The Sin - Capítulo 24
Ficou claro que tentar trazer Jesaja para o lado celestial era impossível. Dennis ficou surpreso com isso, mas não poderia dizer que estava exatamente “desapontado”. Agora, o homem que até poucos dias atrás só esperava humanidade e fraternidade, decidiu que não havia problema em pedir a morte de Jesaja. Sonhar com um mundo que não existisse mais, para variar. Mas mesmo que rezasse para que quebrasse os joelhos e quebrasse as costas, a realidade de que isso era impossível o atingiu de repente com toda a força e precisamente no rosto. Enquanto orava a Deus, Jesaja estava ocupado ensopando as mãos e os pés com sangue e cadáveres, então ele entendeu que, não importava quão brilhante fosse a catedral em que vivia ou quão boas fossem suas intenções, ele não poderia iluminar os lugares onde eles se agarraram para ficar no escuro. Aquilo foi um choque maior para sua fé do que para sua mente. Ele não queria negar a existência de Deus, mas não podia esperar por um julgamento dele. Enquanto eles estavam separados, Jesaja criou raízes como hera venenosa cavando os tijolos. Alargando as folhas, fazendo uma linha e rompendo as paredes. Ele não sabia que era para ser assim no final, ele não queria pensar que era seu destino cair de volta nisso. Ele se ofereceu para ser o filho de Deus e concordou em enterrar o nariz naquele terno preto com colarinho branco. Ele se recusou a lembrar de sua cabeça entre as coxas quando fechou os olhos, então até colocou uma cruz ao lado de sua cama. Mas por que era seu destino ver uma reminiscência das costas de Jesaja quando ela abriu os olhos pela manhã? Que tipo de punição era amar suas costelas, olhos e boca mais do que as de seu Deus? Era correto que agora ele se preparou para cair no inferno.
Agora Dennis só tinha duas coisas com que se preocupar: a primeira era resgatar seu pai. A segunda era matar Jesaja e morrer também. Mas para atingir esse objetivo sombrio, ele teve que queimar sua mente e mudar seu corpo também, então Dennis começou a participar ativamente das aulas com Yanar. Os métodos de estudo que ele aperfeiçoou na escola ainda funcionavam, e ele acabou aprendendo tudo que o atraiu com rapidez e perfeição.
Foi esta a informação que Dennis aprendeu através dos seus irmãos durante um mês e dez dias de puro treino: Jesaja tornou-se “filho” aos 20 anos junto com Timor, Ezra, Mirak e Mustafá. Foi dito que até um homem idoso chamado Mehmet também tinha estado lá durante o treinamento, mas, com exceção de Jesaja e Timor, eles já estavam todos mortos nessa época. O engraçado é que Mustafa foi morto por Jesaja. Ninguém falou sobre isso.
Segunda coisa: os irmãos sabiam pouco ou nada sobre a identidade passada ou a vida pessoal de Jesaja. É por isso que Dennis entendeu por que as perguntas voltaram a ele com tanta ansiedade no primeiro dia em que chegou. Dizia-se que Timor, que era o mais próximo de Jesaja entre seus irmãos, o servia como se fosse o próprio Deus. Logicamente, um serviço especial de Timor para não morrer nas suas mãos. Quem sabe? Não foi fácil obter uma resposta para isso. Dennis acenou com a cabeça, lembrando-se da maneira peculiar de falar de Jesaja e Timor.
Terceira coisa: nenhum dos irmãos considerava Jesaja alemão.
Quarto: Foi no caso de “Pyotr” que Jesaja ultrapassou Erkan para se tornar o braço direito do “pai”. Mas, mesmo antes, Kaplan tratou Jesaja de uma forma especial, mas consideravelmente absurda. Por causa disso, um boato interessante foi criado: Foi dito que ele o fez seu amante. Os irmãos imploraram logicamente a Dennis para manter isso em segredo. Em vez disso, eles o ameaçaram.
Quinto: Foi dito que cerca de um ano depois de se tornar um filho, Jesaja começou a estudar como se sua vida estivesse se esgotando. Agora ele falava inglês e turco perfeitamente e, claro, Dennis também sabia que precisava adicionar cantonês. Além disso, os irmãos compararam a inteligência de Jesaja com a quantidade de informações contidas em uma enciclopédia. Em seu coração, Dennis não podia saber o quão inteligente Jesaja era, já que ainda não tinha se formado na Kim Naji-um.
Da mesma forma, Dennis aprendeu algumas coisas enquanto morava sob o mesmo teto com Jesaja. Primeiro: Jesaja ainda usava drogas. Ele fazia isso principalmente antes de dormir ou quando bebia.
Segundo: Jesaja acompanhou Timor em seus trabalhos especiais a maior parte do tempo.
Terceiro: Embora os irmãos elogiassem Jesaja por ser uma enciclopédia, a casa onde ele morava não tinha um único livro.
Quarto: Quando Jesaja estava em casa, ele agia como se estivesse completamente sozinho. Manhã e tarde. Exceto por seus cumprimentos ao chegar, ele quase nunca falava. Ele estava muito cansado e a movimentação exigia um consumo considerável de energia.
Quinto: Por um mês e dez dias, Jesaja só ficou em casa por dois dias. Mesmo agora, não havia o menor indício dele, mesmo que Dennis voltasse e esperasse na cama, no final ele nunca poderia vê-lo. E o que diabos o estava mantendo tão ocupado?
“Jesaja não voltou para casa. Para onde ele foi?”
Foi depois da aula. Quando Dennis desembrulhou a bandagem em sua mão, ele perguntou isso muito casualmente:
“É em Bolonha.”
Yanar estava suando, então ele imediatamente tirou a camisa.
“Bolonha?”
Bolonha, não é para lá que vai mandar o teu pai?
“Isso mesmo.”
“Por que Bolonha?”
“A casa do Matteo é lá.”
Matteo. O interior de sua cabeça balançou e sua mandíbula apertou.
“Oh, você não sabe quem é Matteo?”
Yanar deixou a camisa pendurada no peitoril da janela e se jogou no colchão. Suas aulas com Dennis estavam ficando mais longas a cada dia e isso significava que sua formatura seria muito em breve.
“Eu sei.”
Ele não conseguia esquecer o nome de um mafioso italiano que se envolveu com seu pai.
“Você pode fazer isso indo para a casa de outras pessoas tão facilmente?”
“Certo.”
“Por quê?”
Yanar sacudiu seu cabelo úmido e encaracolado até que gotas de suor espirraram em todas as direções.
“Porque nosso pai ordenou.”
Yanar, que transformou sua expressão em um rosto rancoroso, escovou o cabelo com mais força. Dennis então jogou sua própria camisa nele para que ele pudesse se secar.
“Diga-me…”
“Nosso pai e Matteo decidiram que havia um problema com algumas pessoas da República Tcheca e da Croácia.”
“Sim.”
“Jesaja é um enviado especial.”
“Por enviado especial você quer dizer alguém que pode sair por aí matando todo mundo só porque tem vontade?”
Yanar riu do ressentimento de Dennis.
“Dennis, realmente, qual é a razão para essa estranha fraqueza que você tem por Jesaja?”
“…”
Yanar tirou um cigarro do bolso da calça, mordeu-o e perguntou algo tão estranho quanto isso. Dennis abriu os olhos um pouco mais e virou a cabeça na direção dele. Ele estava ali, observando e calado.
“Você quer matar Jesaja?”
“…O que quer dizer?”
A fumaça dos lábios de Yanar voou para fora da janela sem vidro.
“Você fica animado quando fala sobre ele.”
Dennis riu.
“Eu?”
“Você. Mas está tudo bem se você não quiser revelar nada que Jesaja fez a você…”
“Não é nada disso.”
A fumaça do cigarro emanava tão escandalosamente quanto a baforada de seu nariz. Dennis finalmente disse:
“Eu sou diferente de você. Eu não saberia como matar alguém…”
“Então?”
“Eu quero sair daqui.”
“Para fazer isso, você tem que matá-lo. Se você continuar colocando coisas otimistas em sua cabeça apenas para sonhar bem à noite, você se tornará uma pessoa estúpida.” Os olhos escuros de Yanar tinham um brilho misterioso que nunca parava. “Por exemplo, você quer ter Jesaja em seu rosto quando é muito pior estar preso. Na verdade, o homem é uma bagunça completa, não importa o que ele faça…”
Ele jogou a ponta do cigarro na parede de concreto e deu uma longa tragada.
“Não romantize tanto, cara. Um dia ele pode fazer um ‘Pyotr’ bem aqui e não se importar em pegar você entre as patas. Jesaja é um caso perdido.”
Yanar ergueu a parte superior do corpo e se sentou. Ele enterrou a cabeça entre os joelhos e curvou as costas como se estivesse sentindo muita dor por causa disso. Ele já o tinha ouvido falar mal dele, mas o que ele estava vendo agora era uma confissão desesperada.
“Por que eles apóiam tanto se sabem que é perigoso?”
A resposta veio após um breve silêncio:
“Os irmãos apenas obedecem à vontade do pai. O problema é… Que o pai ama Jesaja. Quer dizer, exageradamente.”
“Por quê?”
“Só o pai sabe. Mas…”
As palavras de Yanar, que ele não conseguiu pronunciar, podiam ser inferidas com muita facilidade. Mas Dennis não parecia satisfeito em simplesmente preencher o vazio com sua imaginação. Enquanto esperava por mais, seu olhar vagou silenciosamente para um saco de areia pendurado no meio da sala.
“A Bahnhof Zoologischer Garten é uma das estações de metrô mais famosas de Berlim. É um lugar onde adolescentes viciados em drogas cometem crimes como tráfico sexual e prostituição para ganhar dinheiro. Meu pai gosta muito disso, com Jesaja desde que ele o resgatou daquele lugar. A única coisa que ele sabia fazer era usar drogas e fazer sexo para comprar ainda mais.”
“…”
O saco de pancadas que chamou a atenção de Denis se transformou em um Jesaja adolescente. Um garoto de dezessete anos olhando para o rosto dele. Dez centímetros mais baixo do que é agora, uma linha facial suave e, às vezes, muito ocasionalmente, um cinza nas bochechas que o fazia parecer infeliz.
“Dennis, eu orei sinceramente por dois meses. Por que papai ficou mais doente? Eu quero ser feliz, mas agora tudo está dando errado. Papai era o único que me amava. Estou tão sozinho e com medo.”
“Assuma a responsabilidade e deite-se comigo.”
Como se o espírito de Jesaja estivesse ligado a ele, Dennis começou a sentir muito frio. Isso era medo ou culpa?
“Dennis!”
A voz de Yanar soou alto quando ele decidiu gritar com ele.
“Ei?”
“O que aconteceu com você? Você fez uma cara muito assustadora. A aula foi difícil?”
Yanar perguntou isso a Dennis porque ele parecia muito cansado. Ele negou com a cabeça. A primeira aula foi incrivelmente dolorosa, mas depois disso tudo ficou mais suportável.
“Então, vejo você na próxima semana.” Yanar deu um tapinha no ombro de Dennis em sinal de apoio. “Você aprendeu muito mais rápido do que os outros.”
“Voce acredita nisso?”
“Claro. Não sei o que você fez antes, mas você tem um talento para a máfia.”
“Não sei se devo ficar feliz com isso.”
“Mas, falando sério, um dia você terá que me contar tudo o que levou a isso. Parece uma história interessante para mim.”
Naquele momento, Dennis se perguntou se Yanar pensaria o mesmo dele se ele realmente se sentasse e começasse a confessar. Afinal, ele era um clérigo que vivia em uma igreja até não muito tempo atrás. Não importava quão boas habilidades de luta ou tiro ele tivesse, ele não sabia nada sobre este mundo além das lições de cada semana, então ele também não poderia montar um plano inteligente… No entanto, Yanar era habilidoso o suficiente para assumir responsabilidades e ordens e mesmo que ele não fosse tão bom quanto Jesaja, ele era um homem que havia recebido grande confiança de seu pai e irmãos. Além disso, ele parecia o único que tinha hostilidade para com Jesaja. Se ele conseguisse colocá-lo do lado dele, apenas o tempo suficiente, ele certamente traria seu pai de volta e seria capaz de fugir de lá antes que alguém percebesse. Além do mais, mesmo uma ou duas palavras de conselho ajudariam muito. Ele estava desesperado, quase afundando…
Dennis, que estivera pensando até agora, agarrou o ombro de Yanar e o puxou em sua direção.
“Yanar”.
“O quê?”
Yanar estava ocupado desde a manhã e parecia que agora era a melhor hora para tomar uma cerveja.
“Jesaja está com meu pai.”
As sobrancelhas pretas de Yanar se curvaram.
“…Teu pai?”
“Sim”.
“É esse o seu ponto fraco?”
“Sim.”
Yanar olhou para Dennis depois de limpar a cerveja que escorria em sua boca. Suas pupilas pareceram estremecer, então Dennis o ignorou.
“Matteo está com ele.”
“Mas o quê…? O que aconteceu?”
“Não sei os detalhes. Foi tudo o que ouvi no dia em que conheci ‘pai’.”
“Droga, Dennis!”
A lata de cerveja vazia foi jogada contra a porta. Yanar deu um suspiro pesado e fez uma voz estranha quando disse:
“Se isso for verdade, sinto muito em dizer isso, mas seu pai já deve ter morrido!”
Dennis respirou fundo para manter a compostura.
“Não…”
“Como você diz não se já viu o que ele faz?”
“Eu vim aqui porque essa era a condição de não matá-lo.”
“Se você viesse, ele viveria?”
“Sim…”
Por um momento, Yanar respirou fundo. Ele estava esfregando a têmpora com os dois dedos indicadores.
“Você fez algo ruim para Jesaja?”
“…Por quê?”
“Dennis, Jesaja geralmente mata Abbys assim que os encontra. Seja a família de um amigo ou um amigo, não importa se é a maldita irmã dela! Uma Abby é apenas um inseto voador em sua cozinha Mas ela te dá condições para salvá-lo? Isso significa que ele vai matar você em vez de ‘Abby’! “
Yanar, que estava muito chateado, gritou com ele como se o repreendesse.
“Não me importa.”
Dennis, que parecia estar falando sozinho, deu de ombros.
“Como diabos você não se importa?”
“Eu só me importo em ter meu pai de volta. Não o que acontece comigo.”
“Quando seu pai ouvir isso, ele ficará tão comovido que vai chorar.”
“Yanar, preciso do seu conselho.”
“Por que o cara que pretende morrer precisa de conselhos?”
“Quando as aulas acabarem, Jesaja me disse que eu poderia encontrar Matteo. Vou pedir a ele que devolva meu pai, pessoalmente”
“Você enlouqueceu, Dennis!? O que você gostaria de perguntar ao Matteo?”
Yanar deu um pulo e começou a fumar um cigarro compulsivamente para cada palavra que o deixava nervoso. A velocidade com que Dennis respondeu foi mais rápida do que pensava:
“Não há outra maneira senão essa.”
Com a decisão, Yanar apenas mostrou a língua, coçou a cabeça e começou a morder a boca também. Não disse nada. Dennis esperava que ele soltasse alguma palavra ou algum tipo de ajuda ou alívio disfarçado de insulto. No entanto, ele simplesmente adicionou:
“Jesaja está brincando com você.”
“O que significa isso?”
Seu coração estava fervendo. Dennis fez um esforço sobre-humano para respirar adequadamente.
“Ele disse sobre seu pai apenas para trazê-lo com ele, então certamente assim que você o ver, ele vai…”
“Impossível. Ele disse que…”
“Você ainda vai acreditar no que o louco disse!?”
“…”
“Você ao menos recebeu um sinal amigável mostrando que o que ele disse era verdade? Meu Deus, Dennis! Acorde! Ele vai te levar para ver Matteo, matando-o. E então ele vai fazer o mesmo com você.”
“…”
“A bala vai ficar presa na sua garganta antes mesmo de você abrir a boca.”
Uma espessa brisa de verão veio. Seus olhos secos doíam, então Dennis os fechou profundamente.
“Eu… Como posso fazer isso direito? Yanar… Diga-me o que fazer.”
“Você gostaria que seu pai vivesse feliz por muito tempo?”
Inocente e imprudente, Dennis assentiu imediatamente.
“Merda! Dennis, estúpido!”
Yanar, praguejando, bateu com força na cabeça com a palma da mão e, em seguida, com uma voz tão abafada quanto o tempo, disse:
“Pergunte a Jesaja diretamente o que você tem que fazer para libertar seu pai de Matteo.”
“…”
“Fique de joelhos e fale. Se você tiver que lamber os pés dele, então faça. O que for preciso! Mesmo assim, se Jesaja disser não, mostre seus lindos olhos azuis e mostre a língua até ver uma mudança nele.”
“…”
“Eu não sei o que você pensou que ia acontecer, mas esse é o único jeito. Aproveite o fato de que ele te ama, contra ele.”
“Sim…”
“Desculpe, Dennis. Você queria o conselho.”
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!