Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 27 - Rouxinol da Aurora da Primavera
Tradução e Revisão: Vick_Queen
══════•>❈<•══════
“Nessas pontes penduradas uma variedade de lanternas brilhantes, e toda a cena parecia uma paisagem de sonho.”
══════•>❈<•══════
O vento de outono estava forte quando o crepúsculo caiu. Os membros do Departamento de Exorcismo seguiram com entusiasmo Li Jinglong enquanto eles se dirigiam ao bordel seguindo o decreto imperial.
“Daqui a pouco, contenham-se um pouco”, ordenou Li Jinglong especialmente.
” Ai yah ! Capitão Li! Não, não, é Li-zhangshi -! “
O Pavilhão Liuying Chunxiao era a maior e mais luxuosa casa de entretenimento e bordel de Chang’an, e desprezava até mesmo o erudito Yishi Lan. Este lugar foi preenchido com o tilintar do reino vermelho-cereja e verde-salgueiro[1], seus modos tornaram-se presunçosos e autoconfiantes.
“Hoje não vou tocar”, disse A-Tai. “Vou ouvir todas vocês em vez disso.”
As mulheres reunidas ficaram incrivelmente desapontadas quando a velha proprietária levou as cinco aos mais grandiosos e luxuosos assentos de todo o salão. Quando Li Jinglong entrou, a música e a dança no salão ainda não tinham começado e os clientes estavam rindo e conversando como uma tempestade, mas quando viram Li Jinglong passar, todos se calaram.
Quando Li Jinglong passou ao lado do Pavilhão Liuying Chunxiao , ele propositalmente pressionou perto do grande lago onde vários peixes koi[2] eram mantidos. Ele sacudiu habilmente o saco de pano, mandando a carpa yao para a piscina.
“Divirta-se brincando”, disse Li Jinglong.
“Obrigada!” A carpa yao colocou a cabeça para fora da água, antes de mergulhar de forma presunçosa e autoconfiante no cardume de peixes. Os peixes se assustaram e fugiram em todas as quatro direções, e a carpa yao abraçou um dos peixes koi, gritando: “Não vá! Beleza!”
Não muito depois, o zumbido das conversas voltou mais uma vez. O tema quente das conversas em toda Chang’an era naturalmente o que acontecera nos exames imperiais, e com Li Jinglong pegando os yaos, a cidade inteira estava em alvoroço. A notícia não pôde ser interrompida e viajou na velocidade da luz; boatos eram boatos, e em toda parte ressoavam especulações sobre esse grupo de pessoas.
O servo os conduziu para a maior área de lugares sentados no corredor antes de colocar uma tela e convidá-los a se sentarem. Três deles estavam à esquerda, enquanto dois estavam à direita; Qiu Yongsi e A-Tai sentaram-se de um lado, enquanto Li Jinglong, Hongjun e Mo Rigen sentaram-se do outro. Li Jinglong então pediu que outra tela menor fosse trazida para bloquear a esquerda e a direita, escondendo completamente A-Tai e Qiu Yongsi, os dois que frequentemente iam a bordéis, do resto, para evitar que crianças pequenas aprendessem maus hábitos.
Os três estavam de frente para aquele salão cintilante, que cobria quase meio acre e era decorado de forma extremamente luxuosa e ornamentada. Apesar da tela dobrável ser erguida, o som de mulheres rindo e conversando flutuou até eles. Quando Hongjun ergueu a cabeça mais uma vez, viu que dos três níveis do Pavilhão Liuying Chunxiao , cada um era mais alto que o anterior e havia até pontes de madeira construídas acima. Nessas pontes penduradas uma variedade de lanternas brilhantes, e toda a cena parecia uma paisagem de sonho.
“Jovens mestres, qual das nossas garotas vocês estão vendo com bons olhos?”
“Nenhuma”, Li Jinglong rejeitou energicamente a velha proprietária.
“Então deixe as meninas…”
Li Jinglong: “Não há necessidade”.
“Os outros dois jovens mestres, vocês precisam…”
Li Jinglong: “Não é necessário”.
Hongjun: “…”
Mo Rigen: “…”
“Por que viemos aqui?” Hongjun perguntou a Mo Rigen.
Mo Rigen achou que isso era muito divertido e respondeu: “Você tem que perguntar isso a Zhangshi, não sei”.
Li Jinglong estava comendo as uvas na mesa. Ele respondeu: “Ouvir música, assistir a dança, gastar algum dinheiro e, depois disso, voltaremos para o Departamento de Exorcismo para dormir”.
Hongjun perguntou: “Daqui a pouco, haverá gente dançando?”
Li Jinglong: “Sim, e haverá tocadores de qin também… Mo Rigen, se você quiser encontrar uma garota, sente-se do outro lado da tela.”
Mo Rigen sorriu. “Eu disse que preciso salvar minha primeira vez. Esta noite estou aqui apenas para ouvir o qin e a música. “
“Salvar isso?” Li Jinglong ficou um pouco surpreso.
Mo Rigen pensou por um momento antes de assentir, e Li Jinglong não se incomodou mais em perguntar. Mo Rigen então continuou: “Zhangshi não vai deixar Hongjun…”
“Ele não precisa.” Li Jinglong cortou impiedosamente a frase de Mo Rigen, antes de olhar para Hongjun e perguntar: “Estou certo?”
Hongjun pensou no que Li Jinglong lhe explicara naquela noite. Originalmente, ele se divertiu um pouco, mas agora que um balde de água fria foi derramado sobre ele, ele não resistiu a retaliar um pouco, então disse: “Na verdade, eu também poderia usar um pouco.”
“Então vá sentar na porta ao lado.” Li Jinglong apontou para Qiu Yongsi e A-Tai. “Este lado é para as pessoas corretas. Você quer se sentar com a gente ou ir para a porta ao lado? “
Hongjun pensou sobre isso, mas só conseguiu admitir a derrota e disse: “Vou ficar aqui”.
Li Jinglong disse: “Pense bem, você não tem permissão para mudar de lugar novamente. Daqui a pouco vamos comer cereja biluo . “
Hongjun: “O quê? Comer o que? O que são cereja biluo? Não vou mais para aquele lado, então… posso tomar um pouco de vinho? “
Beber vinho estava bem, e Li Jinglong alegremente pediu um pouco de comida e vinho antes de mandar o criado para a loja que o general Han tinha aberto ao lado para comprar alguns biluo de cereja . Hongjun era tão fácil de agradar como sempre; Dos dois prazeres na vida de comida e luxúria, ele não ligava para a luxúria quando a comida o satisfazia com a mesma facilidade, muito menos quando tudo de que Li Jinglong falava parecia muito saboroso.
“Mas, jovens mestres, daqui a pouco, quando a música e a dança começarem, deve haver alguém para atendê-los e servir o vinho.” A velha proprietária apareceu novamente. Ela perguntou: “Que tal encontrarmos uma para você que se sente adequadamente no canto?”
Li Jinglong estava prestes a recusar, mas Hongjun de repente se lembrou de algo e perguntou à velha proprietária: “Você conhece Sang’er?”
A velha proprietária respondeu imediatamente com “sim, sim, eu conheço”, antes de se virar e repreender alguém para pegá-la, e Li Jinglong só podia se sentar e deixar as coisas acontecerem. Hongjun disse: “Definitivamente, não vou tentar fazer nada aqui”.
“Você parece entender muito bem”, Mo Rigen sorriu.
Num piscar de olhos, Sang’er veio correndo e Hongjun a cumprimentou. No fundo, Sang’er foi a primeira “amiga” que ele fez quando veio para Chang’an, e vê-la novamente o deixou muito feliz. Tecnicamente, Sang’er era apenas uma das numerosas atendentes do Pavilhão Liuying Chunxiao , e ela nunca esperava que um cliente a solicitasse especificamente e, além disso, um patrocinador de alto nível, então ela também ficou excessivamente satisfeita.
Quando os dois se viram, os dois começaram a sorrir. Sang’er olhou para Li Jinglong antes de olhar para trás para Hongjun, e Li JInglong estava cheio de suspeitas: como exatamente Hongjun estava conectado com esta “Sang’er”? De repente, Sang’er falou: “Ei, é o capitão Li! Vocês dois ficaram juntos! Quando você se aproximou dele? “
Li Jinglong estava bebendo água e, naquele momento, cuspiu tudo fora. Ao lado, Mo Rigen estava rindo tanto que caiu de lado na mesa.
“Estamos juntos há muito tempo!” Hongjun sorriu. “Sang’er, que tal você vir aqui e servir vinho para nós? Vou te dar dinheiro! “
Sang’er sorriu ao se ajoelhar na área de estar, levantando a jarra e começando a servir o vinho. Naquela jarra havia um excelente Lanling Daqu[4], que fora fermentado em uma cor âmbar[5]. Quando foi derramado em uma tigela de porcelana branca, o cheiro do vinho flutuou no ar, combinando perfeitamente com a frase: “O vinho fino de Lanling é como uma tulipa, em uma tigela de jade ele produz uma luz âmbar”; este era o melhor vinho que tinham no estabelecimento.
“Não beba muito”, ordenou Li Jinglong a Hongjun. “Este vinho é forte.”
Mo Rigen estava comendo algumas das frutas secas e comentou divertidamente: “Isso não é vinagre?”
Sang’er disse: “Como pode ser! Este é o melhor vinho que temos! “
Mo Rigen esfregou o nariz e disse: “Mas por que é que eu sempre sinto que esta área ao nosso redor tem um cheiro muito azedo”.
Li Jinglong: “…”
Sang’er entendeu o que Mo Rigen estava insinuando e também começou a sorrir enquanto se apressava em dizer: “Jovem mestre, se você pudesse se mover um pouco…”
Li Jinglong disse: “Mo Rigen, você…”
Sang’er continuou enxotando Hongjun para o lado de Li Jinglong antes de mover seu assento, sentando-se ao lado de Mo Rigen, e Mo Rigen sorriu. “Agora, é mais parecido com isso.”
Hongjun: “???”
Eles mudaram de posição para que Hongjun ficasse sentado ao lado de Li Jinglong, e ele teve que se inclinar um pouco para falar com Sang’er. Suas costas estavam apoiadas em metade do corpo de Li Jinglong, e Li Jinglong deixou Hongjun se inclinar contra ele, sem dizer mais nada. Pouco depois, o servo trouxe o biluo de cereja que havia comprado e todos soltaram um som wa.
O biluo de cereja era feito com cerejas em conserva como recheio principal e, dentro da casca à base de ovo, envolvia-se carne de lombo de cordeiro assado, queijo fresco, filamentos finos de quiabo, caroços de vegetais[6] e recheios semelhantes. A coisa toda foi cozida no vapor até estar totalmente cozida, antes de as folhas de hortelã picadas serem espalhadas por cima. Era delicioso, doce, saboroso, e na boca não parecia muito rico.
“Que coisa saborosa você comprou?” Qiu Yongsi colocou a cabeça para fora da porta ao lado para olhar, e o que viu foi realmente incrível. Ele se apressou em perguntar: “Do general Han?”
“Só esta mesa tem”, Li Jinglong respondeu friamente. “Se você quiser comê-lo, vá comprar o seu.”
Li Jinglong comprou quatro porções, mas não esperava que Sang’er se juntasse a eles, então só poderia dar uma porção para ela também. Depois que Hongjun inalou sua porção, ele perguntou: “Tem mais? Vamos pegar mais. “
Em vez disso, Li Jinglong entregou sua própria porção para ele comer antes de virar a cabeça para olhar o grande salão, pensando em seu coração, por que eles ainda não começaram? E quando ele virou a cabeça para trás para olhar para Hongjun, aquele outro biluo cereja também havia desaparecido.
“Há mais?” Hongjun perguntou novamente.
“Você está aprendendo com Zhao Zilong?” Li Jinglong disse. “Engolir coisas inteiras quando você come?”
Hongjun disse: “Mas eu terminei”.
Li Jinglong só pôde responder: “Não há mais. Não posso deixar você comer até que esteja satisfeito, de modo que continue pensando nisso. “
Hongjun só conseguiu entender como estava e começou a se perguntar se seria capaz de pegar a metade que Mo Rigen ainda tinha nas mãos, mas Mo Rigen já havia quase terminado a sua. Li Jinglong disse: “Existem tantas coisas deliciosas no mundo. Algum dia vou levá-lo para experimentar todos elas lentamente. “
No segundo e terceiro andares, acima de suas cabeças, os criados já haviam passado e apagado as lanternas. O salão escureceu de acordo, e a conversa cessou. Na escuridão, um “ding” ressoou e todo o salão ficou em silêncio. Logo depois disso, uma pipa[7] começou a tocar, e aquela música era como água corrente; o dedilhar contínuo era como neve branca trovejando por uma alta montanha em uma avalanche, transformando-se em milhões de gotas de água, caindo sobre o público.
Quando parou de soar, vários outras pipas começaram a tocar, misturando-se perfeitamente com aquela pipa principal, como se centenas de pássaros estivessem seguindo a fênix enquanto eles continuavam a dedilhar. Esse som envolveu todo o salão e ecoou para cima no céu!
Depois de ouvir esses dez dedos talentosos dedilhando as cordas, todos gritaram e começaram a aplaudir. Hongjun há muito havia esquecido o que queria dizer enquanto se apressava para se virar e espiar o corredor, os olhos cheios de alegria; realmente parecia bom demais!
O gorjeio de um pássaro soou; era um artista kouji[8]. Logo depois, todas as telas dobráveis se acenderam sucessivamente, e as garotas que estavam esperando embaixo delas levantaram cada uma a tigela de vidro que tinham nas mãos. Em cada tigela havia uma luz, e as luzes multicoloridas deixaram as telas dobráveis, caminhando em direção ao centro do corredor com passos rápidos.
No segundo e terceiro andares, as dançarinas acompanhantes se revelaram um a um. Com sua beleza uniforme e sua dança uniforme de toutinegras, suas mãos segurando lanternas, suas cinturas amarradas com cetim, eles desceram das alturas com um som de shua .
“Wa…” Esta foi a primeira vez na vida de Hongjun que ele viu tal cena. Li Jinglong explicou a ele: “Pavilhão Liuying Chunxiao*, assim como o nome.”
*Rouxinol da Aurora da Primavera
As taças de vidro vitrificado ricamente decoradas cintilavam como a luz da primavera, e as dançarinas giravam na frente da longa área de estar em que estavam, com doces sorrisos em seus rostos.
Algumas pessoas no salão já tinham visto essa dança antes, mas não resistiram em torcer de qualquer maneira. Hongjun exclamou: “Isso é lindo demais!”
Como se centenas de pássaros estivessem dando as boas-vindas à primavera e a vida brotasse abundantemente, as dançarinas carregando as tigelas de vidro primeiro se reuniram no meio, antes de se espalharem para os lados, revelando uma tela dobrável que parecia mais com algo de uma lanterna panorâmica giratória . Atrás daquele biombo estava a sombra de uma pessoa graciosa segurando uma pipa na mão; era de fato o concertino da música anterior.
Uma rodada de pipa ressoou mais uma vez, e aquela mulher abriu suavemente os lábios e começou a cantar. “Na chuva da manhã e poeira leve da cidade de Wei, a pousada estava tão verde quanto os salgueiros verdes…”
Hongjun: “!!!”
Essa peça foi chamada de “Os Três Refrões da Passagem Yang”, e era uma peça musical que tinha sido amplamente popularizada recentemente em Chang’an. Embora tenha sido tocada inúmeras vezes, essa bela cena de primavera, onde as sombras nas laterais lentamente desapareciam sob a luz, emprestou-lhe um sabor completamente novo.
Sang’er se abaixou e se afastou para pegar mais vinho. Hongjun sentiu que estava um pouco embriagado e encostou-se no ombro de Li Jinglong, olhando atordoado para aquela mulher na pipa, cantando baixinho: “Peço a este cavalheiro que tome outra taça de vinho…”
Uma das mãos de Li Jinglong estava sobre a mesa, batendo suavemente na lateral da mão de Hongjun enquanto os dois cantavam em uníssono em voz baixa, “…indo para o leste saindo da Passagem Yang… não há inimigos…”
O palco em que a mulher tocadora da pipa se sentou foi lentamente empurrado para a área de Li Jinglong e Hongjun sob os esforços combinados do grupo de mulheres, e quando a música terminou, ela a misturou com outra peça. Sua voz suave cantou: “As gramas no norte são verdes como o jade, e as amoras abaixam seus galhos verdes…”
“Li Bai! É um dos poemas de Li Bai! ” Ao ouvir o poema de seu ídolo, Hongjun imediatamente ficou animado.
Li Jinglong não resistiu a sorrir e colocou a mão no ombro de Hongjun. A mulher tocadora da pipa foi empurrada até ficar na frente de seu assento e olhou nos olhos de Hongjun enquanto cantava: “Quando você[9] se lembra dos dias do passado, é hora de meu[10] coração se partir…”
Hongjun também começou a sorrir. Isso era realmente muito agradável para os olhos e para o coração!
Li Jinglong viu o sorriso daquela mulher que ela lançou para eles, e seu rosto se fechou mais uma vez.
“…Já que não conheço o vento da primavera, por que ele abre as cortinas da minha cama?” Depois de cantar essa linha, aquela bela tocadora de pipa abaixou a cabeça e em seu olhar havia uma ponta de tristeza. Sua voz era doce, e a plataforma em que ela se sentou recuou para trás.
Nesse momento, todos na sala aplaudiram ruidosamente e, no momento em que iam dar dicas para os intérpretes, aquela tocadora de pipa sorriu de repente. Acima de suas cabeças, um fogo rugiu e Hongjun ficou tão assustado que deu um pulo e ergueu o olhar – eram apenas os criados acendendo aquela enorme lanterna giratória e cênica pendurada no terceiro andar.
Assim que a lanterna cênica giratória foi acesa, todo o salão principal do Pavilhão Liuying Chunxiao foi iluminado e incontáveis pássaros cantando apareceram nas telas dobráveis, criando um contraste com a cena escura imediatamente anterior. Enquanto a lanterna panorâmica giratória girava lentamente, era como se incontáveis pássaros voassem ao seu redor.
Quando Hongjun abaixou a cabeça novamente, viu que aquela tocadora de pipa já havia passado por trás daquela plataforma giratória, que girava lentamente, e que acabou revelando um homem magro, alto, de meia-idade, com uma pipa na mão.
As dançarinas que os acompanhavam também se despediram, e o salão bem iluminado se tornou o palco desse homem de meia-idade. Aquele homem parecia não ter desejo de exibir suas habilidades musicais, e ele simplesmente acariciou as cordas da pipa, deixando escapar inúmeras notas fluindo, antes de cantar: ” As flores vermelhas crescem no país do sul, quantas vão brotar no Primavera? Espero que você colha muitos – como um símbolo de nosso anseio mútuo…[11]”
Em um instante, Hongjun ficou fascinado. A voz dessa pessoa cantando era completamente diferente da de A-Tai; onde a voz de A-Tai era clara e límpida, a voz desse homem era pesada e rouca. Mas quando ele cantava, era semelhante a A-Tai no sentido de que havia uma certa sensação de que isso perfurava diretamente o coração de uma pessoa, enviando arrepios por todo o couro cabeludo.
” Li Guinian?![12]”
No Pavilhão Liuying Chunxiao , todos os convidados estavam em alvoroço. Algumas pessoas gritaram o nome daquele mestre musical, mas foram rapidamente silenciadas pelas outras pessoas ao seu redor.
Atrás da tela divisória ao lado deles, de repente veio o som de um prato sendo virado.
Hongjun perguntou a Li Jinglong: “Ele canta tão bem! Quem é ele?”
“Li Guinian”, Li Jinglong respondeu prontamente enquanto sorria e observava Li Guinian.
Essa pessoa era de fato o músico número um da capital, Li Guinian, e quando viu Li Jinglong, ele acenou com a cabeça e sorriu. Hongjun exclamou: “Vocês se conhecem?”
” En .” Li Jinglong se apoiou na tela dobrável enquanto jogava um braço sobre Hongjun, fazendo-o inclinar-se um pouco mais perto, e ele disse preguiçosamente: “Esse sujeito geralmente não vem para o Pavilhão Liuying Chunxiao para brincar, mas hoje ele veio para dar alguma cara para mim. “
Foi então que Hongjun finalmente entendeu: Li Guinian havia sido especialmente convidado por Li Jinglong!
Li Guinian mais uma vez dedilhou as cordas, mas desta vez ele começou com a linha: ” Na primavera o rio sobe tão alto quanto o mar, a lua brilhante sobre o mar parecia ter nascido da maré… depois de seguir as ondas de luz nas ondas por milhares de li, onde o rio existe na primavera sem a luz da lua[13]?
Lá em cima, a lanterna panorâmica giratória escureceu mais uma vez enquanto o grupo de mulheres se aglomerava, alinhando-se atrás de Li Guinian, cada uma delas segurando uma pipa na mão enquanto se juntavam em um coro, como se a maré as carregasse suavemente, e uma rodada de lanternas brilhantes e a lua iluminaram a noite de primavera para milhares de li.
Hongjun ouviu em êxtase total, até que “o quarto da lua silenciosamente se esconde na névoa do mar e as estradas entre ” Jieshi e Xiaoxiang[14]” são ilimitadas.” Então, Li Guinian fez uma pausa para respirar, antes de continuar: “Quem sabe quantos vão voltar com a luz da lua, a lua poente se espalha com saudade por todas as árvores perto do rio.” A pipa foi desaparecendo lentamente e o coração de Hongjun parecia seguir a vazante e o fluxo da maré, voltando lentamente ao lugar. O grande salão também escureceu lentamente.
“Hoje à noite posso ir encontrá-lo para jogar?”
“Li Guinian não vende seu corpo”, disse Li Jinglong, um pouco embriagado. Ele não sabia se ria ou chorava.
“Quero pedir a ele que me ensine as artes”, disse Hongjun com entusiasmo. “Ele canta muito bem!”
“Você já se esqueceu de mim?” A-Tai perguntou tristemente do outro lado da tela dobrável.
Hongjun sorriu. “Eu realmente gostaria que pudesse haver um dia em que vocês dois se apresentassem no mesmo palco. Tenho certeza de que todos em Chang’an nunca parariam de falar sobre isso. “
“Não posso me comparar a ele”, disse A-Tai.
Qiu Yongsi disse: “Zhangshi, você conhece Li Guinian? Nunca ouvi você mencionar isso antes.”
Li Jinglong disse: “Nos anos anteriores, quando ele ainda não tinha se tornado famoso, costumava gastar dinheiro para apoiar suas apresentações, só isso. Agora que ele é um músico real famoso, não posso mais pagar por ele, mas tudo que tive que fazer foi jogar fora meu rosto para persuadi-lo a tocar algumas músicas. “
O salão se iluminou mais uma vez, e desta vez um coro de instrumentos musicais começou a tocar ao mesmo tempo. As meninas no corredor começaram a dançar, agitando as mangas e enrolando as roupas. Agora que Li Guinian havia mostrado seu rosto, o resto das canções e danças desta noite tornaram-se comuns em comparação. Hongjun não parava de relembrar “Uma noite de primavera no rio cheio de flores e enluarada” de Liu Guinian, e era como se ele tivesse perdido o coração por isso.
Quando chegou o segundo geng*, a diversão finalmente acabou, quando Chang’an entrou em seu toque de recolher habitual. Os clientes não podiam vencer com a força daquela bebida, e um a um eles abraçaram alguém enquanto eram carregados para o segundo e terceiro andares para dormir. Durante aquela noite, Hongjun conseguiu beber o vinho como se fosse água e estava tão bêbado que caiu sobre a mesa. Li Jinglong sacudiu-o suavemente, perguntando: “Sim, devemos voltar?”
* A 2ª geng da noite foi das 21h às 23h.
Qiu Yongsi veio olhar, mas Li Jinglong indicou que estava livre para ir quando quisesse. Mo Rigen se virou para olhar a lua de outono. Li Jinglong queria carregar Hongjun de volta, mas ele sentiu que esta noite estava fria, então ele só poderia juntar algumas telas dobráveis ao redor deles no corredor e se preparar para a noite. Hongjun, fedendo a álcool, ergueu os olhos para olhar para Li Jinglong e disse: “Zhangshi…”
O álcool também estava afetando Li Jinglong, e ele perguntou: “Você quer um pouco de água?”
“Você… devolve minha lâmpada do coração”, Hongjun sorriu e disse: “Eu quero ir para casa.”
Li Jinglong: “…..”
Hongjun então rolou novamente e adormeceu.
Li Jinglong estava impotente para fazer qualquer coisa, então ele puxou suas vestes ao redor de si um pouco mais antes de se deitar ao lado de Hongjun e adormecer, os dois deitados ombro a ombro.
Estava quase na hora do céu clarear, e Mo Rigen tinha ido para quem sabe para onde quando Li Jinglong deu um tapinha em Hongjun. O álcool havia passado um pouco e ele fez Hongjun voltar com ele.
Quando os dois cavalgaram sobre a “Ponte das Nove Curvas[15]”, Li Jinglong propositalmente desacelerou um pouco e, vendo que Hongjun não protestou, perguntou: “Você quer descer e andar um pouco?”
A manhã de outono estava carregada de nevoeiro e o álcool tinha acabado de passar para Hongjun, por isso, quando sentiu o vento frio, só teve vontade de vomitar. Ele foi até o fundo da Ponte das Nove Curvas para fazer isso. Quando ele virou a cabeça para trás, Li Jinglong entregou um tubo de bambu com água para que ele enxaguasse a boca e, depois de enxaguar, Hongjun tropeçou de volta para cima. Quando ele fez isso sob a árvore de bordo, de repente ele pensou em sua casa.
Ontem à noite, a cena das centenas de pássaros voando e os rouxinóis cantando em uníssono lembrou-o daquela mancha de nuvens douradas ao redor do palácio de Yaojin, e ele ficou inevitavelmente triste.
“É porque eu quebrei sua lâmpada do coração, então agora você não pode ir para casa?” A testa de Li Jinglong estava levemente enrugada quando ele olhou para Hongjun.
Li Jinglong o fez sentar embaixo da árvore por um tempo, enquanto esperava que as barracas de comida do mercado abrissem para que eles pudessem tomar o café da manhã antes de voltar. Exatamente como antes, Hongjun ainda estava tonto com o álcool e disse a Li Jinglong: “Vou levá-lo de volta à minha casa para tocar. Nas montanhas do fundo há… tantos pássaros. “
Li Jinglong começou a sorrir e perguntou: “Quando devemos ir?”
” En ” , respondeu Hongjun. “Sairemos cedo amanhã…”
Hongjun se esparramou todo no corpo de Li Jinglong, e Li Jinglong só pôde deixá-lo; ele não queria afastá-lo novamente. Sob a Ponte das Nove Curvas, as folhas de bordo dançaram e, enquanto Hongjun pressionava Li Jinglong, seu rosto esfregou-se contra o peito e ele se sentiu extremamente confortável. Quando era pequeno também se esparramava assim na forquilha da árvore para tirar o cochilo da tarde, como uma onça pendurada na árvore, e quando o vento soprava, as folhas soltavam sons de sha sha ao se esfregarem, preenchendo o ambiente com elegância e liberdade.
“Sim.” A cabeça de Li Jinglong começou a doer e ele disse: “Não durma mais, vamos voltar e dormir… Levante-se.”
Hongjun não respondeu. Li Jinglong inclinou a cabeça e sua respiração ficou áspera, e ele também adormeceu embaixo da árvore.
Uma carruagem puxada por cavalos passou pela Ponte das Nove Curvas, deixando escapar ruídos silenciosos. Nessa névoa, Lady Guoguo, na carruagem, ergueu a cortina da janela, olhando para o fundo da ponte.
Sob o céu cheio de folhas de bordo, Li Jinglong encostou-se na árvore, com Hongjun esparramado sobre ele como um cachorro.
“Senhora,” um homem vestindo uma capa disse calmamente.
“Que formação ele tem?” Lady Guoguo perguntou com uma voz profunda.
O homem balançou a cabeça e respondeu: “Xuanyin fez algumas investigações especialmente, mas não foi capaz de descobrir seu passado”.
O olhar de Lady Guoguo voltou do fundo da Ponte das Nove Curvas, caindo sobre aquele homem. O homem tirou a capa, revelando um rosto especialmente feio e feroz, os músculos de seu rosto eram tensos e magros, e suas sobrancelhas e olhos brilhavam com malícia. A fatia fina de sua boca revelou quatro dentes afiados e sob seu pescoço havia uma marca. Essa cicatriz de queimadura continha a marca de Yazi, um dos “nove filhos do dragão[16]” .
“Vá notificar Baxia e Suanni,” Lady Guoguo disse sombriamente. “Quando chegar a hora, cada um atuará separadamente. Certifique-se de manter Li Jinglong vivo para que possamos descascar sua pele e pendurá-la do lado de fora dos portões da cidade de Chang’an. “
Yazi respondeu: “Podemos nos mudar esta noite. Não importa o quão preparados os exorcistas pensem que estão, eles são apenas cinco pessoas e não podem vencer contra nós e Xuanyin. “
“Devemos jogar pelo seguro”, disse Lady Guoguo. “O destino do Grande Tang ainda não está fadado ao fim e, até o último momento, não devemos nos envolver levianamente na batalha para evitar incorrer na ira do destino.”
Yazi só pôde se curvar e concordar, e ele deixou a carruagem quando ela deixou a Ponte das Nove Curvas para trás, indo em direção ao palácio real.
•——◤✧◥——•
Notas da Vick:
[1]: Hedonista, materialista.
[2]: A diferença entre carpa e koi é que todas as carpas são carpas, mas nem todas as carpas são koi.
[3]: Biluo é uma espécie de pastelaria com recheio que se assemelha aos wontons modernos.
[4]: Vinho da região de Lanling, na atual província de Shandong, na fronteira com Jiangsu.
[5]: Os grãos fervidos são primeiro misturados antes de serem fermentados, portanto, “fermentados”.
[6]: Normalmente usado para se referir ao centro de qualquer folha verde, como repolho bok choy e similares.
[7]: Um alaúde depenado em forma de pêra. Geralmente é segurado com uma ponta no colo e a outra ponta próxima à sua cabeça, mas também pode ser segurado de lado como um violão, dependendo do período de tempo.
[8]: Kouji é a arte de imitar os ruídos do dia a dia apenas com os órgãos da fala.
[9]: Especificamente, um cavalheiro.
[10]: Especificamente, uma concubina ou uma mulher que não é a primeira esposa.
[11]: Um dos poemas de Wang Wei (c. 700-761), chamado “Anseio” ou “Pensando um no outro”. Novamente, não consegui encontrar uma boa tradução, então fiz a minha.
[12]: Outra figura histórica aparece! Li Guinian foi um músico famoso da dinastia Tang e mais tarde ficou conhecido como o santo musical da dinastia Tang. Ele era tão famoso que o poeta Du Fu (quase igual a Li Bai, mas veio depois dele em termos de tempo) compôs um poema sobre Chang’an dando-lhe as boas-vindas.
[13]: As duas primeiras linhas de um poema intitulado “Uma noite de primavera no rio cheio de flores, enluarada”, do poeta da dinastia Tang Zhang Ruoxu (c. 670-730). O drama de áudio de Tianbao tem uma versão gratuita no Maoer .
[14]: Jieshi se refere a uma montanha perto do Mar de Bo, e Xiaoxiang se refere ao rio Xiangjiang, em Hunan. Esses dois lugares ficam no norte e no sul da China, respectivamente, o que mostra a distância entre os dois e a desesperança de poder se encontrar, estando separados por tal distância.
[15]: Uma ponte, como o próprio nome indica, tem nove curvas.
[16]: A mitologia diz que o dragão teve nove filhos e, dependendo da fonte, você vê diferentes encarnações, das quais bestas míticas são contadas entre as nove.
•——◤✧◥——•
Vick: Sabia que essa mulher tinha algo de errado…
E AI FIQUEI TÃO BOIOLINHA, MANO JINGLONG COM CIUMES, ITI ELES DEITADOS ABRAÇADOS, PARA EU SOU CARDIACA.
Publicado por:
