SAYE - Capítulo 11
No momento em que ele pulou pela janela, o vento frio invadiu sua respiração, penetrou em seus poros e finalmente penetrou em seu corpo.
Refrescante.
O vidro quebrado no parapeito da janela abaixo fez alguns sons nítidos sob seus pés. Jiang Cheng sentiu que a sensação sufocante que ele tinha finalmente desapareceu.
Lá fora, o céu estava completamente escuro, não havia postes de luz, e a lua estava escondida. Apenas a luz fraca e tênue vinda das janelas de cada casa podia vagamente revelar que esta era a parte de trás de uma fileira de casas, com uma grande área de neve não limpa.
Jiang Cheng tirou o celular do bolso da calça e o ligou. Ele andou para frente com um pé raso e um pé fundo na neve, contornando a parte de trás do prédio até o fim do beco.
À frente havia uma pequena fábrica e não havia estrada ali.
Ele parou e ficou no escuro.
Após o surto, ele se acalmou lentamente no vento frio e agora estava um pouco confuso.
Para onde ir?
O que fazer?
Sem objetivos ou propósitos.
Ele olhou para o relógio em seu celular e pensou no que deveria fazer agora.
Estava tão frio que ele se esqueceu de vestir o casaco quando pulou para fora.
Havia uma marca suja na tela do telefone. Ele a limpou com o dedo, mas a marca anterior não foi apagada, mas mais foi espalhada.
Estava escuro demais ao redor dele para ver claramente o que era. Ele só vagamente sentiu que seus dedos estavam molhados.
Mas ele percebeu isso muito rápido. Ele levantou a tela do telefone para brilhar em seus dedos.
Sangue.
“Droga”, ele disse em voz baixa.
Foi um pouco assustador, as mãos estabam cheias de sangue.
Suas mãos estavam dormentes de frio, e ele não sentiu nenhuma dor. Ele até teve que olhar ao redor antes de ver o corte na palma da mão.
Era bem fundo e o sangue continuava jorrando.
Jiang Cheng procurou nos dois bolsos da calça, mas não encontrou um único pedaço de papel, então ele só conseguiu agarrar a ponta do suéter e apertá-lo com força na palma da mão.
Com tanto frio, nem a ferida congelou.
…Sim, que clima frio.
Nem um casaco.
Isso pode ser fatal!
Foi só então que Jiang Cheng de repente sentiu um frio penetrante, como se tivesse acabado de acordar abruptamente.
Sem casaco, sem dinheiro, sangrando sem parar.
Ele avaliou a direção e correu para o cruzamento que levava ao beco ao lado. Li Baoguo disse que havia um hospital comunitário lá onde ele poderia conseguir alguém para ajudar a fazer um curativo primeiro e também se aquecer.
Depois de correr alguns passos, ele estava com tanto frio que mal conseguia suportar. Ele passou de correr para pular, e logo não conseguia nem sentir o calor da própria respiração.
Poxa, estava muito frio!
Li Baoguo disse que o hospital comunitário não era muito perceptível, e ele estava certo, não era apenas imperceptível. Jiang Cheng já tinha passado por ele antes de vê-lo.
As luzes nem estavam acesas.
…As luzes não estavam acesas?
Ele ficou atordoado. As luzes não estavam acesas?
Ele se aproximou da porta fechada e deu mais duas olhadas antes de ver uma placa pendurada na porta. Seus olhos tremiam de frio, e ele mal conseguia ver que o médico tinha ido para casa jantar.
“… Só pode ser brincadeira !” Ele bateu na porta duas vezes sem nenhuma resposta.
Também havia um número de telefone deixado na placa, mas ele não ligou. Esperando o médico vir depois de fazer uma ligação, ele estimou que teria congelado até a morte ali.
Ele franziu a testa, virou a cabeça e olhou em volta.
A loja de Gu Fei ficava a apenas cinco metros de distância, com as luzes acesas.
Embora ele estivesse muito relutante em deixar Gu Fei ver sua aparência miserável novamente, mas…estava muito frio!
Ele pulou, abriu a porta e levantou a cortina.
O calor que subiu fez com que todo o seu corpo, que estava rígido a ponto de causar cãibras, relaxasse instantaneamente.
Mas então ele ficou atordoado novamente, sentindo-se um pouco estranho.
Ele não sabia por que, mas toda vez que entrava na loja de Gu Fei, ele se sentia extremamente estranho.
O lugar vazio onde os pássaros malvados (os amigos so Gu Fei) tinham se sentado da última vez agora tinha uma pequena mesa. Havia um fogão elétrico queimando na mesa, e uma panela do que provavelmente era sopa de carneiro fumegando. Ele podia sentir o cheiro.
Gu Fei estava servindo a sopa para Gu Miao.
E na posição de frente para a porta, havia também uma mulher, aparentando ter vinte e poucos anos.
Além da diferença de idade ser um pouco grande, essas três pessoas pareciam uma família de três, fazendo com que Jiang Cheng de repente sentisse que havia aparecido em um momento muito inapropriado.
“Você…” Gu Fei ficou surpreso quando virou a cabeça para vê-lo, “O que está acontecendo?”
“Você pode não perguntar?” Jiang Cheng disse, “Eu só… passei.”
“Seu amigo?” A mulher olhou para Gu Fei e perguntou.
“Sim.” Gu Fei se levantou e caminhou até Jiang Cheng, seus olhos caindo em sua mão.
A mulher também se levantou: “O quê…”
“Kit de primeiros socorros”, disse Gu Fei por cima do ombro.
“Mm.” Ela entrou rapidamente na pequena sala.
Gu Miao ainda estava sentada à mesa, sem se mover, segurando firmemente uma colher na mão, com os olhos arregalados, observando tudo um pouco nervosamente.
Jiang Cheng notou que Gu Fei se moveu ligeiramente para o lado para bloquear a linha de visão de Gu Miao. Ele rapidamente escondeu sua mão atrás de si.
“Entre no quarto”, disse Gu Fei.
Jiang Cheng entrou rapidamente na pequena sala. A mulher já havia tirado o kit de primeiros socorros. Ao vê-lo entrar, ela perguntou suavemente: “Sua mão?”
“Sim”, respondeu Jiang Cheng. “O hospital comunitário ao lado…”
“O médico provavelmente está comendo agora”, disse a mulher. “É sério? Deixe-me ajudá-lo a enxaguar primeiro, desinfetar.”
“Não é nada sério”, Jiang Cheng olhou para o kit de primeiros socorros, que parecia bem completo, “eu posso fazer isso sozinho”.
“É mais problemático com uma mão”, a mulher sorriu, “eu ajudo você e será mais rápido.”
“Ferimento de faca?” Gu Fei perguntou, entrando.
“Não.” Jiang Cheng hesitou, então soltou o suéter que estava segurando.
Esse afrouxamento da mão o assustou. O suéter já estava manchado com uma grande área de sangue.
“Você…” Gu Fei franziu a testa para a mão, depois olhou para o suéter e disse à mulher: “Deixe-me fazer isso.”
“Está tudo bem, posso ficar assustada com um ferimento tão pequeno?”, a mulher sorriu e o empurrou levemente, “vá acompanhar Er Miao, vi que ela estava muito nervosa agora.”
“…Okay,” Gu Fei hesitou por um momento, virou-se e saiu. Depois de dois passos, ele parou e virou-se, apresentando-os um ao outro, “Meu colega de classe Jiang Cheng, esta é minha irmã, Ding Zhuxin.”
“Apenas me chame de Irmã Xin”, Ding Zhuxin sorriu e puxou a mão de Jiang Cheng, “Deixe-me ver… o ferimento parece bem profundo…”
“É mesmo?”, respondeu Jiang Cheng.
Zhuxin*? Esse nome não soa muito bem, o coração do bambu é vazio.
*As palavras Zhu e Xin são os caracteres para bambu e coração, respectivamente.
Jiang Cheng se sentiu confuso sobre seus pensamentos artísticos hoje.
“Deixe-me enxaguar com soro fisiológico primeiro”, disse Ding Zhuxin, “e depois usar iodo”.
“Ok”, Jiang Cheng assentiu, “obrigado”.
“Não fique me agradecendo”, disse Ding Zhuxin.
O quarto estava quente e ele logo se sentiu aquecido, mas a dor do ferimento pareceu despertar e começou a perfurá-lo.
Depois que Ding Zhuxin enxaguou o sangue da mão, ele viu que o corte era maior do que ele pensava.
“Deve ser de vidro quebrado, por que tanto descuido”, disse Ding Zhuxin.
Jiang Cheng não respondeu.
O sobrenome da irmã de Gu Fei era Ding? Seguindo o sobrenome da mãe?
E embora Ding Zhuxin fosse muito bonita, com sua pele tão pálida que era quase transparente, e do ângulo de Jiang Cheng seus cílios longos e grossos cobrissem seus olhos completamente, ela não se parecia em nada com Gu Fei ou Gu Miao.
“Você é irmã do Gu Fei?” ele perguntou.
“Não somos parentes de sangue”, Ding Zhuxin riu. “Ele me chama de irmã, eu morava no andar de cima da casa deles.”
“Ah”, Jiang Cheng também riu levemente.
“Eu o vi crescer, quando ele era pequeno ele me seguia para todo lugar”, disse Ding Zhuxin enquanto aplicava iodo. Ela pegou um pouco de gaze do kit de primeiros socorros para envolver o ferimento. “Isso vai ter que servir por enquanto, cubra e veja se o médico pode dar uma olhada depois.”
“Obrigado”, Jiang Cheng se levantou.
“Por que tão educado”, Ding Zhuxin colocou as coisas de volta no kit. “Quando eu faço isso para Gu Fei, ele nunca diz obrigado.”
Ele é tão rude.
Jiang Cheng disse a si mesmo novamente, então sentiu que provavelmente era porque eles eram muito próximos.
Depois que ele entrou, embora Ding Zhuxin não tenha falado muito com Gu Fei, Jiang Cheng pôde sentir que eles eram muito familiares, especialmente quando Ding Zhuxin virou a cabeça e ele viu um pequeno brinco de nota musical em seu lóbulo da orelha…
Irmã? Tsk.
Ele não esperava que Gu Fei gostasse disso. A mulher parecia pelo menos quatro ou cinco anos mais velha.
“Você é colega de classe do Gu Fei?” Ding Zhuxin disse. “Eu acho que nunca te vi antes… mas ele também não sai muito com os colegas.”
“Acabei de ser transferido”, disse Jiang Cheng.
“Entendo”, Ding Zhuxin olhou para ele.
“Pronto?” Gu Fei abriu a porta.
“Feito”, disse Ding Zhuxin. “O Dr. Zhang pode dar outra olhada mais tarde.”
“O corte é profundo?”, perguntou Gu Fei.
“Quão profundo pode ser o resultado de apenas uma fatia”, disse Jiang Cheng.
“Er Miao quer que eu pergunte se o irmão Cheng já comeu”, Gu Fei olhou para fora.
“…Não”, respondeu Jiang Cheng, um tanto sombrio.
“Então vocês podem comer juntos, timing perfeito”, disse Ding Zhuxin, saindo e naturalmente dando um tapinha no ombro de Gu Fei. “Eu estava pensando que eles não conseguiriam terminar todo o cordeiro que comprei hoje.”
“Não é inconveniente?” Jiang Cheng hesitou e baixou a voz.
“O que é inconveniente?” Gu Fei não entendeu e também inconscientemente baixou a voz.
“Hum…” Jiang Cheng olhou rapidamente para Ding Zhuxin, “Sua irmã.”
Gu Fei ficou confuso por um momento, então se encostou no batente da porta com um sorriso. “Oh.”
“Ah?” Jiang Cheng olhou para ele.
“Nada inconveniente, Er Miao também está aqui”, Gu Fei entrou e pegou um suéter do armário, jogando-o na cama. “Vista isso, ela vai ficar assustada.”
Depois que Gu Fei saiu, Jiang Cheng pegou o suéter e olhou o tamanho, parecia certo, então ele o vestiu.
Então ele examinou novamente. Este suéter não poderia ter sido tricotado pelo próprio Gu Fei, certo…
“Precisa de ajuda?” Gu Fei gritou do lado de fora.
“Não preciso!” Ele respondeu rapidamente, dobrando suas roupas e colocando-as na cadeira.
Assim que ele saiu da cabana, o rico aroma da sopa de cordeiro encheu a loja. Jiang Cheng imediatamente sentiu-se ansioso com fome.
“Que cheiro bom, hein?”, Ding Zhuxin estava servindo a sopa em tigelas.
“Mm”, Jiang Cheng foi até a mesa pequena e sentou-se.
“É a primeira vez que vejo Er Miao convidar alguém para comer junto, que progresso depois de apenas dois meses”, Ding Zhuxin colocou dois pedaços de cordeiro na tigela de Gu Miao. “Jiang Cheng, você foi transferido há um tempo, certo? No semestre passado?”
“Este semestre”, disse Jiang Cheng.
“Ah,” Ding Zhuxin olhou para ele por alguns bons segundos antes de sorrir e colocar uma tigela de sopa na frente dele. “Isso é surpreendente.”
Gu Miao tomou sua sopa enquanto dava uma espiada no curativo na mão de Jiang Cheng.
“Está tudo bem agora”, Gu Fei agarrou a mão de Jiang Cheng e estendeu para ela. “Veja.”
Jiang Cheng machucou a mão direita, então ele não estava segurando os hashis firmemente. Quando Gu Fei o agarrou, os hashis voaram e caíram no chão.
Gu Miao tocou sua mão com muito cuidado.
“Solte”, Ding Zhuxin deu um tapa na mão de Gu Fei. Ela pegou os hashis. “A mão dele está machucada, não agarre com tanta força.”
“Vou lavá-los”, Gu Fei pegou os hashis.
“Eu vou…” Jiang Cheng fez menção de se levantar.
“Vocês dois sentem-se, eu não vou comer de qualquer maneira”, Ding Zhuxin saiu pela porta dos fundos.
“Ela não vai comer?” Jiang Cheng ficou confuso, notando três conjuntos de tigelas e hashis na mesa. De repente, ele se sentiu estranho, havia apenas três conjuntos no total? Não é o suficiente com ele aqui!
“Ela não come à noite, não come há anos”, Gu Fei deu seus hashis a Jiang Cheng. “Eu ainda não usei estes.”
“Sem pressa”, disse Jiang Cheng.
“Sem pressa?” Gu Fei inclinou a cabeça olhando para ele. “Seus olhos parecem famintos.”
“Cai fora”, Jiang Cheng pegou seus hashis e colocou um pedaço de cordeiro na boca.
Ele realmente devia estar com fome. Esse cordeiro imediatamente entrou para o top três dos alimentos mais deliciosos que ele comeu nos últimos dois anos.
Quando Ding Zhuxin retornou e viu os hashis na mão de Jiang Cheng, ela fez uma pausa, colocou os hashis limpos na frente de Gu Fei e disse suavemente: “Estou indo”.
“Mm,” Gu Fei se levantou e pegou seu casaco atrás do balcão.
“Você não quer comer um pouco? É… muito bom”, Jiang Cheng se levantou sem jeito.
“Vocês podem comer, comam mais um pouco”, Ding Zhuxin sorriu e vestiu seu casaco. “Estou de dieta.”
“Oh,” Jiang Cheng hesitou antes de se sentar novamente. Gu Miao apontou para o cordeiro na panela e ele assentiu, “Vou pegar um pouco para você.”
Gu Miao apontou para sua tigela vazia.
“Eu… não tenho pressa,” Jiang Cheng se sentiu um pouco envergonhado, até mesmo essa garotinha podia ver o quão faminto ele estava. Para mostrar que não estava impaciente, ele olhou de volta para Gu Fei e Ding Zhuxin novamente.
“Chaves”, Ding Zhuxin estendeu a mão para Gu Fei.
“Você não está com frio?” Gu Fei tirou as chaves da motocicleta do bolso.
“Eu corria de bicicleta quando você ainda estava no ensino fundamental”, Ding Zhuxin pegou as chaves e saiu da loja.
Gu Fei observou-a da porta antes de voltar a sentar-se.
Depois que Ding Zhuxin saiu, Jiang Cheng inexplicavelmente sentiu-se aliviado. Essa foi a primeira vez que ele sentiu uma sensação tão forte de estranheza estando com uma garota.
Ding Zhuxin era muito bonita, um tipo de beleza que não era nem chamativa nem agressiva. Para ser honesto, se ele visse esse tipo de rosto na rua, ele olharia duas vezes.
Ele pegou um pedaço de carneiro com os hashis. Sua mão ainda doía. Ele não ousou usar força ao pegar a carne, observando sua postura como se estivesse prestes a detonar uma bomba, com medo de que a carne caísse da mesa se sua mão tremesse.
Gu Fei pegou uma concha grande do lado, colocou na panela para pegar uma grande porção de carneiro e entregou a ele: “Só de olhar para você já me sinto estranho.”
“Obrigado.” Jiang Cheng colocou metade do carneiro em sua própria tigela, então pegou a tigela de Gu Miao e colocou o resto na tigela dela.
“Como você machucou sua mão?” Gu Fei perguntou.
Jiang Cheng não respondeu. Ele realmente não sabia o que dizer. Gu Fei deveria saber sobre a família de Li Baoguo. Se ele falasse sobre isso, só daria mais fofoca para as pessoas, embora Gu Fei não parecesse alguém que fofocaria com os outros.
Ele ficou em silêncio por um tempo: “Me mordi.”
Gu Miao olhou para ele, atordoada por um momento, depois riu.
“Boa mordida”, Gu Fei assentiu. “Mas você ainda tem que aprender a se valorizar e ser mais gentil na próxima vez que se morder.”
Jiang Cheng sorriu para Gu Miao e abaixou a cabeça para tomar a sopa.
“Você vai voltar?” Gu Fei perguntou novamente.
“Não vou voltar”, respondeu Jiang Cheng decisivamente dessa vez.
“Tem algum lugar para ir?” Gu Fei pegou dois raminhos de folhas verdes de uma cesta e os colocou na panela para escaldar.
“Eu tenho”, respondeu Jiang Cheng, então hesitou e ficou em silêncio por quase dois minutos antes de forçar suas próximas palavras com dificuldade. “Você tem dinheiro? Pode me emprestar um pouco?”
“Quanto custa?” Gu Fei pousou os hashis.
Jiang Cheng pensou: “500 deve ser o suficiente, posso transferi-los de volta para o meu telefone”.
“Sem problemas”, Gu Fei pegou sua carteira e contou 500 yuans.
“Obrigado”, Jiang Cheng pegou o dinheiro, sentindo-se muito mais seguro ao pegar seu telefone. “Adicione-me para que eu possa transferir para você.”
“Na verdade, se você sair do cruzamento e virar à direita, 200 metros abaixo há uma bifurcação, vá até o fim e há um Home Inn*”, Gu Fei pegou seu telefone e bateu algumas vezes. “Não vai precisar de 500.”
*É o nome de uma rede de hotéis na China, onde o custo das diárias são mais em conta
Jiang Cheng olhou para ele em silêncio, então pegou sua tigela e tomou um pouco de sopa.
Embora Gu Fei não tivesse adivinhado errado, e também não poderia ter adivinhado errado, já que nessa situação além de um hotel ele não tinha outras opções. Mas dizer isso tão claramente o fez perder a cara.
O telefone dele tocou e ele olhou para a tela.
Foi um pedido de amizade de Gu Fei.
Coelhinho fofo.
Ele quase cuspiu a sopa no telefone ao ver aquele apelido.
“É você?” Ele estendeu o telefone para Gu Fei.
“Hum, fofo, né?” A expressão de Gu Fei era calma.
“…Muito fofo,” Jiang Cheng ficou um pouco sem palavras. Após aceitar o pedido de amizade, ele deu outra olhada na foto de perfil de Gu Fei.
Combinava bem com seu apelido, um coelho verde. Se ele julgasse corretamente, julgando pelo estilo artístico e uso de cores, o artista provavelmente era Gu Miao. “Essa foto de perfil foi desenhada por Gu Miao, certo?”
Gu Miao assentiu ao lado dele.
“É… muito bom”, elogiou Jiang Cheng relutantemente. As habilidades de desenho de Gu Miao eram mundos à parte de suas habilidades de skate.
No momento em que ele estava se preparando para transferir dinheiro para Gu Fei, a porta da loja tocou quando alguém a abriu, e então a cortina foi aberta entreaberta.
Ele olhou e sentiu que era um pouco estranho. Era normal que alguém viesse comprar coisas a essa hora, mas por que levantar só um canto da cortina como se estivessem espiando?
Antes que ele pudesse perceber, Gu Fei já havia jogado o telefone na mesa e pulado.
“Huh?” Jiang Cheng ficou assustado, segurando o telefone e observando Gu Fei sair correndo. Ele estava pegando um ladrão?
Ele geralmente não se envolvia nos negócios de outras pessoas. Ele definitivamente viveria até os 103 anos dessa forma. Mas agora ele estava na casa de Gu Fei, e Gu Fei tinha saído correndo, então ele não podia simplesmente ficar sentado ali.
Ele se levantou, pretendendo segui-lo para fora. Ele estava prestes a dizer a Gu Miao para não sair quando olhou para baixo e viu que Gu Miao estava comendo calmamente, como se nada tivesse acontecido ao seu redor.
“Vou dar uma olhada”, disse Jiang Cheng e correu atrás dele.
Assim que saiu pela porta, ele viu Gu Fei agarrando o colarinho de um homem que lutava.
A luz fraca do poste de luz há muito negligenciado deixou tudo nebuloso. Ele só conseguia distinguir que era um homem de cerca de trinta anos, vestindo uma jaqueta de couro estilo vilarejo. Suas calças justas envolviam suas pernas finas como dois palitos de dente, fazendo-o parecer nojento.
“O que você está fazendo! Solte!” O homem agarrou a mão de Gu Fei e puxou com força, mas ele claramente não era páreo para Gu Fei nem em altura nem em força. Depois de lutar por um tempo sem mover Gu Fei, ele só conseguiu gritar novamente: “Me solte!”
“Eu não disse para você não me deixar ver você de novo?” Gu Fei perguntou em voz baixa.
“Quem você pensa que é? Não me importa se você disse ou não. E daí se você disse?” O homem empurrou seu rosto para perto dos olhos de Gu Fei, provocando-o. “Estou bem aqui agora. Você me vê, não é? Então o que você vai fazer sobre isso…”
Antes que ele pudesse terminar de fazer perguntas, Gu Fei agarrou seu colarinho e o girou em direção à árvore próxima.
Como uma boneca de pano vazia, o homem bateu de cara no tronco da árvore.
“Bang!”
Jiang Cheng sentiu seus olhos se arregalarem com o som. Essa foi a primeira vez que ele percebeu que um corpo humano batendo em madeira poderia fazer um barulho tão alto.
Depois do estrondo, o mundo ficou quieto.
O homem ficou grudado na árvore por dois segundos antes de deslizar lentamente pelo tronco e se ajoelhar no chão. Então ele caiu para o lado e ficou ali imóvel.
“Droga!” Jiang Cheng andou alguns passos. Ele estava morto?
Depois de encarar o homem imóvel por um tempo, Jiang Cheng se virou para olhar para Gu Fei, incapaz de falar por um longo tempo.
Embora esse cara fosse magro e não muito alto, ele ainda era um homem. No entanto, Gu Fei o havia jogado em uma árvore com um braço. Se fosse capturado em uma tomada em câmera lenta, provavelmente duraria dois ou três segundos…
Jiang Cheng de repente sentiu um arrepio na espinha. Com as habilidades de luta de Gu Fei, matar alguém realmente parecia plausível.
“Entre”, Gu Fei olhou para ele e voltou para a loja. “Você não está com frio?”
“Quem é esse cara?” Jiang Cheng voltou a si. “Você vai simplesmente deixar ele lá? E se ele congelar até a morte?”
“Se ele morrer congelado, eu vou te matar para que ninguém descubra”, disse Gu Fei com um sorriso.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
