Tempestade Laranja - 9 - Colar Dourado
“Parece que sim, eu escolhi aleatoriamente.” Depois de responder, houve um momento de silêncio antes que Jiang Zhijin virasse a cabeça e observasse Fang Xie por cerca de dez segundos. Então, um sorriso lentamente cresceu. “Você tem medo?”
E daí que ele tem medo de filmes de terror? Algumas pessoas têm medo de insetos, cobras ou de altura. É tão raro assim ter medo de filmes de terror? Que preconceito é esse contra quem tem medo desse tipo de filme?
“Não”, Fang Xie respondeu.
Não é raro, mas vindo de um terceiro anista com mais de 1,80m, parecia um tanto vergonhoso.
Os olhos de Jiang Zhijin não saíram dele e o sorriso no rosto cresceu ainda mais. “Não tem problema, se você tem medo, podemos ver outra coisa. Tenho a coleção completa de Teletubbies.”
Esse cara ainda está vivo mesmo tendo uma boca dessas, o mundo é mesmo um lugar pacífico demais.
“Não precisa”, Fang Xie pegou a lata de refrigerante e deu um gole, “Vamos ver este.”
Não só era um filme de terror, como também era um daqueles filmes domésticos de baixa qualidade que eram feitos às centenas todo ano. No entanto, isso não impedia que a atmosfera fosse razoavelmente bem feita. Os gritos repentinos e as mortes inesperadas fizeram Fang Xie ter uma dor de cabeça. Ele tomou um gole de Coca e espiou Jiang Zhijin ao lado, que permanecia calmo e focado na tela.
As cenas de terror iluminavam de forma bizarra o rosto dele, deixando o perfil à mostra e dando uma sensação inexplicável de tranquilidade.
Quando outra pessoa foi decapitada e pendurada no telhado, o close-up fez Fang Xie levantar do sofá. Jiang Zhijin se assustou, “O que foi?” A voz de Fang Xie continuava normal, “Preciso usar o banheiro.” Lá, ele lavou as mãos em frente à pia. Os gritos abafados do filme ainda eram audíveis, fazendo sua cabeça doer. Ele suspirou, relutante em voltar.
Que tipo de pessoa arrasta outra para assistir um filme de terror tão tarde da noite?
Assim que ele terminou de lavar as mãos, o celular tocou. Ao secá-las, ele viu que na tela mostrava a palavra “Pai”.
Fang Xie olhou de relance e ergueu a cabeça, encarando a si mesmo no espelho e observando sua falta de expressão. Não foi até que a ligação estava prestes a cair que ele atendeu, “Alô?”
A pessoa do outro lado continuou em silêncio por um momento e respondeu cautelosamente, “Xiao Xie?”
Fang Xie não respondeu.
“Queria visitar sua escola ontem, mas você não estava lá… Então liguei para sua mãe e ela disse que você se transferiu.”
Desde o primeiro dia em Shaojiang até agora, já se passaram nove dias e mesmo assim Fang Chenglin só descobriu no dia anterior que o próprio filho tinha se transferido para outro lugar.
Evidentemente, ele não voltou para casa todos esses dias.
Fang Xie sentiu desgosto vindo do coração. Ele reprimiu as emoções e perguntou: “Você tem algo para dizer?”
“Estou preocupado com o quão bem você pode se adaptar estudando aí. Eu realmente não concordo com sua transferência no meio do ano. É seu terceiro ano e você terá que se acostumar com um ambiente novo, a pressão será enorme. Sugiro que você continue estudando em Chaocheng…”
Fang Xie o interrompeu: “Então você sabe que estou no terceiro ano? Achei que tivesse esquecido.” Ele sentiu a garganta apertar e perguntou de volta: “Você quer que eu volte para Chaocheng para estudar?”
Fang Chenglin parecia não ter palavras do outro lado. Após alguns segundos hesitando, ele respondeu apressadamente: “É claro—”
“Se eu realmente voltar, você vai me deixar voltar à escola ou vai me levar ao hospital primeiro?”
Fang Chenglin ficou sem saber o que dizer e havia apenas o som de respiração do outro lado.
Fang Xie encarou a si mesmo no espelho mais uma vez, sua voz estava surpreendentemente calma: “Eles vieram procurar por mim na escola, sabia disso? Você contou a ela onde eu estudava?”
“Eu mencionei uma vez, mas—”
“Mesmo irmãos dos mesmos pais têm apenas 25% de chance de serem compatíveis e nós dois só compartilhamos o mesmo pai. Quanto você acha que vai ser a probabilidade de sucesso?”
Absoluto silêncio vinha do outro lado da ligação e Fang Xie, que já tinha perdido a paciência, disse: “Tire um tempo para checar o banco de dados de medula, quem sabe a chance será um pouco maior.”
Depois de desligarem, ele se apoiou na pia por um tempo.
Ótimo, ele se vingou do próprio pai de uma maneira bem direta e o deixou sem reação usando apenas a lógica, sem nem mesmo gaguejar. Impressionante, ele se daria bem na seção de artes liberais das avaliações também.
Mas ele não estava feliz.
Abrindo a torneira mais uma vez, Fang Xie se curvou e lavou o rosto, enfim suspirando fundo com as mãos enterradas no rosto.
Com gotas de água pingando, ele finalmente se sentiu o coração mais calmo. Ele se virou e abriu a porta do banheiro, preparado para sair dali. Assim que ele estava prestes a dar um passo, uma pessoa estava parada bem em frente à porta do banheiro, cara a cara com ele.
“Ei—” Quando ele viu o rosto da pessoa, Fang Xie engoliu à força o xingamento que passou pela cabeça. “Não basta me fazer assistir um filme de terror, você também tem que agir, não é?!”
Convidando alguém para assistir a um filme daqueles no meio da noite e então o bloqueando na porta do banheiro para assustá-lo, quem faria uma coisa tão monstruosa assim?!
“Não tive intenção,” Jiang Zhijin sorriu desamparado, “Você ficou um tempão aí, achei que você estivesse com medo e estivesse se escondendo para chorar, então vim ver.”
Fang Xie, que tinha recém recebido uma ligação, foi pego de surpresa.
Jiang Zhijin imediatamente parou de brincar, “Sem chance, você realmente chorou?”
Ele tinha acabado de aparecer na frente da porta e não tinha ouvido a ligação, o deixando um pouco chocado com o quanto os adolescentes são frágeis hoje em dia.
Fang Xie não se deu ao trabalho de responder, pronto para dar a volta nele e sair. De repente, Jiang Zhijin deu um passo à frente, pôs a mão esquerda no ombro dele para impedi-lo de se mover e pressionou a direita em sua nuca, o forçando levemente a apoiar a cabeça no próprio ombro, calmamente esfregando a cabeça dele.
“Está tudo bem agora, shh, tudo bem, medroso, você está seguro agora.”
…Por acaso a briga danificou o cérebro desse cara?
No entanto, é preciso reconhecer que o ombro de Jiang Zhijin carregava o calor do corpo dele.
Combinando com seu tom deliberadamente mais lento, tudo foi mais ou menos gentil. Até mesmo a frase “Está tudo bem” fez Fang Xie realmente sentir que “tudo está bem.”
A raiva, o pânico, fuga, confusão, culpa e aversão vinda da ligação de agora… tudo parecia estar bem agora.
Ele deitou no ombro de Jiang Zhijin por um tempo, talvez por dez segundos, talvez um minuto ou até mesmo mais. Eventualmente, ele falou com a voz abafada por estar com o rosto enterrado: “Você pode me largar agora?”
Sorrindo, Jiang Zhijin o deixou ir: “Ok, vá dormir.”
Fang Xie não tinha mais interesse nenhum em ver filmes, principalmente um de terror, após completar a rotina noturna e voltar ao quarto, Jiang Zhijin o parou antes que pudesse entrar.
“Fang Xie.”
Enquanto Fang Xie entrava no quarto, ele se virou para olhar Jiang Zhijin. Depois de encará-lo por alguns segundos, Jiang Zhijin sorriu repentinamente: “Se você estiver com medo, pode dormir com as luzes acesas.”
Bang! Fang Xie bateu a porta.
No dia seguinte, Fang Xie acordou cedo como de costume. Ele limpou as latas de cerveja e os espetinhos deixados na mesa da sala, esfregou o chão e retirou o lixo.
Jiang Zhijin ainda estava dormindo quando ele terminou. Isso é normal. Após comer duas fatias de pão e voltar ao quarto para completar o resto da lição de casa, ele memorizou algumas páginas de vocabulário e só então ouviu a porta de Jiang Zhijin abrir.
No momento em que Fang Xie saiu do quarto, Jiang Zhijin estava ocupado fazendo arroz frito na cozinha. A voz dele ecoou preguiçosamente, “Vou retirar os pontos mais tarde, você—”
Ele parou de falar, parecendo incerto do que fazer com Fang Xie. Fang Xie tomou a iniciativa, “Eu vou com você.”
Devido ao hospital cheio no final de semana e à chegada tardia deles, ambos gastaram duas horas lá e já eram quase 11 horas. Enquanto esperavam ser chamados, Jiang Zhijin continuava deslizando os dedos sem parar no celular recém consertado, sobrancelhas franzidas em concentração.
Fang Xie não estava acostumado a bisbilhotar a tela de outras pessoas, mas depois de meia hora vendo-o fazer a mesma coisa, ele não resistiu e deu uma olhada.
Jiang Zhijin estava jogando Candy Crush.
Jiang Zhijin notou Fang Xie espiando e naturalmente mostrou-lhe o celular, “Nada mal, cheguei no nível 3000.”
…Então, ok.
Jiang Zhijin, um cara já inserido na sociedade, que sabe lutar, vê filmes de terror, é dono de uma coleção completa de Teletubbies e tem orgulho em passar de três mil níveis em Candy Crush. Ele constantemente conseguia mudar a impressão que Fang Xie tem dele.
Depois de remover os pontos, a ferida estava levemente vermelha, mas não havia agravamentos. No trajeto de volta, eles encararam o trânsito. Fang Xie, sem nada melhor para fazer, olhou de relance para o braço de Jiang Zhijin descansando no volante e perguntou, “Por que você se mete em brigas?”
Jiang Zhijin respondeu indiferentemente: “Aqueles idiotas estavam bêbados e causaram problemas no bar, então os expulsei e é por isso que eles retaliaram.”
É uma explicação razoável. Fang Xie assentiu e não perguntou mais.
De volta em casa, eles descansaram por um tempo, jantaram e já passava das 18h. O período de estudo livre começava às 19h, então Fang Xie começou a arrumar suas coisas à medida que a hora da aula se aproximava.
Enquanto ele separava os livros no quarto, ouviu Jiang Zhijin atendendo uma ligação na sala. Parecia ser Gu Xun, provavelmente algo relacionado ao bar. Quando Fang Xie saiu, a ligação já tinha terminado.
Vendo-o sair do quarto, Jiang Zhijin disse: “Talvez você precise ir sozinho, algo aconteceu no bar e preciso ir lá ver.”
Fang Xie assentiu e Jiang Zhijin continuou: “Vou te buscar depois.”
“Não precisa”, Fang Xie recusou, “Eu volto sozinho.” Sentado na frente da porta, ele começou a amarrar o tênis. Jiang Zhijin o observou e de repente lembrou da carícia que fez na cabeça de Fang Xie na noite anterior.
Com esse corte, o cabelo dele estava bastante curto e pinicava, mas ainda assim era confortável.
Aproveitando a oportunidade enquanto Fang Xie estava curvado trocando de sapato, acariciou a cabeça dele mais algumas vezes. Antes que o garoto pudesse reagir, ele retirou a mão e falou seriamente: “Eu te vejo depois, estude bastante e não se atrase.”
… Mostre compaixão pelo solteirão velho, não se incomode com aqueles que brigaram até o cérebro virar geleia, Fang Xie repetiu mentalmente sem olhar de volta para Jiang Zhijin antes de virar e sair pela porta.
Eram 18h20, um tanto cedo, portanto Fang Xie parou na frente do condomínio e olhou para a rua onde o ônibus ainda não tinha chegado. Ele simplesmente virou e caminhou pelo beco, planejando pegar o atalho do dia anterior.
Essa era uma junção entre os distritos antigos e novos de Shaojiang, com interseções complexas de becos e vielas. Tendo uma boa memória, embora Fang Xie tenha andado por esse caminho apenas uma vez, ele já memorizou a rota.
Por estar próximo ao horário do jantar, não havia muitas pessoas no beco, dando uma atmosfera um pouco desolada. Enquanto andava adiante, de repente ele ouviu passos atrás de si. Julgando pelo som, é provável que sejam duas pessoas o seguindo de não muito longe.
Após andar por cerca de dez minutos, no meio do caminho, Fang Xie agachou para amarrar o cadarço solto. Os passos atrás dele também pararam.
Agora Fang Xie tem certeza, essas pessoas estavam de fato o seguindo.
Ele não parou de andar e continuou em frente. Ao virar numa esquina, ele olhou de soslaio. Dois homens, um gordo e um magrelo, desconhecidos.
Fang Xie desviou o olhar e seguiu. Esse beco era consideravelmente isolado, com poucas pessoas. Na próxima esquina, um homem estava parado no meio do caminho, bloqueando a rota.
Os dois atrás também se aproximaram, mantendo uma distância de um ou dois metros dele.
Fang Xie parou e olhou para o homem na frente, perguntando o mais indiferentemente possível, “Posso ajudar?”
Em torno de trinta anos, bem magro e com os dois braços cobertos por tatuagens, ele usava um pequeno colar dourado da grossura de um dedo que brilhava como se tivesse sido recém-pintado, era provável que boiasse na água.
O cara do colar deu uma tragada no cigarro, encarou Fang Xie e disse, “Ei, garoto, você conhece Jiang Zhijin, né?”
Publicado por:
- 25. Estudante de Letras treinando e disponibilizando seus projetos pessoais de tradução à comunidade danmei br <3
