Refraction - Capítulo 2 - O Incidente da Palestra
A verdade era que, no dia seguinte, Chen Gong já havia enviado o “rugido pela linha telefônica” de Zheng Yi para o fundo de sua mente.
Desde que Zheng Yi começou a trabalhar na HALO, os dois entraram em confronto por questões grandes e pequenas. Na verdade, Chen Gong se sentia mais desconfortável nos dias em que Zheng Yi não o provocava aleatoriamente.
Portanto, a “divagação bêbada” de Zheng Yi não era, para Chen Gong, algo digno de nota.
Após a reunião da manhã, Chen Gong voltou para sua mesa. Enquanto ele estava no meio da edição do conjunto de slides enviado a ele por seu colega, Zheng Yi havia passado e esvaziado toda uma bebida energética em sua cabeça.
Quanto ao motivo, Chen Gong não sabia nem se importava.
Naquele momento, apenas três coisas passaram por sua mente:
1. Dois dias atrás, a zeladora mencionou como limpar respingos nas roupas. Agora ele precisava perguntar a ela sobre isso novamente, pois ele não estava realmente ouvindo naquele dia.
2. Havia uma velha camiseta promocional que ele recebeu da academia embaixo de sua mesa. Ele provavelmente poderia usá-lo nesta situação de merda.
3. Pressione Ctrl + S para salvar seu trabalho.
Depois de colocar esse terceiro pensamento em ação, Chen Gong esfregou o líquido de seus olhos, se virou e respondeu a Zheng Yi com um soco doce e suculento de seu punho úmido com sabor de limão.
Zheng Yi caiu. Ele se sentou no chão apoiando o queixo e olhou para Chen Gong.
Chen Gong, com sua indiferença característica, silenciosamente devolveu o olhar.
Depois de um momento, Zheng Yi enxugou o queixo. Uma gota de sangue salpicou o canto de sua boca – ele estava ferido.
Quase imperceptivelmente, Chen Gong franziu a testa. Sua mão sem firmeza caiu anormalmente sobre sua perna, seus dedos se esfregando em desconforto.
Pegajoso e irritante.
Chen Gong entrevistou o próprio Zheng Yi – desde então, Chen Gong pensava nisso como a vez em que ele “colocaria a raposa no galinheiro”.
Desde sua fundação, a HALO nunca experimentou algo como um boom repentino, mas em vez disso, cresceu em um ritmo constante. Depois de acumular capital ao longo dos anos, a empresa finalmente decidiu se expandir para o mercado de Jiangsu-Zhejiang-Shanghai este ano [1] . Eles decidiram enviar alguns de seus principais funcionários a Hangzhou [2] para estabelecer e administrar as novas filiais.
[1], Jiangsu e Zhejiang são províncias do leste da China que estão lado a lado e 2 das províncias mais ricas da China – Xangai é uma cidade independente entre as duas. Basta dizer que é um bom lugar para negócios.
[2] Hangzhou é a capital da província de Zhejiang.
No início, Chen Gong estava nessa lista de pessoas. Ele teria ascendido de seu cargo atual de diretor assistente direto para gerente assistente de filial. Foi uma oportunidade rara e preciosa.
Mas Chen Gong decidiu ficar por um motivo – “Não posso deixar o Sr. Wang”.
Wang Yao [3] foi o CEO da HALO, assim como o headhunter e mentor de Chen Gong.
[3] Seu sobrenome é “王Wáng “, e seu nome é “耀yào ”, que significa“ brilhar”.
Quando Wang Yao criou o HALOstudio pela primeira vez, toda a equipe era composta por quatro ou cinco pessoas; agora havia crescido para quarenta ou cinquenta, com um bom volume de negócios também. De todos, apenas Chen Gong esteve com Wang Yao e HALO em cada etapa do caminho.
Era uma noite de domingo quando Wang Yao convidou Chen Gong para ir ao bar sob seu apartamento para discutir os planos de expansão da filial. Ao ouvir o motivo de Chen Gong para recusar a transferência, o bêbado Wang Yao foi às lágrimas. Bem no bar, ele abraçou Chen Gong e gritou: “Ah, meu irmão leal!”, Recusando-se a soltar. Ele acrescentou que, “já que a Sra. Liu (a diretora visual original) está indo para Hangzhou”, ele compensaria Chen Gong com a posição de diretor visual.
Nem mesmo dois dias depois, o Sr. Wang jogou um currículo em Chen Gong e pediu-lhe para “ajudar a entrevistar esse cara para o seu departamento visual”.
O currículo de Zheng Yi era impressionante. Possui graduação em Design Visual no London College of the Arts, mestrado em Mass Comm na Bauhaus Design School; vice-campeão do Blue Dot Design Award, menção especial no Anuário da Tokyo Photographic Arts Society…. (Tudo fictício e não vale a pena pesquisar)
Durante a entrevista, a conversa de Chen Gong e Zheng Yi foi excessivamente especulativa: os tópicos variaram de comportamento antiético no cenário artístico fotográfico local até as tendências de crescimento da indústria, transformando a entrevista em um seminário de artes fotográficas ou um talk shop.
Depois de se despedir de Zheng Yi, o Sr. Wang perguntou a Chen Gong: “Então, como ele foi?”
Chen Gong acenou com a cabeça. “Fenomenal!”
“Comparado a você?”
“Não há comparação. Seu currículo supera o meu por uma milha. ”
O Sr. Wang deu um tapinha no ombro de Chen Gong. “Não se venda mal. Afinal, ele está aqui para ser seu subordinado. ”
Na semana seguinte, Zheng Yi entrou na HALO como “Diretor Visual”. Chen Gong ficou perplexo. Foi quando ele realmente entendeu – a palavra bêbada de um velho não era confiável.
–
Na noite do primeiro dia de Zheng Yi, o Sr. Wang levou Chen Gong e Zheng Yi para beber.
O Sr. Wang passou o braço pelos ombros de Zheng Yi e fez um sinal de positivo com o polegar. “Xiao Zheng [4], seu ponto forte está em sua ampla visão estética —— Eu lhe dei esta posição para que você pudesse ‘ modernizar’ este departamento! Um senso aguçado para tendências estéticas é o que este departamento mais precisa. Quanto a Xiao Chen, sua visão pode ser estreita, mas você tem um aguçado senso de negócios, então espero que suas habilidades se complementem e você se torne minha mão direita e esquerda!”
[4], Xiao (小 – pode ser anexado ao nome de alguém para dar uma sensação de familiaridade (o significado direto é como chamar Zheng Yi de “Pequeno Zheng”).
Ao ouvir as palavras de Wang Yao, o espírito de luta de Zheng Yi se inflamou. Ardendo de motivação, ele balançou a cabeça agressivamente. “Fique tranquilo, Lao Wang [5] !”
Mas Chen Gong apenas tomou um gole de sua bebida em silêncio, sua insatisfação por ter sido roubado do cargo persistente. Após uma longa pausa, ele finalmente soltou um “Hum”.
[5], Lao (老 – pode ser anexado ao nome de alguém para dar uma sensação de familiaridade, da mesma forma que Xiao, (o significado direto é como chamar Wang Yao de “Velho ‘Wang”).
Embora fosse um homem teimoso, Chen Gong podia ver de onde vinha Lao Wang. Com a empresa passando por um estágio crucial, Lao Wang teve que adoçar o negócio para manter Zheng Yi como um trunfo. Chen Gong estava disposto a sofrer um pouco por isso.
Mas agora aquele trunfo estava tornando sua vida um inferno. Além disso, ele jogou a bebida em cima dele e foi para o escritório de RH gritando dramaticamente “Chen Gong está assediando sexualmente as estagiárias!”
Chen Gong sentiu que realmente era muito barulhento.
Imagens de CFTV: das 18h às 20h56, há apenas duas pessoas trabalhando horas extras nessa área do departamento visual – Chen Gong e uma estagiária. Ao longo de quase três horas, ambos se sentaram em suas próprias mesas e não tiveram nenhum contato próximo. As poucas conversas que tiveram ocorreram em grandes mesas e cadeiras.
A diretora de RH, Qiu Mang, tirou os óculos, primeiro olhando para o “acusado”, Chen Gong, sentado diagonalmente no sofá, depois se virou para Zheng Yi. “Esta é a totalidade da filmagem CCTV… no mínimo, prova que Chen Gong não assediou fisicamente a estagiária.”
Em descrença, Zheng Yi franziu a testa e avançou o vídeo novamente. Nesse momento, a própria “vítima” foi conduzida à sala de reuniões.
Perplexo, Zheng Yi voltou-se para a estagiária e perguntou: “Você pode especificar exatamente como Chen Gong a assediou sexualmente? Se não fisicamente, foi verbalmente?”
A estagiária franziu as sobrancelhas e olhou para Chen Gong, depois para Qiu Mang, antes de enfrentar Zheng Yi com um olhar de puro espanto. “Eu nunca disse que o Sr. Chen me assediou sexualmente…”
Ao ouvir sua negação, Zheng Yi sentiu seu temperamento aumentar. “Não negue – você não me disse no telefone ontem?!”
A estagiária balançou a cabeça. “Bem, eu acabei de dizer que… o Sr. Chen estava falando um pouco desrespeitosamente.”
Zheng Yi balançou a cabeça agressivamente. “Isso mesmo, foi o que você disse!”
“Senhor. Chen disse que eu era inútil, que não sabia como melhorar, esse tipo de coisa… não é desrespeitoso? ” A estagiária justificou, seus olhos ficando vermelhos. “Eu não queria que as coisas piorassem, só não queria trabalhar horas extras… Não disse que o sr. Chen estava me assediando sexualmente, talvez você estivesse bêbado e tenha ouvido mal, sr. Zheng…”
Assistindoao estagiária se tornar uma confusão de soluços, Zheng Yi estava a centímetros de perder o controle novamente.
Ele era claramente o “portador da justiça”, relatando o abuso de poder de Chen Gong, mas em um piscar de olhos ele assumiu o papel de vilão, caluniando os outros.
Com o cérebro inchado e dolorido por causa da ressaca, Zheng Yi respirou fundo para se acalmar e pensar. Após uma longa pausa, ele ergueu a cabeça e olhou novamente para a estagiária. “…Então eu entendi mal você?”
Fazendo beicinho, a estagiária assentiu. Ela continuou a soluçar.
Com o canto do olho, ele viu Chen Gong, ainda sentado no sofá em silêncio. Mesmo sem se virar para olhar, Zheng Yi conhecia a expressão calma em seu rosto – aquela expressão normal de cadáver.
Sentindo-se amargo, Zheng Yi olhou para Qiu Mang, que retribuiu o olhar com um que dizia claramente “Não posso salvá-lo agora” enquanto tomava um gole de seu café expresso recém-feito.
Firmando a respiração, Zheng Yi se preparou para se virar e parecer calmo enquanto enfrentava Chen Gong. “Então… por que você a manteve aqui tão tarde?”
Chen Gong manteve os olhos baixos. “Ela não tinha terminado o design do pôster nas últimas duas semanas, mas tinhamos que entregá-lo ao cliente esta manhã.”
“E por que você a forçou a ir para casa com você?”
“Eu não a forcei. Já era tarde, então não era seguro para ela ir sozinha.”
A verdade estava clara como o dia neste momento. Cada pergunta soava cada vez mais como uma perseguição mesquinha de sua parte.
Zheng Yi acabou preso em uma poça de lama. Ele pretendia ser uma voz pública da justiça, mas agora parecia que ele era um idiota difamador.
Foi sua própria imprudência; ninguém mais era o culpado.
Por fim, Qiu Mang o tirou de sua terrível miséria. “Então, parece que é um mal-entendido, afinal. Ótimo então, está tudo bem!” Com essa conclusão evasiva, Qiu Mang olhou para cada um deles por vez. Seu olhar finalmente pousou na estagiária, que evitou todo contato visual, e ela abriu um sorriso significativo.
“Eu me pergunto se existem homens neste mundo que não são idiotas.” Ela finalizou, antes de lembrá-los da regra da empresa – o “castigo das mãos dadas”.
Com seu nome limpo, Chen Gong soltou um longo suspiro e se levantou. Ele se espanou e saiu da sala de reuniões para o lounge.
Zheng Yi, ao mesmo tempo envergonhado e, mais envergonhado ainda para admitir que estava errado, só conseguiu levantar o queixo e suportar a dor enquanto seguia Chen Gong para fora.
Ele agarrou desajeitadamente a mão estendida de Chen Gong, cerrando a mandíbula e franzindo a testa.
–
Às 11h49, enquanto eles ainda estavam sendo punidos, Chen Gong recebeu um telefonema.
Embora tudo o que ele disse tenha sido três “Hum” e “obrigado, senhor” antes de desligar, Zheng Yi percebeu que a voz era de seu chefe mútuo – o CEO da HALO, Sr. Wang.
Depois de assustar alguns espectadores com seu olhar furioso, Zheng Yi tentou falar com Chen Gong. “Lao Wang ligou para você?”
Chen Gong respondeu: “Hum.”
Zheng Yi se virou para olhar para Chen Gong. “Pra que?”
Sem rodeios, Chen Gong respondeu: “Para me repreender”.
“Oh.” Foi tudo o que Zheng Yi disse.
Mesmo que os dois normalmente não se dessem bem, Zheng Yi se sentiu culpado após o mal-entendido de hoje.
Sua tentativa de conversar com Chen Gong deveria levar a um pedido de desculpas, mas a resposta curta de Chen Gong foi provavelmente o resultado do assunto em questão… e considerando que ele ainda pode estar com raiva, não parecia um bom momento para conversar.
E então eles ficaram em um longo silêncio constrangedor.
Às 12 horas, a punição terminou.
Qiu Mang entrou na sala vindo do escritório da HALO, parou diante deles e acenou com o livro de regras da empresa em sua mão. “Como os colegas devem se comportar?”
Completamente fora de sincronia, os dois responderam: “… com união e amizade, lutando lado a lado…”
“E quando você discorda?”
“Seja razoável e comunicativo…” Zheng Yi não se lembrava muito bem disso, murmurando suas palavras para se esconder atrás da voz aguda e decisiva de Chen Gong.
Qiu Mang deixou isso passar. Feito com suas reprimendas, ela levantou o telefone para eles, e com ele se seguiu um barulho de veneziana.
Chen Gong eriçou-se sob a câmera de Qiu Mang. “O que você está fazendo?”
“Veja! Estou apenas provando que vocês dois foram punidos! “Qiu Mang ignorou o descontentamento de Chen Gong, guardando o telefone. “Chen Xuezhang [5], seu temperamento tem sido assim desde nossos dias de universidade, você nunca vai mudar? Se você encontrar um estagiário preguiçoso novamente, sugiro que fale diretamente com o RH – ou seja, comigo. Eu cuidarei disso.”
[5] Xuezhang (学长 – significa o último ano da escola, semelhante ao Senpai).
Chen Gong zombou. “Que? Você não iria simplesmente despedi-los? ”
“Senhor. Chen! Se este fosse um drama histórico do palácio, você estaria morto em meio episódio! Você é aquele que está sendo chamado de “grande pervertido”, por que ainda se preocupa com as outras pessoas?!”
Chen Gong não respondeu. Ele simplesmente desviou o olhar.
Sem palavras, Qiu Mang balançou a cabeça. Agora, voltando-se para Zheng Yi, ela começou: “O que é mais incompreensível é como alguém pode ser enganado tão completamente!”
Repreendido pela vergonha, o rosto de Zheng Yi ficou verde e depois empalideceu. Ele não respondeu; tudo o que ele pôde fazer depois de um longo momento foi atirar adagas em Qiu Mang.
Depois de ridicularizar os dois homens que se erguiam acima dela, Qiu Mang soltou um longo suspiro de sofrimento. “Como vai o ditado de novo? ‘Alto em altura, pouco conhecimento’! Deixe isso ser uma lição para você. Lao Wang está arrancando os cabelos tentando levantar capital, e vocês dois são seus deputados de maior confiança – parem de criar problemas!”
Suas palavras faziam sentido. Chen Gong e Zheng Yi trocaram olhares.
Qiu Mang pigarreou. “Hum, você sabe que o castigo acabou agora. Por quanto tempo vocês dois vão ficar de mãos dadas por- ”
Chen Gong se soltou. “Você comprou minhas passagens de avião?” ele perguntou a Qiu Mang e saiu imediatamente depois que ela respondeu afirmativamente.
Deixado para trás, Zheng Yi engoliu o gosto enjoativo de sangue em sua boca e murmurou “Duro!” nas costas de Chen Gong.
Assistindo Chen Gong desaparecer no escritório da HALO, Qiu Mang tirou o chapéu de RH e voltou-se para o amigo Zheng Yi, batendo em sua cabeça com o livro na mão. “Fale sobre a panela chamando a chaleira de preto. Se você fosse acusado de assediar sexualmente um estagiário, você ficaria tão bravo que todo o escritório iria explodir! ”
Sentindo a verdade em suas palavras, Zheng Yi ficou ainda mais chateado.
Ele recuou e desabou no sofá, massageando a panturrilha dolorida. Depois de um tempo, ele se virou para verificar se Chen Gong ainda estava à vista.
Incapaz de ver seu alvo, ele ergueu a cabeça e perguntou a Qiu Mang: “Eu… exagerei um pouco?”
Qiu Mang acenou com a cabeça serenamente. “Muito.”
Publicado por:
