exatamente que tipo de caso de amor vocês têm?”
Si Nan se levantou rapidamente e acenou com o braço vigorosamente. Ele viu a moto voar alto, saltar sobre as grades de proteção lindamente e então a metralhadora abrir fogo!
As balas fizeram a horda de zumbis cambalear. Encontrando um novo alvo, eles rugiram enquanto se viravam. Zhou Rong parou a motocicleta e a inércia excessiva forçou o corpo do veículo ir para o lado, derrubando instantaneamente alguns zumbis. Com compreensão tácita, Yan Hao cooperou sem dizer nada e disparou a metralhadora freneticamente. As balas choveram como uma tempestade, rasgando a primeira onda de zumbis que corria para frente, quebrando seus membros e os deixando convulsionando no chão.
Zhou Rong desmontou da moto e sacou um rifle, abrindo fogo enquanto se dirigia para a maré de zumbis. Seu rugido foi interrompido pela chuva de balas: “Si—Xiao—Nan, você—”
A alegria nos olhos de Si Nan desapareceu gradualmente e ele começou a perceber um problema.
(Eles sabem.)
(Eles definitivamente já sabem.)
(O que Zhou Rong, esse idiota, diria?)
(O que outras pessoas pensariam sobre isso?)
O pensamento passou por sua mente, mas antes que ele tivesse tempo para sequer ponderar sobre isso, seu alarme de perigo interno disparou de repente e seus reflexos condicionados entraram em ação. Inclinando a cabeça, Si Nan evitou as unhas afiadas que alcançavam a parte de trás de sua cabeça.
(Um zumbi!)
O grande corpo apodrecido atacou, acompanhado por uma rajada de vento que cheirava a sangue. Si Nan caiu para fora do caminho, evitando os dentes afiados do zumbi.
No entanto, a laje de concreto fixada entre as barras de aço do edifício era muito estreita e não havia nenhum lugar para onde correr. O zumbi se virou e se lançou em direção a ele, caindo direto em seu peito. O ar foi arrancado de seu corpo e Si Nan mal conseguiu evitar tossir seus próprios pulmões!
O zumbi estava usando um capacete amarelo e deveria ter sido um empreiteiro antes de morrer. Talvez ele fosse até mesmo o tipo de trabalhador que devia muitos salários a funcionários imigrantes. Possuindo uma cabeça grossa e uma barriga gorda, o zumbi era gigantesco e pesava pelo menos trezentos quilos. Se ficasse ereto, provavelmente teria a altura de Zhou Rong ou Yan Hao.
Si Nan agarrou o pescoço do morto-vivo com todas as forças para tentar evitar que ele o mordesse. Era tão gordo que ele não conseguia imaginar como esse cara conseguiu subir mais de dez metros do chão. Mas talvez ele tivesse escalado desesperadamente quando o vírus estourou e simplesmente não conseguiu descer depois de se transformar em um morto-vivo, já que ele era muito gordo. Essa foi uma explicação lógica para o motivo de ele ter ficado preso no topo do andaime de concreto.
“Glurgh…” O som gorgolejou alto da garganta cerrada do zumbi e o rosto grande, gordo e cinza avançou cada vez mais perto.
Si Nan agarrou a alça da submetralhadora e puxou duas vezes, mas não conseguiu soltá-la. Puxando uma adaga com um movimento rápido, ele pretendia dar ao zumbi um rosto cheio de cortes. No entanto, exatamente nesse momento, um estalo repentino soou ao seu redor.
Si Nan não percebeu imediatamente o que era, mas em um instante, seu corpo afundou.
Crack!
(A laje de cimento!)
Thump!
Si Nan nem mesmo teve tempo de xingar esse nível de engenharia de tofu em seu coração. A laje de cimento se partiu em pedaços e todo o seu corpo caiu do andaime que tinha mais de dez metros de altura!
Na verdade, se fosse decompor essa cena em câmera lenta, os reflexos de Si Nan naquele momento poderiam ser considerados no nível de um livro didático, um exemplo modelo. Encolher a cabeça, arquear o corpo, proteger o coração e os pulmões, e fazer o melhor para se enrolar em uma bola. Batendo e ricocheteando contra a confusão de barras de aço, ele evitou com sucesso atingir todas as suas regiões potencialmente fatais.
No entanto, o zumbi que era alguns tamanhos maiores do que ele não teve tanta sorte. Ele foi perfurado diretamente no peito por uma das barras de aço que se projetaram verticalmente, o parando no ar.
Thump!
A pancada fez Si Nan quicar e um jato de sangue jorrou instantaneamente de seus lábios, enquanto a parte de trás de sua cabeça se espatifava no chão de concreto!
Nos primeiros segundos, ele lutou para manter os olhos bem abertos, aparentemente querendo ficar consciente e até tentando se levantar.
Mas foi tudo em vão.
A tontura, a náusea, a dor de seus órgãos internos sendo violentamente espancados, o sangue fresco, espesso e pegajoso … Tudo, incluindo todo o mundo agitado, foi ficando gradualmente distante, como se ele estivesse separado do mundo e se afundando cada vez mais na escuridão.
Parecia que ele havia caído assim antes, não muito tempo atrás, mas não conseguia se lembrar de nada, não importava o quanto tentasse.
Uma névoa negra se ergueu do solo plano, se juntando de todas as quatro direções, lentamente envolvendo sua visão e silenciando todos os seus cinco sentidos.
………….
“… Se apresse e comece a procurar…”
“Droga, você ainda pode sobreviver se pular de tão alto…”
“Foda-se esse garoto. Rápido, agarre ele!”
A cidade distante estava bem iluminada, mas o vento sob o penhasco era extremamente frio, a ponto de penetrar nos ossos. Na noite escura, ouviram-se passos e latidos, xingamentos de soldados indo e vindo, e a luz de incontáveis lanternas varrendo ao redor.
De repente, alguém gritou: “Lá!”
Todo o rosto de Si Nan estava coberto de sangue. Ele se levantou da grama sob o penhasco, cambaleou e correu alguns passos, antes de ser empurrado para baixo por vários cães militares ao mesmo tempo.
“Nós pegamos ele, rápido—”
“Morde ele. Ensine a esse bastardo uma lição!”
(Quem sou eu? Onde estou?)
(O que é este lugar?)
A dor severa e as lutas foram borradas no caos. Atordoado, ele descobriu que havia se tornado muito pequeno. Até mesmo suas mãos e pés também eram pequenos e ele era completamente incapaz de afastar os ferozes cães gigantes com um único movimento.
“Hahaha, olha para ele…”
Risos ásperos, lanternas cegantes, o ofegar quente e úmido das feras, a grama fria e úmida, as inúmeras cenas eram brilhantes e bizarras, se transformando em lâminas no vazio, cortando severamente o núcleo de seu cérebro e o transformando em uma bagunça sangrenta.
O último traço de sua consciência humana se despedaçou.
Sede de sangue e ódio, se infiltraram em suas pupilas. No momento antes de cair na escuridão, ele só podia ouvir um rugido desumano vindo de sua garganta.
……….
“Quatro cães militares e dois soldados foram mortos em combate. Seis pessoas ficaram feridas e duas em estado grave…”
Si Nan abriu os olhos no laboratório totalmente branco.
O espaço hexagonal foi cercado por paredes espelhadas. Ele ergueu a cabeça e incontáveis rostos familiares e jovens encontraram os dele de todos os lados. Bandagens manchadas de sangue estavam emaranhadas em seu cabelo preto e algemas além de vários fios o prendiam a uma cadeira semelhante a de um dentista.
(…… O que aconteceu?)
Ele fechou os olhos, mas não conseguia se lembrar de nada, não importava o quê. Em sua mente, havia apenas exaustão remanescente de seu desespero, bem como ressentimento e agonia.
“Dê um choque nele.” Alguém disse friamente.
Indefeso, a corrente elétrica rasgou todo o seu corpo em um flash. Pego de surpresa, Si Nan soltou gritos devastadores. Seu pequeno corpo tremia violentamente e ele continuou a lutar desesperadamente!
O choque terminou depois de alguns segundos.
O pequeno Si Nan convulsionava constantemente. Ele abriu os olhos com dificuldade, então viu que o espelho do laboratório na frente havia mudado e vários pesquisadores usando máscaras brancas apareceram.
“Qual é o seu nome?”
“…” Si Nan ofegou enquanto cerrava os dentes com força.
“Dê um choque nele.”
“Ah … Aah-!”
O choque elétrico parou. Todo o corpo de Si Nan se contraiu e seus olhos perderam o foco. Ele não foi capaz de recuperar a consciência após a dolorosa energia e demorou muito para que pudesse começar a ver a cena ao redor com clareza novamente.
Não muito longe, o pesquisador apareceu atrás da tela e olhou para ele com frieza: “Qual é o seu nome?”
Si Nan virou a cabeça com o peito arfando vigorosamente como se estivesse à beira da morte.
“Dê um choque nele.”
“Ahhhhh—”
“Dê um choque nele.”
“Ah, ah … Ah …!”
“Dê um choque nele.”
O tempo se estendeu, se tornando extraordinariamente longo sob a tortura sem fim e, depois de incontáveis rodadas, o corpo de Si Nan parecia ter acabado de ser retirado da água fria. Seu cabelo preto estava molhado, grudando em sua testa pálida e seus lábios estavam azuis. Ele estava tremendo e a pele exposta de suas mãos e pés nus estavam completamente marcados com pequenas cicatrizes da tortura do eletrochoque.
“Qual é o seu nome?”
“…” Si Nan arfou por um longo tempo e finalmente abriu a boca. A voz da criança de seis anos estava rouca como se tivesse sido esfregada com lixa: “Noah.”
O pesquisador anotou.
A tela mudou após alguns segundos, se transformando na imagem de uma fileira de tubos de ensaio. Soluções de cores diferentes foram alinhadas da esquerda para a direita: desde azul claro, vermelho claro, turquesa, carmesim, levando ao preto profundo perturbador à extrema direita.
A voz mecanicamente modificada do pesquisador soou novamente sem qualquer inflexão.
“Aquele que sua mãe injetou na cobaia diariamente e o que injetou em você.”
“Quais são os dois soros?”
As pupilas do jovem Si Nan se dilataram. Ele olhou diretamente para os tubos de ensaio e uma espécie de selvageria gradualmente saiu de seus olhos depois de algum tempo.
A pequena besta no final de sua corda foi forçada a uma situação terrível e queimou com uma explosão de raiva e loucura.
Os fios rangeram e as algemas estalaram ao serem esticadas. O pesquisador desligou a tela e, no momento seguinte, uma voz soou: “Dê um choque nele.”
Gritos de partir o coração ressoaram pelo laboratório, até que Si Nan perdeu a voz.
………
Após um período de tempo desconhecido, Si Nan acordou da inconsciência novamente, sua mente estava no caos e sua memória fragmentada. Ele olhou fixamente para o teto de metal branco como a neve, assim como olhou atordoado para os incontáveis reflexos de si mesmo.
A porta se abriu silenciosamente.
Ele se moveu, mal conseguindo olhar.
Um homem de meia-idade em um terno e sapatos de couro com cabelos loiros e olhos azuis se aproximou. Ele tinha um rosto que parecia muito familiar por causa de suas várias aparições na TV e jornais.
No entanto, esse rosto não era tão entusiasmado e gentil como quando falava ao povo, nem tão solene e digno como quando falava na TV. Ele parecia frio, estoico e até exalava uma sensação neurótica de desânimo.
Parado na frente de Si Nan, ele passou os olhos pelo corpo do menino de seis anos, que se contorcia constantemente devido aos choques elétricos. Ele estreitou os olhos ligeiramente, de repente tirou uma faca para cortar os fios e então destravou as algemas com dois cliques.
“Você me reconhece?” Levantando-se, ele perguntou indiferente.
“…”
“Você sabe quem eu sou?”
“…”
O silêncio durou muito tempo, mas o homem não lançou a ordem de gelo para eletrocutá-lo como o pesquisador. Pelo contrário, sua paciência era anormal. Olhando para os olhos de Si Nan, que estavam vigilantes como um filhote de fera, ele disse lentamente, palavra por palavra: “Eu sou seu novo pai.”
Pa!
O som soou claramente e o soco rápido de Si Nan parou abruptamente. O homem agarrou seu pulso com força, o forçando a abaixar a mão, centímetro a centímetro.
“Você não é meu pai…” Si Nan respondeu com uma voz rouca enquanto fixava os olhos no homem.
“Meu pai está doente e está dormindo em uma caixa de madeira … Ele só está doente …”
“Doente?” O homem zombou. Sem nenhum esforço, ele arrastou Si Nan para o canto do laboratório, passou seu cartão e abriu uma porta de metal.
Várias pessoas parecidas com esqueletos em roupas esfarrapadas vagavam para frente e para trás no chão vazio, cambaleando e arrastando os pés. Eles avançaram com toda a força, soltando rugidos angustiantes sem um sinal de consciência. Provavelmente foi a respiração dos vivos que os alertou e os poucos mortos-vivos se viraram lentamente. Olhando diretamente para eles, esses zumbis começaram a se mover em direção à porta.
Si Nan deu meio passo para trás com medo, mas foi imediatamente pego e empurrado de volta para a sala pelo homem.
“Quebre o pescoço deles ou você morrerá.”
A voz do homem soou atrás dele, como o próprio diabo. A partir de então, ela penetrou em suas memórias, criando raízes e brotando em seu subconsciente, crescendo loucamente como um pesadelo para toda a vida.
“Mate eles, destrua seus cérebros.”
“Ou você vai morrer.”
…………
Changsha, no canteiro de obras.
“… Si Nan…”
“Si Nan, acorde…”
“Si Nan!”
As balas espalharam a areia quente e na vaga nebulosidade, havia alguém correndo, enquanto outro gritava. Os sons foram abafados, como se estivessem submersos na água.
Si Nan abriu os olhos ligeiramente. O sangue nublando suas pupilas de repente se acumulou e ele ergueu a mão enquanto tremia.
(Mate todos…)
(Mate todos……)
“Ele está acordado! Si Nan, Si Nan, como você se sente?” Yan Hao se virou e gritou: “Capitão, rápido! Vem nos buscar—!”
No final da frase, seu tom mudou repentinamente. A voz de Yan Hao parou abruptamente. Ele sentiu uma mão, fria devido à perda excessiva de sangue, segurar seu pulso com precisão.
Crack!
Uma sensação de dor como um raio o atingiu. Yan Hao virou a cabeça em estado de choque, quase incapaz de acreditar em seus olhos.
Seu pulso foi dobrado em um ângulo estranho e quebrado diante de seus próprios olhos.
Publicado por:
- Tradutora de novels do inglês, espanhol, coreano e chinês. Também fiz um site com todas as novels que eu traduzo e com outras de uma amiga, tem mais lá, além do meu perfil do wattpad.
