TGCF - versão revisada sem censura - Capítulo 47
O Taoísta Wu Ming Pediu A Duas Pessoas Um Copo D’Água I
[Nota do tradutor: se você não viu nossos avisos, essa nova tradução irá seguir os capítulos atualizados da webnovel, a versão revisada agora com menos censura do que a versão revisada dos livros físicos. Ainda há censura, mas em uma quantidade muito menor, além dos conteúdos novos.
Iremos continuar a partir do capítulo 47 da webnovel, capítulo 16 dos livros físicos, porque o conteúdo dos capítulos anteriores da webnovel é o mesmo dos capítulos que traduzimos dos livros físicos.
Daremos uma pausa na tradução dos livros físicos para dar prioridade a webnovel, não encerrar.
A frequência de postagem dos capítulos será maior agora.
Boa leitura!]
___________________________________
Nos dias seguintes, Hua Cheng pediu a Xie Lian que o acompanhasse a diversos lugares sob o pretexto de “ajudar”.
Cidades tranquilas, cidades imperiais majestosas, montanhas profundas e florestas antigas, onde quer que fosse, Hua Cheng lhe contaria algumas das paisagens e pessoas locais. Às vezes acontece de ser um lugar onde Xie Lian esteve, e Xie Lian conta a ele sobre isso. Juntos, eles descobriram que haviam deixado pegadas diferentes em muitos dos mesmos lugares, mas muitas vezes se desencontraram.
Xie Lian disse: “Ler milhares de livros não é tão bom quanto viajar milhares de quilômetros. Não admira que Hua Chengzhu seja tão inteligente e conhecedor. Sempre imaginei que você esteve em muitos lugares, e é verdade.”
Hua Cheng também riu e disse baixinho: “Gege também não esteve em muitos lugares? É uma pena que nunca nos conhecemos antes.”
Embora Xie Lian também se sentisse pesaroso, ele ainda o confortou: “Afinal, nos conhecemos e não é tarde demais.”
Neste dia, Hua Cheng trabalhou tão duro que transformou algumas pessoas más e fantasmas em bonecas darumas e pregou peças cruéis neles. Os dois escaparam rindo enquanto alguns mendigos sujos se curvavam e Xie Lian disse: “Você não disse que não se importa com essas bênçãos?”
Durante o passeio noturno no Barco Pintado, Xie Lian notou algumas orações raras, que eram todos desejos de crianças. Ele originalmente planejou ajudar Hua Cheng a terminá-las quando tivesse tempo no futuro, mas não esperava que Hua Cheng também se lembrasse disso. Hua Cheng piscou para ele e disse: “Vou cuidar disso de vez em quando.”
Xie Lian disse: “Você não se importa com os desejos dos nobres, mas se preocupa com essas crianças?”
Hua Cheng disse: “Não há nada que você possa fazer sobre isso. Já que você está me implorando, se devo responder ou não, o Rei dos Céus também quer ver como me sinto, certo?”
Os dois sorriram um para o outro. Xie Lian até sentiu que embora esse Rei Fantasma assustasse os três reinos, ele frequentemente mostrava sua natureza jovem. Ele era muito fofo e amável e Xie Lian queria poder apertá-lo e disse: “Então, é com isso que você quer que eu te ajude?”
Hua Cheng disse: “Claro que não.”
Xie Lian disse: “Não é isso, não é aquilo, então, o que é?”
No início, Xie Lian realmente pensou que tinha algo a pedir e estava totalmente preparado para a enfrentar qualquer coisa, mas gradualmente descobriu que Hua Cheng não tinha nada para fazer exceto curá-lo e acompanhá-lo em viagens pelas montanhas e rios todos os dias.
O ferimento causado pela Cimitarra E-Ming é realmente amaldiçoado e difícil de curar. Hua Cheng ajuda a curar o ferimento e a velocidade de cura aumenta muito, mas ainda levou sete dias. Cinco dias se passaram e, entre os dois, parece que apenas Xie Lian ainda está pensando em seu evento “urgente, importante e perigoso”. Mas sempre que ele pergunta sobre a Hua Cheng, Hua Cheng sempre sorri e não diz nada. Xie Lian não podia apressá-lo muito, ou então iria parecer que ele só queria salvar Lang Qianqiu e ir embora imediatamente, então ele só poderia ficar com ele o tempo todo. Não, deve-se dizer que ele quer que Hua Cheng esteja com ele.
Ele adivinhou que Hua Cheng provavelmente estava apenas pedindo sua ajuda como desculpa para tratar seus ferimentos.
Hua Cheng sorriu e disse: “Então, o que é? Você descobrirá em breve.”
Xie Lian disse: “Quanto tempo vai demorar?”
Hua Cheng disse: “Bem, eu quero pensar sobre isso. De qualquer forma, cure seus ferimentos primeiro, está bem? Ah, gege, olha, tem outra cidade pela frente.”
Xie Lian adivinhou que ele responderia e balançou a cabeça sem saber se ria ou chorava. Mas seguindo seu olhar, o sorriso em seu rosto sumiu de repente.
Os dois chegaram ao portão da cidade e olharam para cima, os dois grandes caracteres “苍城[1]” eram majestosos. Hua Cheng deu alguns passos e percebeu que a pessoa ao lado dele havia sumido, virou-se e disse: “Gege?”
Xie Lian finalmente recobrou o juízo e disse: “Indo.”
Hua Cheng disse: “Não se preocupe, vamos.”
O coração de Xie Lian se moveu e ele sentiu que parecia haver algo em suas palavras, mas ele não tinha certeza, então ele teve que segui-lo no final, olhando além das antigas cornijas na rua para as Montanhas Daiqing ao longe, mas seu coração não estava tão calmo quanto seu rosto.
A razão pela qual Cang Cheng é chamada de Cang Cheng é porque a cidade está localizada em uma montanha alta, a Montanha Taicang. Mas há oitocentos anos, não tinha esse nome.
Naquela época, era a Cidade Imperial do Reino de Xianle.
Xie Lian se perguntou se ele não é mais uma pessoa que gosta de relembrar o passado, mas afinal, ele nasceu e cresceu aqui. Talvez ele estivesse tímido por estar perto de casa, ou talvez não quisesse se dar a chance de lamentar que as coisas e as pessoas fossem diferentes, então ele não voltava há muitos anos. Num piscar de olhos, a outrora magnífica Capital Imperial está cheia de fogos de artifício.
Enquanto caminhava, pensou: “Por que o San Lang me trouxe aqui?”
Coincidência? Talvez. No entanto, ele realmente não achava que, com o conhecimento de Hua Cheng, ele não conhecia o antigo nome de Cang Cheng.
Embora sua cidade natal tenha se tornado uma estranha, depois de caminhar alguns passos, a cidade passou a ter luzes e decorações coloridas, e ficou muito animada. Acontece que eles chegaram bem a tempo para o Miaohui[2]. Há aqueles que competem com flores, aqueles que competem com chá, aqueles que competem com grilos, gente montando palco e gente andando sobre palafitas. É tão animado. Os dois vagaram por um tempo e de repente viram cem pessoas reunidas em frente a uma plataforma vermelha brilhante, se preparando e ansiosas para participar. Xie Lian observou por um longo tempo sem entender e perguntou: “O que eles estão fazendo?”
Alguém ao lado respondeu: “Esse Sacerdote Taoísta não sabe? Esta é a competição para ganhar a Flor de Ouro! Olhe para o topo da plataforma, você vê? Nela está um buquê de Flores de Ouro. Quem conseguir pegar o ramo de Flores de Ouro e oferecê-lo primeiro ao templo vencerá! Depois de ganhar o primeiro prêmio e oferecer a Flor de Ouro, deuses e crentes terão seu rosto iluminado!”
Hua Cheng também pareceu muito interessado e perguntou: “Como se trata de uma competição, haverá recompensa para quem pegar a Flor de Ouro?”
Outra pessoa respondeu: “Sim, sim! Contanto que você ofereça flores douradas ao templo, seu desejo certamente se tornará realidade! Se você não acredita em mim, basta perguntar, O Palácio Taihua ganha a Flor de Ouro todos os anos, então é eficaz todos os anos?”
Hua Cheng disse em voz longa: “É—? Ele ganha o campeonato todos os anos?”
Todos estavam completamente inconscientes e disseram: “Sua Alteza Real Taihua é o Deus desta cidade. Se ele não for ele a conquistar o primeiro lugar, quem mais poderia ser?”
Nesse momento, houve uma comoção na rua e alguém gritou: “Vá, vá! Vossa Majestade Taihua está aqui!”
Quando Xie Lian ouviu isso, ele se virou e viu que era realmente Lang Qianqiu quem estava aqui. No entanto, não é a verdadeira divindade, mas uma estátua de ouro. A estátua é jovem e bonita, sentada em uma grande estrutura de quase dois metros e meio, aproximando-se calmamente. As flores caem como chuva por todos os lados, todas jogadas pelos transeuntes. A estátua nadou até um templo recém-pintado e brilhante cercado por uma multidão. Na porta, um Sacerdote Taoísta com roupas coloridas distribuía incenso grátis. Parece que eles acabaram de conhecer a construção de um novo templo e convidaram a estátua para uma visita.
Xie Lian seguiu a multidão até a entrada do templo e curiosamente juntou-se à agitação. Ele sempre ia até o incenso quando o via. Quando estava prestes a entrar no portão para dar uma olhada, de repente ele teve um vislumbre da soleira a seus pés e ficou atordoado por um momento. Atrás dele, Hua Cheng aproximou-se lentamente e disse: “Há algo de bom para ver?”
Xie Lian rapidamente voltou atrás, virou-se e disse com um sorriso: “Você viu muitos palácios e templos, então é claro que não há nada de interessante para ver.”
Hua Cheng olhou por cima do ombro e pareceu não notar nada, sorriu levemente e disse: “Tudo bem.”
Xie Lian deu um suspiro de alívio. Os dois caminharam uma curta distância e depois ele olhou para trás. De repente, ouvi Huacheng dizer: “Gege, o que você está olhando?”
Xie Lian se virou e disse: “Nada, o novo templo é legal, basta dar uma olhada.”
Hua Cheng disse: “Sério? Mas acho que este templo é feio e apertado. Além disso, parece azarado.”
Xie Lian se perguntou: “Como o Templo do Deus da Cidade poderia ter azar?”
Hua Cheng sorriu e disse: “É simplesmente azar. Parece que pode pegar fogo facilmente.”
Xie Lian sentiu vergonha ao pensar na lenda sobre o Fantasma Vestido de Vermelho Incendeia Templos. Nesse momento, alguém veio perguntar novamente: “Vocês dois, vocês vão tentar pegar a Flor de Ouro?”
Xie Lian pensou que Hua Cheng estava com preguiça de se preocupar com esse tipo de jogo e estava prestes a recusar com um sorriso, mas inesperadamente Hua Cheng disse: “Eu quero participar.”
Xie Lian ficou surpreso: “Você quer participar? Participar deste jogo?”
Hua Cheng disse: “Não custa nada se divertir. Gege, por favor, espere por mim aqui, tudo bem?”
Xie Lian acenou com a cabeça com um sorriso: “Tudo bem, não tenha pressa, não tenha pressa. Porém, como você está competindo com mortais, não os assuste.”
Hua Cheng concordou, arregaçou as mangas e cruzou os antebraços, e depois se juntou ao time que esperava o jogo sob a plataforma alta.
Quando chegou a hora, o público bateu o tambor três vezes e centenas de pessoas avançaram ao mesmo tempo, mas em um momento, todos foram facilmente deixados para trás por um jovem de vermelho, e uma lacuna irreversível se abriu quase imediatamente!
Hua Cheng está agora com dezesseis ou dezessete anos, com um sorriso lindo e brilhante. Além de sua beleza quase deslumbrante, ele parece um jovem brincalhão que adora causar problemas. No caminho, ele se virou e acenou para este lado à distância, o que instantaneamente causou comoção em torno de Xie Lian. Garotas com flores coloridas e salgueiros correram para o canteiro de flores para acenar de volta. Todas elas lamentaram terem apenas 1.60 de altura e não poderem ser vistas pelo jovem na multidão. Xie Lian também sorriu e acenou para ele. Ele viu que a floreira era muito alta e demoraria um pouco para subir. Além disso, as pessoas estavam se aglomerando para ver as flores, então havia menos pessoas aglomeradas no portão do templo, então eles voltaram lentamente para o portão do Templo do Deus da Cidade.
Em frente ao Palácio Taihua, vários taoístas com roupas lindas pregavam para um grupo de pessoas: “Há oitocentos anos, o antigo reino de Xianle foi derrotado e destruído, deixando para trás uma cidade cheia de fantasmas ressentidos. Para salvar esses fantasmas solitários e sem ninguém para prestar seus respeitos, o príncipe Lang Qianqiu de Yong’An veio aqui sozinho para cultivar muito e finalmente transformou todos os seres vivos, completou seus méritos e ascendeu a divindade. Desde então, ele tem protegido o povo de Cang Cheng…”
As pessoas abaixo respeitavam muito os sacerdotes consagrados no Templo do Deus da Cidade e bateram palmas ao ouvir isso. Xie Lian também bateu palmas junto com a multidão.
Quando ele existia como Guoshi Fang Xin em Yong’An, praticamente todo mundo tinha medo dele, porque ele sempre parecia frio e inatingível, vagando sem nada para fazer. Na verdade, ele estava apenas vagando por tédio, mas era exagerado e interpretado como uma atividade extremamente misteriosa e assustadora.
Ele também gostava de realizar alguns rituais ridículos e sem sentido, apenas para parecer mais alinhado com a imagem de um mestre. Como resultado, ele assustou a todos com sucesso, incluindo o rei, a rainha e todos os parentes reais. Ao olhar para seus olhos inquietos, eles ficaram mais admirados. Eles nem reclamaram quando ele explodiu dois palácios, mas expressou cordiais condolências: “Guoshi Imperial, sabemos que você também está servindo ao país e ao povo!” Como resultado, ele ficou com vergonha de admitir que, na verdade, só queria cozinhar.
Só havia uma pessoa que não tinha tanto medo dele. Esse é seu discípulo, Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro.
Quando Lang Qianqiu tinha doze anos, ele o aceitou como seu discípulo e o ensinou por cinco anos. Ele o viu crescer de uma criança frágil que mal conseguia sair da cama para um jovem heróico que conseguia subir em uma árvore e derrubá-lo. Esse discípulo aprendeu a bater nas pessoas muito rapidamente, mas se lhe ensinam algo que não lhe interessa, como aritmética, ele sempre adormece.
___________________________________
Notas de rodapé:
[1] Cang Cheng (苍城).
[2] É uma religião popular chinesa e um costume anual, geralmente realizado em festivais como o Ano Novo Lunar, o Festival das Lanternas e no segundo dia de fevereiro, quando o dragão levanta a cabeça. É também uma das formas de comércio de mercado na China.
Publicado por:
minhas outras postagens:
COMENTÁRIOS
Sua Comunidade de Novels BL/GL Aberta para Autores e Tradutores!