Huai Dao - Capítulo 17
Deus disse: Haja luz – desde então, a luz e as trevas foram claramente diferenciadas. No entanto, se há apenas uma coisa que poderia se infiltrar e comunicar nossas palavras uns aos outros sem limites, então espero que seja o amor.
Quando Jiang Hu entrou na enfermaria com flores nas mãos, ele viu a mulher parada ao lado de Su Junzi e a garotinha com quem ela estava de mãos dadas. Ela era realmente uma grande mulher – para não dizer que ela era muito bonita, mas quando ela sorriu, a luz do sol aparentemente derreteu, fazendo a pessoa se sentir quente e confusa por dentro.
A criança cuja mão estava segura pela mulher ouviu os sons que se aproximavam. Virando-se para olhar para ele, seus olhos brilharam. “Tio Jiang!”
Jiang Hu ficou meio agachado para pegar melhor a garotinha que o atacou. A garotinha estendeu uma mãozinha rechonchuda para agarrar suas roupas, reclamando: “Você concordou em vir brincar na minha casa. E eu preparei tantos livros de histórias, mas você nem veio por um longo tempo! “
Jiang Hu se desculpou: “Por isso… realmente sinto muito.” Ele tirou um lírio do ramo de flores em seus braços, dando-o à menina. “Su Ran, garotinha bonita, vou expressar minhas desculpas com isso, está tudo bem?”
A garotinha o pegou, dizendo com arrogância: “Agora, está muito melhor. Então, eu vou te perdoar! “
A mulher riu. “Xiao Ran, rápido, não seja tão desrespeitosa.”
A voz dela era realmente agradável de se ouvir, pensou Jiang Hu. Certamente, algumas pessoas carregavam um traço curativo inato único. Su Junzi apontou para a mulher: “Esta é sua cunhada[1]. Minmin, este é o Dr. Jiang. É sobre ele que a sua filha tem falado o dia todo, depois de ter ido ao bureau na última vez. “
Jiang Hu entendeu agora. Essa era a lendária esposa de Su-ge , Hu Min. Ele, intencionalmente ou não, deu uma olhada em Sheng Yao. Este último estava encostado na cama, inclinando a cabeça enquanto sorria para eles. Então, ele também o seguiu prontamente, chamando obedientemente: “Olá, cunhada.”
Hu Min o examinou de cima a baixo, balançando a cabeça. “Há muito tempo ouço que o Dr. Jiang é capaz, mas não esperava que você fosse tão jovem.”
Jiang Hu ficou um pouco envergonhado. “Na verdade, não realmente. Eu pareço mais jovem, mas também estou bem velho agora. “
Todos na sala riram. Jiang Hu colocou as flores na cabeceira da cama de Sheng Yao. Sheng Yao respirou profundamente o perfume da flor, suspirando como um bêbado, “Água da Vida de NENCY[2]. A jovem que te deu este buquê de flores deve ser uma beldade cheia de vida e frescor. “
Jiang Hu pensou um pouco e disse a verdade. “Ah não. Se você está falando sobre aquele que vendia flores, era um vovô que está envelhecendo um pouco. “
Sheng Yao olhou para ele um pouco estupidamente. “Ah?”
“Mn, certo. Eu realmente não sei o caminho, então peguei o trajeto público aqui. Estava um pouco apertado no ônibus e o frasco de perfume de alguém quebrou. ” Jiang Hu continuou a atacá-lo sem rodeios. “Mn, quem quebrou o frasco de perfume também não era uma jovem. Ela parecia estar envelhecendo também. Esqueci como deveria chamá-la, apenas… mais ou menos a mesma idade da mãe de Yang- jie , que veio ao escritório antes para pegar Yang- jie, eu acho? “
Sheng Yao sentiu que seu coração de vidro havia se quebrado em pedaços e caído no chão.
Su Ran parecia uma adulta minúscula enquanto puxava as roupas de Jiang Hu. “Tio Jiang, não fale mais. Veja como o tio Sheng Yao está prestes a perder de vista seus objetivos de vida. ” Depois de terminar, ela subiu na cama do paciente de Sheng Yao impetuosamente, esticando suas pequenas garras de carne para acariciar a cabeça de Sheng Yao e falou com total seriedade e severidade infinita, “% * # …… # ¥!”
Então, ela acenou com a cabeça. “Feito!”
Os adultos na sala olharam para a menina com algum interesse. Sheng Yao abaixou suas pequenas mãos. “Fadinha, que feitiço você lançou sobre mim?”
Su Ran disse: “Meu pai disse que você só se machucou porque estava protegendo o papai ao pegar as pessoas más. Ontem à noite, perguntei secretamente à vovó Abóbora e ela me ensinou um feitiço. Ela disse que você não vai doer mais depois de recitar. Tio Sheng Yao, ainda dói? O feitiço da vovó Abóbora é útil? “
O rosto de Sheng Yao ficou totalmente comovido e ele abraçou Su Ran. “Muito eficaz, hey. Realmente, é muito mágico. No momento, não sinto nenhuma dor. Xiao Ranran, você é o anjinho da lenda? “
“Eu sou uma pequena bruxa.”
“Oh, então você deve ser a bruxinha mais fofa e fofa do mundo.”
O olhar de Hu Min era gentil e caloroso quando ela olhou para a criança e o homem bonito. “Sheng Yao, realmente, nós realmente não sabemos o que devemos dizer. Se não fosse por você… “
Sheng Yao ergueu a cabeça para sorrir para ela. “Cunhada, não diga assim. Na situação em que Junzi estava, se fosse qualquer outra pessoa, eles teriam feito o mesmo. Além disso, nada de grande aconteceu comigo. Acabei de injetar um pouco de sangue em mim e até evitou que algum excesso de nutrição fosse desperdiçado, certo, bebezinha, Ranran?
Su Ran não entendeu. Mas pensando sobre isso, ela decidiu ceder ao paciente doente, então ela balançou a cabeça em uma devoção à retidão.
Su Junzi bateu palmas. – Ranran, desça rápido. Garotinha gorda, você já tem dez e poucos quilos, não pressione seu tio Sheng Yao. “
Su Ran foi espetada em uma área dolorida. Ela resmungou, virando a cabeça e sussurrando: “Papai é tão terrível.”
Sheng Yao riu alto: “Junzi, você não pode fazer algumas boas ações? Você realmente brincou com o peso de uma jovem. “
Ao lado, Jiang Hu assumiu Su Ran, avaliando muito bem a situação. Ele a jogou no ar antes de pegá-la novamente. A garotinha riu em “hehe”, inclinando-se em seu ouvido enquanto murmurava algo. Jiang Hu hesitou por um momento. “Você está realmente me dizendo isso?”
Su Ran disse severamente em uma voz suave: “Você não tem permissão para contar aos outros. Não tem permissão para me ‘trair’! “
Jiang Hu pensou, isso não deveria ser “me trair”? Olhando como os outros não reagiram muito, a garotinha provavelmente disse isso corretamente e ele simplesmente não se lembrava direito. Portanto, o Dr. Jiang, que se sentia completamente inferior a respeito de sua aptidão para a linguagem, não considerou que o motivo pelo qual ninguém a corrigiu foi porque ninguém ouviu o que o diabinho disse.
Su Ran murmurou e resmungou e Jiang Hu assentiu repetidamente. Porque seu pai pisou em uma mina terrestre, a menina se recusou firmemente a contar a Su Junzi o que ela disse secretamente. A família Su ficou mais um pouco antes de se levantar para partir. Jiang Hu puxou uma cadeira para se sentar ao lado da cama de Sheng Yao.
“Você ainda está bem?” Jiang Hu perguntou.
“Não há um grande problema. Aquela garota maluca não me apunhalou em nenhuma área vital em primeiro lugar. ” Sheng Yao sorriu. “Ouvi dizer que você e o Chefe Shen me fizeram companhia durante toda a noite durante a minha cirurgia?”
“Mn, o chefe me disse um monte de coisas.” Quando Jiang Hu disse ‘chefe’, sua língua ainda estava um pouco rígida. “É o chefe… cara[3]. Nunca consigo dizer isso direito. “
Sheng Yao finalmente entendeu por que pessoas que iam de Shen Yexi a Yang Man e An Yining agora zombavam desse médico para se divertir. Como essa criança pode ser tão adoravelmente boba?
Jiang Hu hesitou por um momento. “Mas você não está feliz. Você precisa conversar?”
Sheng Yao assustado, inclinou a cabeça para olhar para ele. A expressão de Jiang Hu era muito calma. A tênue luz do sol filtrada pela janela e por acaso respingou em seu rosto. Aqueles olhos eram extremamente claros e ele realmente transmitia uma leve sensação de psicólogo. Como se ele sentado ali silenciosamente tivesse o poder de acalmar as pessoas.
Só agora Sheng Yao se lembrou de que Jiang Hu era o “benefício dos empregados” que o chefe Mo organizava para a equipe.
“Você poderia dizer?”
Jiang Hu acenou com a cabeça honestamente.
“Então, você pode dizer por que eu fiz isso?”
Jiang Hu fez uma pausa e acenou com a cabeça novamente. Encontrado com a expressão duvidosa de Sheng Yao, ele abriu a boca e não fez nenhum som, apenas murmurando um “Su”.
Ei. Ele não percebeu isso antes, mas essa pessoa era realmente muito perspicaz. Na verdade, ele era do mesmo tipo que Shen Yexi, um homem odiável que sabia de tudo em segredo.
“Então, o que você acha que eu devo fazer para ser feliz?”
Jiang Hu sorriu. Cruzando as pernas, inclinando o corpo ligeiramente para trás com as duas mãos cruzadas na coxa, ele parecia ter envelhecido muito em um instante, carregando uma sensação de relaxamento e serenidade. “Eu sinto Muito. Seja um consultor ou um psicólogo, eles podem dividir para você, dar sugestões e ouvir você falar o que pensa. Mas eles não podem ajudá-lo a tomar sua decisão. “
A boca de Sheng Yao se contraiu. “Então, para que precisamos de você?”
“Para ajudá-lo a ouvir a voz em seu coração.” Jiang Hu disse: “Você quer que ele tenha os mesmos sentimentos por você?”
Mas Sheng Yao não falou imediatamente. Ele silenciosamente se sentou na cama com as costas apoiadas na cama, o olhar varrendo para o copo quente que Su Junzi trouxe para ele. A sopa de galinha feita por Hu Min estava lá dentro. Demorou muito antes de ele rir levemente, balançando a cabeça. “Não, eu não.”
As sobrancelhas de Jiang Hu se contraíram uma vez. “Por quê?”
“Você viu Hu Min e Xiao Ran?” Sheng Yao exalou um leve suspiro, semicerrando os olhos. Na verdade, às vezes, você realmente precisa ter alguém assim. Mesmo que eles estivessem apenas ao lado, em silêncio sem uma palavra – ouvindo-o reclamar daquelas coisas deprimentes que pesavam sobre ele, aquelas coisas inatingíveis inquietas em sua mente. “Diga, que tipo de pessoa suportaria machucar um par de mãe e filha assim? Além disso, Junzi é um pai bom e responsável e um marido bom e responsável. Se ele não fosse assim, se ele não fosse… “
Se ele não fosse mais ele, então aqueles sentimentos que ele teria obtido não teriam sentido, não é?
Sheng Yao suspirou: “Enquanto você vive, não pode ser muito egoísta. Eu ainda conheço esse princípio, pelo menos. “
“Você acha que uma consciência pacífica como essa compensaria sua dor e sofrimento?”
“Não.” Sheng Yao fez uma pausa. “Estou preso entre uma rocha e um lugar duro.”
Essa frase, “preso entre uma rocha e um lugar duro”, era muito culta. Jiang Hu não entendeu. Ele se assustou um pouco. Quando ele estava no exterior, ele realmente não se deparou com tal constrangimento antes. Ele só conseguiu tossir levemente para encobrir. “Você suprime seu desejo, mas ele se tornará cada vez maior.”
Sheng Yao virou a cabeça de lado. “Então o que eu devo fazer?”
“Use outro canal, descarregue-o.”
“Descarregar?” Sheng Yao arqueou uma sobrancelha e bufou. “Olhe para a minha reputação e você saberá que já descarreguei uma quantia.”
“Mas você não usa seu coração. Sheng Yao, não estou falando sobre a descarga de seu corpo físico. Pergunte ao seu coração, não está vazio agora? ” Jiang Hu disse. Sheng Yao olhou para ele, perplexo. Aquele olhar era como se ele atingisse diretamente o assunto em seu coração. Jiang Hu continuou: “Você já ouviu falar de coisas como estados de hipnose? A hipnose não é sono. Uma grande área do cérebro da pessoa hipnotizada é suprimida, mas em sua cabeça eles ainda têm uma excitação ligeiramente elevada. Seu alcance de consciência torna-se muito pequeno e sua atenção é altamente concentrada. Alguns profissionais acreditam que o amor é um tipo de fenômeno da hipnose. Quando você vir essa pessoa, naturalmente colocará toda a sua atenção nela, e isso também criará uma tendência para você se esquecer dos outros. Seus sentimentos parecerão estreitos. “
Sheng Yao ficou em branco por um momento. “Então… você está me acordando?”
“Por um lado, você não quer se aproximar dele e machucá-lo, mas por outro lado, porque ele atraiu toda a sua atenção e você não podia ver os outros, você só pode se forçar a entrar em um lugar muito, muito apertado, e é por isso que você está infeliz. ” Jiang Hu disse: “Sheng Yao, por que você optou por não dar um passo para trás e ampliar o escopo de sua visão? Nesse momento, você saberá o que deve fazer. “
Sheng Yao ponderou profundamente por um tempo, sorrindo. “Dr. Cabeça de Vento Hu, eu mais ou menos conectei os pontos desta questão do Chefe Mo transferindo você e coisas como aumentar o salário do trabalho. “
Sheng Yao era apenas alguém que tinha assuntos pesados em seu coração, mas ele também era alguém inteligente. Não importa o que aconteça, Jiang Hu sentiu que compreenderá melhor seus próprios sentimentos e situação. E depois, a situação provou que os benefícios que o mesquinho Chefe Mo deu a todos foram todos bem merecidos. Bem nessa hora, o telefone de Jiang Hu vibrou. Uma mensagem chegou. Shen Yexi concisamente forneceu apenas três palavras: “Assista à TV”.
Havia uma televisão bem na ala de Sheng Yao. Os dois ligaram a TV. Na parte inferior de todos os canais, uma notícia rolava: Hoje, dez da manhã na cidade local, houve uma explosão no Ônibus 97. Quatro feridos, incluindo uma criança. A sorte é que não houve mortes. O motivo da explosão ainda está sob investigação. Segundo relatos, esta já é a segunda explosão nesta cidade nos últimos dois dias. A polícia revelou que a causa das duas explosões pode ser o mesmo tipo de bomba… “
*******
Notas da Esposa:
1: O termo cunhada 嫂子 tem dois usos. Uma é como cunhada, provavelmente porque Su Junzi vê Jiang Hu como um irmão e Jiang Hu também se refere à Su Junzi com o título honorífico do irmão mais velho, ‘ -ge ‘. Enquanto o outro é um título honorífico usado para se referir também a mulheres casadas.
2: 兰西 的 生命 之 水. Não consegui encontrar um perfume correspondente, mas existe um perfume com o nome de Water of Life by NENCY, que poderia ser uma marca na China que não está mais em produção.
3: O termo usado é na verdade 头儿, que significa ‘a cabeça’, mas está em uma forma que passou por erização (adicionando um -r no final), transformando-se em gíria. Aqui, transformei-o em Chefe. Não foi traduzido como tal em outras instâncias, pois não era relevante, e também achei que soa um tanto antinatural.
Publicado por:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!