SAYE - Capítulo 10
“Porra, do que diabos você está tirando fotos!” Jiang Cheng xingou. Naquele momento não havia Gu Miao por perto, então ele não se importava em ser civilizado ou não.
Gu Fei não disse nada, apenas tirou mais fotos mais algumas vezes.
Jiang Cheng sentiu que todas as expressões não tão bonitas em seu rosto provavelmente haviam sido capturadas.
“Estou perguntando para você!” Ele caminhou até Gu Fei e estendeu a mão para pegar a câmera.
Gu Fei rapidamente afastou um pouco a câmera: “Duzentos e sessenta e sete anos.”
“O quê?” Jiang Cheng ficou atordoado. “O quê, duzentos e sessenta… sete?”
“Duzentos e sessenta e sete.” Gu Fei repetiu.
“O que têm duzentos e sessenta e sete anos?”, perguntou Jiang Cheng.
“Vovô de Xiao Ming.” Gu Fei disse.
Jiang Cheng olhou para ele por trinta segundos inteiros, sem saber se ele estava sem palavras ou tentando conter a vontade de rir.
Por fim, ele apontou para a câmera de Gu Fei: “Me dê ou apague.”
“Por que você não dá uma olhada primeiro?” Gu Fei entregou a câmera.
Quando Jiang Cheng pegou a câmera, ele estava nervoso. Ela parecia tão pesada, como se fosse cair no chão e quebrar a qualquer momento. Olhando para os botões da câmera, ele estava perdido sobre o que apertar para apagar ou mesmo apenas visualizar as fotos.
“Aqui.” Gu Fei estendeu a mão e pressionou na câmera uma vez, e a tela mostrou as fotos.
Havia um total de quatro. Jiang Cheng os folheou silenciosamente.
Ele nunca se interessou por tirar fotos, fossem de paisagens ou de pessoas tirando fotos dele. Ele preferia ver com os olhos.
Embora ele normalmente se sentisse muito bonito, ele ainda ficava assustado com a câmera frontal todas as vezes… Ele não esperava que parecesse tão bem nas fotos de Gu Fei.
Era bem realista, hmm.
Não tinha a expressão feroz que o preocupava, apenas parecia um pouco impaciente.
E ele realmente gostou da primeira foto.
O fundo caótico e sombrio estava borrado para revelar uma leve tristeza. Isso o fez inexplicavelmente pensar na linha “cidade natal de outra pessoa”.
E ele caminhando em direção ao pôr do sol, nem preciso dizer, parecia incrível.
Depois de folhear suas próprias fotos duas vezes, ele não sabia o que fazer.
“O botão inferior direito é excluir”, disse Gu Fei.
“Eu sei.” Jiang Cheng respondeu um tanto sem jeito.
Foi ele quem disse que queria apagá-las, mas depois de ver as fotos não quis mais apagá-las, porque nunca tinha tirado fotos tão incríveis antes.
Ano passado, durante o Ano Novo, a família inteira foi a um estúdio fotográfico para tirar um retrato de família. Ele pensou que as fotos ficariam muito boas, mas quando as viu, quase as rasgou. Ele até discutiu com os pais por dois dias e não voltou para casa…
Ele parecia ter se perdido em suas memórias. Ele reuniu seus pensamentos e olhou para Gu Fei.
“Você é bem fotogênico”, disse Gu Fei, “Se não se importar, eu gostaria de ficar com elas. Tirei fotos de muitos colegas de classe e guardei todas.”
A saída de Gu Fei foi muito oportuna. Jiang Cheng hesitou por dois segundos: “Por que você tirou fotos de tantas pessoas?”
“Por diversão”, disse Gu Fei.
“…Oh,” Jiang Cheng assentiu, ele realmente admirava a habilidade de Gu Fei de impedir perfeitamente que a conversa continuasse, “Entusiasta da fotografia.”
“Vou adicionar você como amigo mais tarde”, Gu Fei pegou o celular, “Posso te enviar uma cópia depois de editar as fotos?”
Jiang Cheng realmente queria recusar: “Não preciso dessas coisas”.
Mas quando ele abriu a boca, ele assentiu: “Oh.”
Depois do “oh”, ainda segurando a câmera, ele não sabia o que fazer. Gu Fei também ficou em silêncio, aparentemente muito acostumado a esse tipo de silêncio constrangedor.
“Posso ver as outras fotos?” Jiang Cheng perguntou. Ele realmente não conseguia associar Gu Fei a essa incrível câmera profissional.
“Vá em frente”, disse Gu Fei.
Muitas das fotos eram de pontes e pores do sol. Você podia dizer pela iluminação que Gu Fei tinha ficado aqui por uma tarde, tirando muitas fotos, de paisagens e pessoas andando pela ponte.
Jiang Cheng não entendia de fotografia, mas conseguia discernir se uma foto era boa ou não.
As fotos de Gu Fei foram tiradas de forma muito profissional. A composição e os tons transmitiam uma sensação calorosa. Se ele não estivesse parado neste local agora, soprando vento frio, apenas olhar para as fotos realmente o fazia se sentir tão confortável quanto sentar perto de um aquecedor tomando sol.
Olhando mais para trás, as fotos provavelmente não foram tiradas hoje.
Muitas eram cenas de rua.
Árvores e casas velhas, montes de neve e cães vadios, folhas caídas e pés de pessoas passando… Coisas extremamente comuns que você vê todos os dias, mas não percebe.
Assim que ele sentiu que esse era o estilo fotográfico de Gu Fei, uma foto contraluz de Gu Miao curvada, agarrando seu skate no meio de um salto sob a luz do sol forte, o fez suspirar involuntariamente.
“Hm?” Gu Fei estava encostado no corrimão da ponte fumando. Ouvindo sua reação, ele virou a cabeça.
“Essa tem uma ótima sensação, Gu Miao parece tão legal”, Jiang Cheng virou a foto para mostrar a Gu Fei, “Pequena heróina voadora”.
Gu Fei sorriu: “Foto instantânea. Ela pulou daquele jeito dezenas de vezes antes de eu conseguir essa.”
Jiang Cheng olhou para ele mais algumas vezes. Gu Fei era bem difícil de ler. Normalmente ele parecia indiferente com uma vibe de “não é da minha conta” que encerrava conversas. Mas quando ele estava com Gu Miao, ou falando sobre Gu Miao, ele se tornava gentil.
Especialmente atencioso.
Jiang Cheng pensou no chapéu de crochê de Gu Miao.
Irmão carinhoso segurando o fio…
Essa cena até tinha música de fundo.
Mas a música não parecia muito adequada.
“Seu telefone tocou”, disse Gu Fei.
“Ah.” Jiang Cheng pegou seu telefone sem jeito…
“Chengcheng, ah!” Veio a voz explosiva de Li Baoguo.
“Você… do que você me chamou?” Jiang Cheng ficou arrepiado.
Gu Fei provavelmente ouviu. Embora ele tenha virado a cabeça rapidamente, Jiang Cheng ainda o viu sorrindo pelo canto do olho.
Droga.
“Você deve estar quase em casa, certo?” Li Baoguo disse: “Volte logo, seu irmão e sua irmã mais velhos estão de volta, esperando você para comer!”
“Oh,” Jiang Cheng de repente se sentiu deprimido. Não só os planos de comer bolinhos foram frustrados, mas ele foi puxado de volta à realidade novamente, para encarar pessoas com as quais ele basicamente não tinha intersecções de vida antes, mas que agora eram sua família. De repente, ele não conseguia nem mover as pernas, “Ok.”
“Você vai voltar então?” Depois de guardar sua câmera, Gu Fei perguntou.
“Sim.” Jiang Cheng respondeu.
“Vamos juntos, eu também vou para casa.” Gu Fei disse.
“Dirigindo?”, perguntou Jiang Cheng.
“…Eu andei até aqui.” Gu Fei olhou para ele.
“Oh.” Jiang Cheng se virou e voltou.
A temperatura caiu bruscamente após o pôr do sol. Os dois caminharam de volta no vento frio do norte.
Depois de caminhar um pouco, não estava mais tão frio. Jiang Cheng se virou e olhou para Gu Fei: “Você conhece Li Baoguo?”
“A maioria das pessoas nessas ruas se conhece”, disse Gu Fei. “Avôs, avós, tios, tias, irmãos e irmãs mais velhos e mais novos… são todos velhos vizinhos.”
“Ah, então… como ele é?” Jiang Cheng perguntou.
Gu Fei abaixou o chapéu e se virou para olhá-lo: “O que ele significa para você?”
Jiang Cheng não sabia realmente como dizer isso. Ele levantou sua máscara cobrindo metade do seu rosto, só então ele se sentiu mais relaxado.
“Ele é… meu pai biológico.” Ele disse.
“Hm?” Gu Fei pareceu bastante surpreso enquanto erguia as sobrancelhas, “Pai biológico? Li Baoguo tem dois filhos? Embora eu tenha que dizer… você se parece um pouco com Li Hui.”
“Não sei”, disse Jiang Cheng irritado, “De qualquer forma, foi isso que ele me disse… Então, estou perguntando como ele é, você pode me responder diretamente?”
“Jogador veterano”, Gu Fei respondeu prontamente dessa vez, “alcoólatra nível 10”.
Os passos de Jiang Cheng vacilaram.
“Ainda quer ouvir mais?” Gu Fei perguntou.
“O que mais tem?” Jiang Cheng suspirou suavemente.
“Violência doméstica, espancou a esposa”, Gu Fei pensou por um momento, “essa é a principal coisa.”
“Isso já é ruim o suficiente”, Jiang Cheng franziu a testa, mas ainda olhou para Gu Fei hesitantemente, “Tudo isso é verdade?”
“Você acha que não é verdade?” Gu Fei sorriu.
“Esses tipos de boatos de bairro são um pouco…” Jiang Cheng não terminou. O bairro também disse que você matou seu próprio pai, mas ele não poderia dizer isso. Não importa o que realmente aconteceu, o fato é que o pai de Gu Fei morreu.
“Não são boatos”, disse Gu Fei. “Você vai para casa todo dia, não sabe que ele joga?”
“Mm.” Jiang Cheng de repente não queria mais falar.
Eles caminharam silenciosamente até o cruzamento. Gu Fei caminhou em direção à sua rua, enquanto Jiang Cheng não estava com vontade de se despedir. Mas Gu Fei também não disse nada.
Ele tirou a máscara e caminhou em direção à casa de Li Baoguo.
De longe, ele podia ouvir pessoas discutindo ferozmente, uma discussão em grupo, tanto de homens quanto de mulheres.
Caminhando mais perto, ele viu que era o prédio ao lado da casa de Li Baoguo. Lá embaixo estavam um homem e uma mulher, enquanto lá em cima, na janela, também estavam um homem e uma mulher.
Ele não conseguia entender por que eles estavam discutindo, mas ambos os lados estavam xingando muito seriamente, falando claramente.
Todos os tipos de órgãos reprodutivos e cenas indizíveis foram vomitados. Algumas palavras foram até repetidas várias vezes. Jiang Cheng se sentiu envergonhado por eles apenas de ouvir.
Quando ele desceu as escadas, o homem lá em cima apareceu de repente na janela segurando uma bacia. Jiang Cheng deu uma olhada e rapidamente pulou dois passos para o lado.
Logo depois, uma bacia de água com folhas de vegetais foi despejada.
Embora ele não tenha se encharcado, ele ainda foi molhado por todo o corpo. Ele ficou imediatamente enojado a ponto de sua máscara quase voar.
“Que diabos! Bando de idiotas!” Ele gritou, “Desçam e lutem de forma justa e honesta se tiverem coragem! Parece que vocês colocaram todos os seus pontos de habilidade em ser uma megera! E Covardes!”
Depois de gritar, ele também não olhou para os outros, apenas se virou e entrou na escada.
Ele não sabia se os argumentadores ficaram atordoados com seus gritos ou não entenderam o que ele estava gritando. De qualquer forma, ambos os lados abaixaram suas vozes, xingaram mais algumas vezes, então a luta foi repentinamente encerrada assim.
Jiang Cheng secou a água, junto com algumas folhas de vegetais do tamanho de uma unha. Porra!
Assim que ele pegou suas chaves, a porta de Li Baoguo se abriu. Li Baoguo colocou a cabeça para fora, sorrindo de orelha a orelha: “Era você agora?”
“O quê?” Jiang Cheng perguntou rispidamente.
“Bem repreendido”, disse Li Baoguo com uma risada, “Esse é meu filho.”
Jiang Cheng não respondeu, apenas entrou.
A casa ainda estava decadente, mas hoje estava mais animado.
Uma mesa cheia de pratos, dois homens e duas mulheres sentados à mesa, além de três crianças, enchiam a pequena sala de estar lotada.
“Vamos, Chengcheng”, Li Baoguo fechou a porta e se aproximou muito intimamente, colocando um braço em volta do ombro dele, “Deixe-me apresentá-lo.”
Jiang Cheng detestava ser tocado por pessoas desconhecidas. Ele cerrou os dentes para não se livrar dele.
“Este é seu irmão mais velho, Li Hui”, Li Baoguo apontou para um homem de 26 a 27 anos, depois apontou para a jovem mulher ao lado dele, “Esta é sua cunhada, aqueles dois são seus sobrinhos… venham cumprimentar o tio!”
Os dois garotos que estavam assistindo TV apenas olharam para cá e depois viraram a cabeça para trás como se não tivessem ouvido.
“Ei! Seus pirralhos! Eu disse para vocês cumprimentarem o tio!” Li Baoguo gritou.
As duas crianças nem viraram a cabeça dessa vez.
“Vocês…” Li Baoguo apontou para eles, aparentemente querendo dizer mais, mas não parecia saber o que mais dizer.
“Está tudo bem, não estamos familiarizados”, Jiang Cheng deu um tapinha em seu braço. Ele só queria se afastar da voz alta e da saliva de Li Baoguo o mais rápido possível, e o braço pendurado sobre ele deixou todo seu corpo rígido.
“Eu acerto as contas com vocês, pirralhos, mais tarde!” Li Baoguo apontou para a outra mulher, “Esta é sua irmã Li Qian, este é seu cunhado… sua sobrinha. Cumprimente o tio!”
“Tio.” A garotinha que parecia ter uns 4 ou 5 anos o chamou de tio bem baixinho, parecendo assustada.
“Olá.” Jiang Cheng esboçou um sorriso.
Li Baoguo finalmente o soltou. Ele disse que ia se trocar e correu para o quarto interno, fechando a porta e se apoiando nela com os olhos fechados.
Nesta sala cheia de pessoas, desde que ele entrou, além de Li Baoguo, ninguém tinha um sorriso no rosto.
Quando Li Baoguo os apresentou um por um, todos apenas assentiram em silêncio, sem dizer uma palavra.
Mas essa frieza não parecia ser algo desagradável ou insatisfatório para ele, mas sim uma espécie de atordoamento e entorpecimento inatos.
Ainda mais assustadoramente opressivo.
Em apenas um ou dois minutos, Jiang Cheng já sentia que não conseguia respirar.
Ele tirou o casaco, respirou fundo algumas vezes, encostado na parede, expirando lentamente, inspirando novamente, expirando lentamente novamente e então suspirou suavemente.
Ele nem se lembrava de quantos suspiros havia dado naqueles dias, provavelmente o suficiente para encher um enorme balão de boas-vindas.
Depois de ficar no quarto por alguns minutos, Li Baoguo o chamou novamente para fora. Ele não teve escolha a não ser esfregar o rosto e sair de novo.
Todos já estavam sentados à mesa. Os dois pirralhos que os ignoraram também estavam sentados corretamente agora. Não apenas sentados corretamente, eles já tinham começado a comer, pegando costelas diretamente dos pratos e as roendo.
“Coma alguma coisa.” Li Qian disse e estendeu a mão para pegar sua tigela de arroz na frente dele.
“Obrigado, eu mesmo posso pegar”, Jiang Cheng rapidamente pegou a tigela, “Você come.”
“Deixe que ela sirva você”, disse Li Baoguo de lado, “as mulheres devem fazer essas coisas”.
Jiang Cheng ficou atordoado. Li Qian pegou a tigela de sua mão e foi até a panela para servir-lhe arroz.
“Venha, temos que beber um bom vinho hoje”, Li Baoguo pegou duas garrafas de vinho do chão, provavelmente trazidas por Li Qian ou Li Hui, mas antes que Jiang Cheng pudesse ver que vinho, ele já havia aberto a porta do armário e as colocado lá dentro, então tirou outra garrafa, “Este é feito por mim, vinho de espinheiro.”
“Vamos beber o que Li Qian trouxe”, Li Hui parecia relutante. “Seu vinho estragado do qual você sempre se gaba tem gosto de água de panela quente.
“Oh?” Li Baoguo bateu a garrafa de vinho na mesa, “Não gosta do vinho do seu pai? Se não gosta, deveria ter trazido vinho. Voltar de mãos vazias e depois ser exigente?”
“Pai, o que você está dizendo?”, a cunhada falou, cheia de insatisfação. “Seu filho chega em casa e você só fica reclamando se ele trouxe alguma coisa ou não.”
“Cale a boca!” Li Baoguo olhou para ela, “Desde quando as mulheres podem falar nesta família!”
“O que há de errado com as mulheres!” A cunhada levantou a voz, “Sem mim, essa mulher, você poderia ter dois netos? Você espera que sua filha lhe dê netos? Ela não pode ter nem um!”
Jiang Cheng sentiu-se um tanto chocado, chocado que essa família discutisse por apenas algumas frases, chocado que eles discutissem em um jantar que deveria ao menos expressar alguma harmonia familiar. E vendo a família silenciosa de Li Qian, ele ficou ainda mais chocado.
“Eu tenho netos porque eu tenho filhos!” A voz de Li Baoguo era alta o suficiente para quebrar a luz quebrada acima, “Agora eu tenho outro filho, se eu quiser netos, é moleza! Li Hui, você ainda é um homem, com uma esposa como essa você não consegue nem peidar, hein!”
“O que há para discutir!” Li Hui bateu seus hashis e se levantou. Não estava claro se isso era direcionado a Li Baoguo ou a sua esposa.
“Você está me perguntando? O que há para discutir, você não sabe?” A cunhada gritou alto.
Diante desse grito, os dois pirralhos que comiam com as mãos olharam para cima ao mesmo tempo e começaram a berrar, como se estivessem acionando um alarme, irritando os ouvidos.
Jiang Cheng se levantou e voltou para seu quarto, fechando a porta.
Eles ainda estavam discutindo alto lá fora, homens gritando, mulheres berrando, crianças chorando sem restrições. Esta frágil porta de madeira não conseguia bloquear esses sons desesperados de forma alguma.
Atrás da divisória fina de madeira estavam seus verdadeiros familiares – o tipo de parentes irritantes que você vê em dramas de TV que ele sempre menosprezou. Não, nem mesmo menosprezou, eles eram o tipo de pessoas a quem ele basicamente nunca prestou atenção.
Se ele tivesse crescido aqui na última década, ele teria se tornado como eles?
Sua própria personalidade, que era rebelde e durava mais que o normal, foi herdada?
Estava escrito em seus genes?
Período rebelde? Talvez não tenha sido um período rebelde.
Mas sua essência aterrorizante.
A porta atrás dele foi batida levemente duas vezes. As pessoas ainda estavam discutindo alto lá fora, ele até ouviu o som de alguém chutando uma cadeira. Ele não teria ouvido essas batidas leves se não estivesse encostado na porta.
“Jiang Cheng?” A voz de Li Qian veio de fora, igualmente suave.
Ele hesitou por alguns segundos antes de abrir uma fresta da porta e ver Li Qian parado do lado de fora, parecendo bastante desconfortável.
“Você está bem?” Li Qian perguntou.
“Estou bem”, respondeu Jiang Cheng.
Você está bem? É isso que ele deveria estar perguntando a Li Qian.
“Hum…” Li Qian olhou para a sala enfumaçada cheia de pessoas, “Deixe-me pegar um pouco de comida para você comer no seu quarto, ok?”
“Não precisa, obrigado”, disse Jiang Cheng, “Eu realmente… não consigo comer.”
Li Qian não disse mais nada. Ele fechou a porta novamente e a trancou.
Depois de ficar parado no quarto por meio dia, ele foi até a janela e girou a maçaneta algumas vezes.
A janela não se moveu.
Desde que chegou, ele queria tentar abrir a janela, mas nunca conseguiu. A janela estava selada, sem nem uma fresta.
Jiang Cheng girou a maçaneta violentamente várias vezes e então começou a empurrar.
Ele estava suando pelo esforço, mas ainda assim não teve sucesso.
Olhando fixamente para a janela, ouvindo o caos lá fora, ele sentiu algo dentro dele prestes a explodir.
Ele se virou e agarrou a cadeira atrás dele, balançando-a com força na direção da janela.
O vidro da janela fez um barulho alto e nítido.
Esse som fez Jiang Cheng se sentir extremamente satisfeito. Todos os poros do seu corpo pareceram se levantar naquele instante. Ele levantou a cadeira e a jogou contra a janela novamente.
O vidro quebrou ruidosamente.
Ele continuou balançando e quebrando. A discussão do lado de fora da sala se transformou em batidas na porta, mas ele não se importou em ouvir.
Depois que todos os vidros da janela foram quebrados, ele chutou a moldura vazia da janela.
A janela se abriu.
Ele ouviu o som de chaves do lado de fora da porta. Ele empurrou o parapeito da janela e pulou para fora.
Vão se foder todos vocês.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
