Tianbao Fuyao Lu - Capítulo 13 - Retorne ao Pingkang
“Eu não posso ser tão azarado”, Li Jinglong respondeu calmamente.
*****
Em sua mão, Hongjun segurava uma pilha de papel e nas costas estava um peixe que ele carregava; assim, ele entrou em Jinchang Fang. Como ainda era cedo, Zhao Zilong ainda estava meio adormecido contra suas costas, sua boca de peixe se abrindo de vez em quando enquanto ele bocejava.
“Você acha que seria útil se eu colocasse os pôsteres do gato desaparecido?”
“Com aqueles rabiscos de frango[1] , quem poderia dizer que é um gato?” a carpa yao respondeu.
Hongjun olhou ao redor em volta e, aproveitando a falta de gente na rua a essa hora da manhã, lançou um gancho[2], voando até o beiral antes de escalar o Pagode Dayan[3]. Ele habilmente saltou nível a nível e, quando chegou ao topo do pagode, sentou-se, abraçando os joelhos.
Sob aquele céu azul com algumas nuvens brancas flutuando, os milhares de telhados de Chang’an foram banhados pela luz da manhã e pela brisa suave. Na Terra Divina[4] , os humanos conseguiram construir uma cidade de tal majestade e esplendor, e seu coração se encheu de felicidade e admiração enquanto a olhava.
Hongjun abaixou a cabeça para olhar para aquela pilha de pôsteres do gato desaparecido que ele havia desenhado antes de sair, e em seu coração ele pensou em como teria sido fácil resolver se ele estivesse de volta ao Palácio de Yaojin. Qing Xiong e Chong Ming podiam falar com pássaros, tudo o que precisavam fazer era enviar dois falcões para procurar; seria muito mais rápido do que fazê-lo.
“Depois de aproveitar a brisa, devemos voltar”, disse a carpa yao. “É tão seco lá fora no outono que não é muito confortável.”
“Acho que ele é muito lamentável”, disse Hongjun. “Todo mundo está lutando. Eu deveria ir ajudá-lo há procurar um pouco. “
A carpa yao respondeu: “Você não pode simpatizar com todos.”
Hongjun perguntou: “Se encontrarmos o gato, o restante dos funcionários será um pouco mais legal com ele no futuro?”
Na noite anterior, graças à carpa yao, Hongjun havia mais ou menos entendido as camadas gerais nas quais os oficiais estavam rigidamente divididos e também a razão pela qual Li Jinglong teve tão pouco sucesso. Mesmo que ele não pudesse entender completamente as nuances, ele entendeu o básico; era porque o imperador e os principais burocratas não o viam com bons olhos.
“Não seja ingênuo”, disse o yao carpa. “Os preconceitos dos humanos são difíceis de dissipar e, assim que algumas pessoas abandonarem o molde, seus companheiros humanos farão coisas mais perversas e cruéis do que a tribo yao é capaz. Quem confessaria que Li Jinglong tem habilidades, se isso significa que eles estão apenas atirando no próprio pé[5] ? Ao meu ver, eles simplesmente vão deixá-lo continuar rastreando seus cães e gatos desaparecidos. “
Hongjun teve uma ideia e se perguntou em voz alta: “Por que exatamente esse gato fugiu? Foi assustado por alguma coisa? “
“Sua linha de pensamento é a mesma que a minha. Eu também estava considerando que ele pode ter visto algo que não deveria. ” A voz de Li Jinglong de repente soou da varanda superior do Pagode Dayan. Hongjun ficou tão assustado que quase escorregou do telhado.
Na verdade, ele e Li Jinglong tiveram a mesma ideia – os dois pensaram em subir ao ponto mais alto de Chang’an para contemplar a paisagem à sua frente enquanto ponderavam. Hongjun baixou o gancho para permitir que Li Jinglong subisse também, e os dois se sentaram no topo do pagode.
“Quando você chegou aqui?” Hongjun estava com a consciência pesada[6] , então ele não pôde deixar de olhar para Li Jinglong.
Li Jinglong respondeu: “Quando você disse ‘Acho que ele é muito lamentável'”.
Hongjun se sentiu extremamente estranho, mas Li Jinglong apenas franziu as sobrancelhas e disse: “Agora mesmo, fui ao solar de Lady Qinguo[6] . Naquela noite, o gato viu algo e se assustou. Os gatos são especialmente sensíveis com questões relacionadas ao mal, mas assim que encontrarem um suprimento de comida, eles permanecerão para sempre. Nessas ruas de Chang’an, onde um gato encontraria melhor comida do que na casa de Lady Qinguo? Então, estou supondo que para esse gato, esse incidente foi muito assustador, a ponto de fazer com que ele não quisesse mais voltar. “
“Talvez tenha se perdido?” Hongjun perguntou.
“Não é muito provável”, respondeu Li Jinglong, balançando a cabeça.
“Alguém o escondeu?” Hongjung sugeriu.
“Quem seria ousado o suficiente para roubar o gato de Lady Qinguo?” Li Jinglong apontou. “Os Seis Exércitos estiveram procurando por ele por dez dias inteiros e postaram sua recompensa em todos os lugares, então seu paradeiro deveria ser conhecido dias atrás… Se não houve nenhum acidente, então deve estar escondido em algum lugar da cidade, e acho que deve estar em um local próximo ao solar de Lady Qinguo. Vamos lá.”
Hongjun de repente sentiu que Li Jinglong era realmente muito inteligente.
Li Jinglong saltou do telhado, mas Hongjun se virou e jogou seu gancho, saltando do Pagode Dayan para os telhados próximos, puxando Li Jinglong com ele. Os dois se moveram ao longo dos telhados por todo o caminho e, quando chegaram ao fim de um, simplesmente pularam pela abertura.
“Você acha que Chang’an tem muito yaoguai?” Hongjun de repente ficou curioso, direcionando a pergunta para Li Jinglong, que estava andando na frente.
Li Jinglong respondeu: “A aura demoníaca ao redor da cidade é muito pesada e já faz muito tempo que é quase impossível removê-la. Todas as noites, um bando de yao sai e vagueia descontroladamente; não se parece em nada com o Chang’an na frente de seus olhos. “
“Como você sentiu isso?” Hongjun também estava um pouco ciente disso, mas não era tão forte quanto à consciência de Li Jinglong. Todas as noites, depois que as três mil batidas de tambor[7] terminavam, toda Chang’an parecia assumir um comportamento inteiramente novo. Claramente, houve eventos além de seu conhecimento acontecendo em lugares que ele não conhecia.
Li Jinglong deu um tapinha na espada em sua cintura e não respondeu.
“Essa espada disse a você? Quantos yaoguai você acha que há em Chang’an? ” Hongjun perguntou novamente.
“Dezenas de milhares.” Li Jinglong olhou de volta para Hongjun.
Hongjun se lembrou do que Chong Ming disse a ele quando ele partiu: a cidade de Chang’an foi invadida por membros da tribo yao, mas ele já estava ali há muito tempo sem ver nenhum yaoguai. Eles se esconderam bem ou Hongjun era muito estúpido para senti-los?
“Macaco.” Hongjun disse de repente para a carpa yao nas costas.
“O que?”
Tanto Li Jinglong quanto Hongjun sentiram que estavam perdidos sobre onde começar a procurar enquanto estavam nos telhados do lado de fora do Mercado Oriental. De repente, algo voou na direção deles, atingindo Li Jinglong bem no rosto. Ambos ficaram assustados e rapidamente se viraram para olhar ao mesmo tempo, mas tudo o que ouviram foram alguns ji ji ji* de um pequeno macaco agachado no telhado do Salão das Flores de Jade localizado fora do Mercado Oriental enquanto observava os dois.
*Sons de macaco
“Este…” No momento em que Li Jinglong estava prestes a se apressar e enxotá-lo, Hongjun de repente se lembrou daquele pobre macaco que ele havia libertado naquele dia no mercado e sorriu. “Oh! É você!”
Hongjun acenou para aquele macaco, e o macaco, arrastando uma corrente tilintante atrás de si, correu até ele. Depois de escapar de seu capturador, o macaco parecia estar com melhor saúde do que antes; ele obtivera um pouco de comida de vários cidadãos de bom coração e, em sua mão, segurava um pãozinho mofado e cozido no vapor, oferecendo-o repetidamente a Hongjun para ele comer.
Hongjun só pôde aceitar aquele pedaço mofado de gratidão, que ele separou e deu ao yao da carpa. O carpa yao ficou insatisfeito com este desenvolvimento e protestou: “Este pão cozido no vapor …”
“Apenas coma.” Hongjun rasgou o pão em pequenos pedaços e os enfiou um por um na boca da carpa yao, antes de puxar uma de suas facas de arremesso e desfazer as correntes em volta do pescoço do macaquinho.
Li Jinglong disse: “Os macacos que são mantidos por tratadores de macacos podem entender a fala humana. Como está circulando livremente nos últimos dias nesta área geral, você deve perguntar a ele se viu aquele gato. “
Hongjun pensou em seu coração, certo! E ele rapidamente puxou seu pôster desenhado à mão do gato para mostrar ao macaco. Li Jinglong interveio: “O gato que você desenhou… é para ser um gato?!”
A expressão de Li Jinglong ficou feia de novo, e ele quase caiu do telhado. No pedaço de papel, Hongjun havia apenas desenhado três círculos que se cruzavam, uma cauda trêmula e torta em forma de lagarta e duas orelhas pontudas. Parecia um yaoguai.
O macaco inclinou a cabeça e ” ji “ – algumas vezes, antes de indicar que Hongjun deveria acompanhá-lo enquanto fugia.
“De jeito nenhum!” a carpa yao disse. “Ele realmente entendeu o desenho!”
Hongjun rapidamente o pegou e, com Li Jinglong a reboque, seguiram o macaco por todo o caminho até os arredores de Pingkang Li. O Mercado do Leste há muito havia sido aberto e, abaixo deles, os cidadãos ocupados estavam ocupados em suas próprias tarefas. Li Jinglong ainda se sentia um tanto traumatizado pelos eventos passados, então deu um amplo espaço para a multidão, curvando-se para evitar ser visto.
Quando o macaco parou, Hongjun viu seu alvo e soltou um ” ah “.
Entre as duas torres azuis do Pavilhão Liuying Chunxiao de Pingkang Li e o Pavilhão Yishi Lan[8] , na beira do telhado, havia um pedaço de algo que parecia um espanador branco. Ele não se moveu, apenas ficou ali, aproveitando a luz do sol.
“É isso?” Hongjun imediatamente se virou para olhar.
“Não se apresse, não se apresse!” Li Jinglong não podia acreditar, eles tinham realmente encontrado! Claramente, a sorte de Hongjun foi extremamente boa, tanto que não poderia ser superada. Pegar o gato não daria a ele um senso de vingança, mas seria um bom tapa na cara dos Seis Exércitos… Mas toda a cidade estava procurando por este gato de cima a baixo sem sorte, como poderia ser isso facilmente resolvido em suas próprias mãos? Para ele, isso era inacreditável.
“Devemos chamar Mo Rigen e os outros?” Hongjun perguntou. “E se este não for o que estamos procurando?”
Há pouco Li Jinglong tinha dito ele mesmo: se era realmente devido à sorte deles, então eles não deveriam bater na grama e assustar o gato[9] . Eles deveriam primeiro contar aos outros; quem sabia se era mesmo o gato certo?
Mas, há pouco tempo, eles foram informados pelos moradores do solar Qinguo que essa raça de gato era muito rara. Se vasculharem toda a cidade, podem nem mesmo encontrar um segundo.
“Não há necessidade.” Li Jinglong disse baixinho enquanto observava atentamente. “Eles provavelmente estão descansando em algum lugar. Vamos pegar primeiro, não importa se é o certo. Eu vou me esgueirar por trás, você vem pela frente. Você trouxe uma rede? “
“Sim. Sim.” Hongjun ficou nervoso apenas com seu tom.
“Faça o que fizer, não assuste as pessoas que estão andando lá embaixo”, ordenou Li Jinglong. “Não queremos que fuja de novo.”
Hongjun apressadamente acenou com a cabeça, apenas para ver que Li Jinglong fez um gesto de pressionar um pouco para baixo, antes de se curvar e se esgueirar em um grande círculo.
“Ele não precisa ir tão longe, certo”, comentou o carpa yao. “É apenas um gato.”
Hongjun: “Daqui a pouco, você…”
A carpa yao: “Sem discussão! Não estou ajudando vocês a flanquear! Você esqueceu o que eu sou?! “
Hongjun lembrou que peixes yao também eram peixes e, portanto, nutriam um profundo horror instintivo por gatos e ursos, então ele teve que abandonar essa ideia. Nesse intervalo de tempo, Li Jinglong fez um grande desvio, circulando tanto que Hongjun não conseguiu mais vê-lo, antes de finalmente se aproximar a mais de cinquenta passos de um pequeno ponto preto que se aproximava cada vez mais.
Hongjun segurou a rede, aproximando-se com cuidado, fazendo o possível para não fazer barulho. O gato ainda estava em uma pose preguiçosa e relaxada, tomando sol no telhado. Mais perto, mais perto, e conforme eles ficavam ainda mais perto, o gato do meio não se mexia. Seu flanco subia e descia a cada respiração, como se estivesse dormindo.
Quando estava a menos de um zhang[10] de distância do gato, Li Jinglong parou e fez um gesto para Hongjun. Hongjun curvou o corpo, ambas as mãos agarrando a rede, e deu um passo firme, depois outro, em direção ao gato …
Naquele momento aquele gato abriu os olhos e, ao ver Li Jinglong, os dois ficaram olhando para baixo por um breve momento. Li Jinglong gritou: “Vá!”
Logo depois disso, Li Jinglong pulou em sua direção e Hongjun abriu a rede, correndo para cima.
No cenário ideal de Li Jinglong, esse gato se assustaria com ele e pularia em direção a Hongjun, ficando perfeitamente enredado na rede. No entanto, aquele gato de repente se transformou em uma sombra rápida, deslizando pelo espaço entre suas pernas e para baixo.
Li Jinglong: “!!!”
Hongjun o seguiu enquanto ele virava de lado e deslizava, seguindo o caminho do gato para baixo.
“Não corra!” Hongjun segurou a rede, e quando ele estava prestes a pegar o gato, seu pé escorregou no ar quando ele pisou em um ladrilho solto, e naquele momento um pensamento cruzou sua mente –
Este gato era muito inteligente! Tinha enganado os dois sem esforço!
No próximo segundo, Hongjun caiu do telhado do Pavilhão Liuying Chunxiao em direção aos níveis mais baixos de Yishi Lan. Lá embaixo, havia uma série de pratos que haviam sido devidamente arrumados, mas em menos tempo do que levou para dizer essa frase, Li Jinglong o agarrou e puxou de volta.
Hongjun olhou para o beco abaixo. Logo abaixo dele estava uma grande panela de sopa, e em seu coração ele pensou, que realmente estava muito perto, muito perto. Se ele tivesse caído daquele jeito, provavelmente estaria bem, mas Zhao Zilong só seria capaz de ficar para sempre naquela panela de sopa.
“Shh.” Li Jinglong levou Hongjun consigo enquanto eles recuavam um passo, apenas para ver aquele gato pulando no terceiro andar do Yishi Lan, deslizando por uma fresta de uma porta ligeiramente aberta, desaparecendo assim.
Hongjun ofegou pesadamente e disse: “Eu tentei o meu melhor…”
“Está tudo bem,” Li Jinglong assegurou-lhe. “Nós sabemos onde está, então agora será fácil. Vamos lá!”
Os dois pularam, caindo levemente do beiral. Hongjun disse baixinho: “Deixe-me, para que você não…”
“Não posso ser tão azarado”, Li Jinglong respondeu calmamente.
Yishi Lan era o bordel favorito dos estudiosos na cidade de Chang’an, e até mesmo o pátio lateral era decorado com muito elegância. Depois de entrar pela janela, eles pousaram em um corredor estreito que tinha vários quartos que conduziam a ele, cada um deles com nomes como ‘Qiang Jin Jiu'[11] , ‘Alvorecer Primaveril'[12] , ‘Yu Tai Chun'[13] e assim por diante.
“Divida-se e procure”, disse Li Jinglong. “Peça a Zhao Zilong que venha ajudar também, e o macaco também. Hongjun, diga a ele para fazer isso. “
A carpa yao havia recusado originalmente, mas Hongjun já a colocou no chão, então mesmo enquanto tremia, ela teve que enfiar a cabeça para fora de um conjunto de portas ligeiramente abertas para espiar por dentro. O macaco, após receber uma instrução de Hongjun, compreendeu rapidamente e foi verificar outro quarto.
“Depois de encontrar, saia rápido e silenciosamente”, disse Hongjun. “Você não precisa pegá-lo.” Então ele empurrou a carpa yao para dentro da sala.
“Vá para a esquerda, eu fico com os da direita”, disse Li Jinglong baixinho.
O sol havia subido à altura de três postes de bambu[14] , e as mulheres de Yishi Lan foram, sabe-se lá onde, porque Hongjun entrou em uma sala e olhou ao redor. O cheiro de cosméticos afogou seu olfato; todos os cômodos eram luxuosamente decorados, e ele imaginou que todas as mulheres daquela seção eram cartões vermelhos . Li Jinglong tinha de fato adivinhado com muita precisão; este gato tinha encontrado um lugar perto da mansão Qinguo para ficar.
A carpa yao entrou em uma sala, ainda se sentindo um pouco engasgado com o pãozinho no vapor que havia sido alimentado à força antes, então correu para a bacia de água para beber dela. Enquanto bebia, ele sentiu um gosto um pouco estranho e disse, “Água para lavar os pés, ugh, azar”, e parou de beber. Depois de olhar em volta, ele de repente viu uma pintura na parede. Era uma das pinturas de Zhang Xuan[16] , intitulado A carpa no riacho da primavera[17]. A carpa na pintura parecia viva e realista, como os galhos do salgueiro que balançavam suavemente, e Zhao Zilong abriu a boca e olhou sem mover um músculo.
“Bela menina! Bela menina!” A carpa yao se aproximou e sua saliva quase pingou de sua boca.
Nesse exato momento, o som de garras arranhando madeira veio de trás dele. A carpa congelou de terror, e suas escamas e pelos de suas pernas se arrepiaram quando um som saiu de sua boca. Ele lentamente virou a cabeça para trás para olhar.
Aquela chausie estava agachada no topo do armário, seus olhos, um azul, outro amarelo, focados infalivelmente nele, sem boas intenções neles.
A carpa yao perdeu temporariamente o juízo e gritou alto: “Ah, alguém ajude -!”
Nas salas vizinhas, Li Jinglong e Hongjun ouviram o grito da sala do meio ao mesmo tempo e, como uma rajada de vento, os dois entraram.
Aquela chausie já havia pulado de cima do armário direto para a carpa yao! A carpa yao ficou tão assustada que mergulhou debaixo da cama, escondendo-se.
Quando Hongjun e Li Jinglong empurraram a porta e entraram correndo, o gato miou debaixo da cama. A carpa yao gritou descontroladamente, se contorcendo do outro lado da cama enquanto corria para se salvar, e enquanto balançava o rabo em agitação se escondeu no armário.
“Eu encontrei!” Li Jinglong se virou e fechou a porta. Dessa forma, o gato não poderia escapar.
Hongjun subiu para debaixo da cama para pegar o gato, mas esta cama de madeira era diferente daquela em que ele costumava dormir. Este era feito de mogno caro e ficava encostado na parede. Os três lados que davam para o exterior estavam todos fechados, com apenas o espaço vazio entre as grades como aberturas finas. Hongjun viu que o gato estava escondido na escuridão, seus dois olhos yin yang[18] focados nele.
Li Jinglong enfiou o braço para pegar o gato, mas o gato mergulhou mais fundo. Ao lado, Hongjun perguntou: “O que devo fazer?”
O cotovelo de Li Jinglong era muito bem construído e ficou preso na grade.
Hongjun: “…”
Li Jinglong: “…”
Hongjun enfiou a mão, mas aquele gato apenas lambeu calmamente suas garras, totalmente indiferente às duas pessoas na frente dele.
“Vou levantar a cama.”
“Assim que você levantá-lo, ele funcionará”, previu Hongjun. “Levante um pouco, vou deslizar por baixo para pegá-lo.”
Então Li Jinglong usou sua força e, com um grito “para cima”, levantou aquela cama grande de quatrocentos e alguns jin , revelando uma pequena abertura na qual uma pessoa poderia se espremer. Hongjun imediatamente aproveitou a oportunidade para entrar nela.
Não havia muito espaço embaixo da cama, e parecia que estava empilhada com alguns postes de madeira, pergaminhos pendurados e assim por diante. Naquele instante, aquele gato inchou e se preparou para escapar, mas Hongjun estendeu a mão e agarrou sua garra, dizendo: “Peguei!”
Li Jinglong disse: “Agarre-o com firmeza! Não o deixe fugir de novo! “
Nesse exato momento, um barulho veio de fora.
“Não posso ir à noite, então só posso me contentar em ver você durante o dia…”
Li Jinglong instantaneamente virou a cabeça. A voz daquele homem parecia muito familiar, e suas pupilas se contraíram rapidamente. Ele tentou puxar o braço violentamente, e com um impulso repentino de força ele conseguiu puxá-lo e deixa-lo livre.
Hongjun abraçou aquele gato, usando os joelhos para segurar o pé da cama, fazendo o possível para manter a cama de madeira um pouco erguida.
“Zhangshi, por favor, levante a cama novamente para que eu possa sair…”
Mas antes de terminar sua frase, Li Jinglong caiu atrás dele e, ao mesmo tempo, ele levantou a cama antes de colocá-la cuidadosamente no chão.
Hongjun queria dizer alguma coisa, mas Li Jinglong o abraçou com força por trás, cobrindo rapidamente sua boca com uma das mãos para que ele não ousasse falar uma palavra. Assim que a cama de madeira foi colocada no chão, a porta se abriu e os passos de um homem, pesados e intensos, acompanharam a voz risonha de uma mulher dentro do quarto.
Os dois sentaram-se na cama e o homem falou: “Naquela época, Li Jinglong foi ao Pavilhão Liuying Chunxiao , o que causou toda uma investigação sobre o Exército Longwu pelo Censorado[19] , por isso não pude vem nestes últimos dias. Mas você sempre esteve em minha mente. “
Hongjun arregalou os olhos, inclinando a cabeça para o lado e lançando um olhar para Li Jinglong. Li Jinglong afrouxou lentamente a mão, colocando um dedo nos lábios em um gesto de silêncio, e continuou a cobrir a boca do gato no abraço de Hongjun. Hongjun abraçou o gato e Li Jinglong abraçou Hongjun por trás. Enquanto eles eram espremidos naquele espaço pequeno e estreito, Hongjun sentiu os batimentos cardíacos de Li Jinglong ficarem violentos. Esse peito era largo e poderoso, e seu corpo também emanava muito calor.
O rosto de Li Jinglong estava cheio de raiva, apenas porque a pessoa que viera para Yishi Lan era na verdade seu próprio superior imediato do Exército Longwu: Hu Sheng, o Comandante do Exército Longwu. Originalmente, era exatamente porque Hu Sheng não acreditava em Li Jinglong que ele era continuamente ridicularizado por seus colegas e posteriormente ridicularizado por Yang Guozhong.
Nesse momento, eles só ouviram Hu Sheng na cama abraçando e beijando aquela mulher, gritando “Jin Yun” enquanto o fazia. Jin Yun começou a respirar pesadamente, e eles rolaram juntos na cama, suas palavras instantaneamente se tornando dez vezes mais românticas.
Os batimentos cardíacos de Hongjun também começaram a acelerar. Ele tinha dezesseis anos e ainda não tinha consciência de muitas realidades da vida, e aqui estava ele, sendo abraçado por trás por Li Jinglong em uma posição muito íntima enquanto ouviam os sons vindos de cima. Para ele, as palavras foram um choque enorme, e Hu Sheng em sua mente era alguém que poderia inventar variações infinitas das mesmas palavras, e o rosto e as orelhas de Hongjun ardiam enquanto ouvia.
O que foi ainda mais estranho foi que ele sentiu a respiração de Li Jinglong ficar muito mais pesada, e havia algo duro empurrando contra ele.
Hongjun engoliu em seco. O braço que o abraçava apertou inconscientemente, e o braço de Hongjun que abraçava o gato também apertou. Aquele gato estava sendo meio estrangulado e se sentia muito desconfortável, então continuou arranhando com suas garras enquanto continuava a lutar.
Hongjun estava com medo de que fizesse algum som e assustasse as duas pessoas na cama, então ele agarrou as garras do gato, segurando-as no lugar. Inesperadamente, a garra do gato enganchou-se na lona áspera que cobria vários dos objetos aleatórios debaixo da cama, puxando-o em direção a eles.
Quando o pano áspero foi movido para o lado, a cabeça de uma pessoa morta apareceu por um momento, e Hongjun se inclinou para trás enquanto soltava um ruído involuntário.
Hongjun: “Ah–!”
Li Jinglong: “!!!”
Em um movimento rápido como um relâmpago, Li Jinglong primeiro cobriu a boca de Hongjun, depois os olhos, protegendo-o com força em suas mãos.
Felizmente, naquele momento, Jin Yun gritou alto na cama, e o som encobriu o barulho de Hongjun. Hu Sheng ainda estava se tornando poético com suas palavras doces, então ele também não percebeu.
Os cabelos da nuca de Hongjun se arrepiaram e ele se sentiu gelado até os ossos; esta foi a primeira vez que ele olhou para o rosto de uma pessoa morta de tão perto, e ele quase perdeu o juízo de medo. Depois de se recuperar um pouco, ele só conseguia ofegar violentamente, e o rosto de Li Jinglong estava cheio de horror e descrença quando ele apertou seu braço, indicando que Hongjun não deveria ter medo.
Na cama, Hu Sheng também respirava pesadamente; claramente, eles haviam terminado, e ele agora estava falando com Jin Yun.
Hongjun observou o rosto daquele cadáver e percebeu que aquele morto parecia estar ali há muito tempo. A boca estava aberta, mas a pele do rosto já começava a ficar preta, e o lugar onde deveriam estar os dois olhos eram duas órbitas vazias. Li Jinglong gentilmente estendeu a mão, desamarrando aquele pano, revelando aquele corpo ressecado que ainda estava com uma túnica de pano branco, sua postura fixa em um movimento de horror enquanto se espremia na parte mais interna da cama.
Hongjun timidamente acariciou o braço de Li Jinglong um pouco, percebendo que ele também estava coberto de arrepios.
Hu Sheng sorriu. “Partirei.”
“Você está indo embora assim?” Jin Yun não estava disposto a se separar.
“Eu voltarei outro dia para visitá-la novamente,” Hu Sheng abraçou Jin Yun e ” bo “, beijou-a no rosto. Ele vestiu suas roupas, abriu a porta e Jin Yun foi vê-lo partir.
Não muito depois, os dois finalmente saíram de debaixo da cama. Li Jinglong não conseguia parar de ofegar e, ao encontrar o olhar de Hongjun, seus olhos se encheram de confusão.
Hongjun disse: “O que devemos fazer?”
Li Jinglong examinou seus pensamentos por um momento e disse: “Não é adequado ficarmos aqui por muito tempo. Esses assuntos são muito importantes, devemos primeiro nos certificar de não assustá-los. “
****
Notas:
[1]: Rabiscos de Frango: A frase original aqui é ‘fantasma desenhando um talismã’, basicamente muito, muito ruim.
[2]: Gancho – Âncora pequena, com quatro pregos e sem coronha, que é usada para barcos menores.
[3]: Pagode ou Pagoda (inglês) faz parte da cultura milenar chinesa, inicialmente surgiu como o centro dos templos, depois através do Feng Shui – seria utilizar-se de conhecimentos para influenciar as forças positivas e redirecionar as negativas que os Pagodes passaram a ser erguidos em montanhas e em frente a rios para trazer boa sorte e evitar enchentes. Os pagodes chineses além de estarem ligados à religião, possuem uma beleza arquitetônica maravilhosa. (foto)
[4]: Terra divina: O que os antigos chineses chamavam de China.
[5]:Atirando no próprio pé: Ou, em chinês, “dar um soco na boca”
[6]: Lady Qinguo: Lembre-se de que este título se refere especificamente à oitava irmã (mais velha) de Yang-guifei.
[7]: Três mil batidas de tambor: Isso acontece no crepúsculo, como forma de anunciar a noite que se aproxima.
[8]: Yishi Lan: Outro bordel, este deveria ser mais ‘erudito’ e ‘digno’; uma tradução mais literal seria algo como ‘Jardim do Poeta Inclinado’.
[9]: Bater na grama e assustar o gato: O provérbio original é 打草惊蛇, bata na grama e assustar a cobra.
[10]: Zhang: Uma unidade de medida que era igual a 10 chi e um chi tinha cerca de 30 cm na dinastia Tang; então, um zhang tem 3 metros.
[11]: ‘Qiang Jin Jiu’ : Um famoso poema de Li Bai sobre beber vinho. Tem uma novel bl com o mesmo nome.
[12]: ‘Alvorecer Primaveril’: Um poema de Meng Haoran sobre os pontos turísticos da primavera.
[13]: Yu Tai Chun: Isso não parece corresponder a um poema, mas parece ser um erro de digitação da parte de Feitian; há uma flor chamada Yu Tang Chun, que se refere à magnólia rosa; houve alguns poemas escritos sobre isso.
[14]: Altura de três postes de bambu: Ou cerca de dez da manhã.
[15]: Cartões Vermelhos: As mulheres mais caras e bonitas do bordel.
[16]: Zhang Xuan: Famoso pintor da corte da dinastia Tang, mais conhecido por suas pinturas de mulheres e bebês. Nenhuma de suas obras originais sobreviveu, mas temos cópias de algumas de suas obras mais famosas.
[17]: A carpa no riacho da primavera: Um dos que infelizmente não sobreviveu, mas você provavelmente pode imaginar o conteúdo do título, e Feitian escolheu este para nosso adorável Zhao Zilong em pessoa.
[18]: Olhos yin yang: Porque uma escuridão, uma luz
[19]: Censorado: Outro departamento da Dinastia Tang, encarregado das investigações internas.
Publicado por:
