Quente e Frio - Capítulo 10
O casamento de Wilson e sua namorada Janet foi realizado em uma catedral nos subúrbios. Havia uma parede de tijolos vermelhos coberta de hera* em vez de mármore, e era um lugar onde a quietude da floresta era mais adequada do que a agitação da cidade. Havia um grande pátio com mesas cobertas com toalhas de renda branca, os sinos tocavam cedo na torre baixa. Os lírios brancos favoritos de Janet estavam por toda parte. A fragrância profunda da floresta que cercava a catedral se harmonizava com o perfume forte das flores, o salão do casamento estava cheio de cheiros frescos e agradáveis. Foi um casamento simples, mas sincero.
Hera: Nome dado a um grande número de plantas trepadeiras e rasteiras, do gênero Hedera, de origem europeia, africana e asiática; composta por ramos floríferos desprovidos de raízes e muito usadas como ornamentais.
“Como eles encontraram um lugar tão bonito? É uma combinação perfeita.”
Mitch, usando uma gravata borboleta desajeitada, disse com as bochechas coradas. Disse que era a primeira vez que participava de um casamento. Timothy, que estava vestido uma jaqueta que combinava com seu corpo esbelto, concordou com essa afirmação.
A mulher de vestido de noiva estava muito linda. Timothy ficou surpreso ao ver o rosto de Wilson, que sempre foi brusco, ficar vermelho.
Eles foram as pessoas que o apoiaram silenciosamente, convidando-o para o casamento em seu momento mais difícil. Ele sinceramente desejou felicidades a Wilson e Janet.
O homem com os trajes de padre fez os dois recitarem seus votos de amor. Wilson abriu a boca com uma voz trêmula.
“Eu, Wilson, tomo Janet como minha esposa, juro estar com você na alegria e na doença. Até que a morte nos separe.”
A visão de Wilson, distraído, gaguejando e recitando seus votos de casamento, provocou uma grande gargalhada entre os convidados. Enquanto Janet seguia com um sorriso e terminava seus votos, o padre abriu a boca com uma expressão solene.
“Hoje, neste lugar cheio do amor do Senhor, os dois anunciaram seu casamento. O bom Deus abençoou este casamento, então o vínculo entre os dois hoje não será rompido pela força humana”.
“Oh isso é ótimo. Não poder ser quebrado pela força humana.”
Mitch sussurrou no ouvido de Timothy, que bateu palmas com força. Ele estava animado como se fosse o padrinho do noivo. Eu já pensei no que dizer nos meus votos de casamento? Timothy, que estava aplaudindo muito, mudou sua expressão levemente.
Se Oliver e eu estivéssemos lá, seríamos tão abençoados quanto eles?
Ele não podia nem dizer que gostava de Oliver de volta, mas Timothy não conseguia pensar em ninguém além de Oliver para ficar ao lado dele.
Enquanto ela ouvia os hinos cantados pelos amigos de Janet, Timothy cuidadosamente pegou seu celular. O destinatário era para Chicago, Kent. Depois de enviar a mensagem, concentrou-se novamente no canto.
* * *
Dois anos atrás, havia um jogador que atuava na 4ª linha da equipe dos Tigres Azuis. Seu nome era Blaine Lee. No momento que ingressou na equipe, esperavam-se que ele fosse o grande destaque, mas foi arruinado ao se envolver com bebidas e jogos de azar, ele foi liberado depois de mal manter seu lugar na 4ª linha. Por mais que as expectativas dos torcedores fossem altas, ele era um jogador que tinha muita antipatia. Mesmo agora, em fóruns onde os fãs se reúnem, Blaine era muitas vezes referido como “aquele cara” em vez de seu nome.
Mesmo depois de ser expulso, ele não refletiu sobre suas ações. Do seu ponto de vista, ele não era culpado, estava sendo expulso do time sem ter feito nada de errado. Seu cérebro, já paralisado pelos prazeres dos jogos, mal conseguia pensar direito. Dois anos depois de ser expulso da equipe, Blaine ficou preso no mundo das apostas esportivas até quase esgotar seu dinheiro.
Na semana anterior à Páscoa, o confronto dos Trovões de Prata com os Tigres Azuis foi sua gota d’água. Ele pegou todo o dinheiro que seus amigos lhe emprestaram e apostou na vitória dos Trovões de Prata. O placar foi de 3 a 2. Foi uma aposta segura.
O goleiro principal dos Tigres Azuis estava fora devido a uma lesão, então a vantagem dos Trovões de Prata era esperado. Esse fato ainda não era conhecido pelos apostadores. Além disso, um jogador da época dos Tigres Azuis com quem ele ainda era próximo, se encarregou de contar a Blaine. Ele calculou o resultado final analisando cuidadosamente os desempenhos dos principais jogadores de ambas as equipes durante o último mês. Se Deus não tivesse traído seus esforços, suas previsões estavam perto de se tornar realidade.
Foi assim até o minuto antes do apito final do jogo.
Um minuto antes do jogo terminar, o craque dos Tigres Azuis, o ás, marcou com insistência o jovem estreante Blake. Quando o disco passou pelo gol dos Trovões de Prata, um grito vertiginoso soou. Pode ter sido a trombeta de um anjo para os fãs de Chicago, mas para Blaine não era nada mais do que uma sentença de morte.
Tudo o que lhe restava na vida era o álcool e dívidas.
Fazia tempo que jogava nas favelas de St. Louis. Seu irmão, que inicialmente cuidou dele, acabou expulsando-o com desgosto. “Você não é Van Gogh, e eu não sou Theodore*. Não tenho uma fortuna para você gastar com esses jogos”. Blaine saiu de casa xingando seu irmão por sua frieza. As notas deixadas em seu bolso eram menos de 100 dólares. Ele acabou apostando online com aqueles centavos.
*Ele deu apoio financeiro ao irmão Vicent Van Gogh e isso lhe permitiu dedicar-se exclusivamente à pintura.
Acendeu as luzes e rolou para baixo para escolher uma partida que valesse a pena apostar, um anúncio apareceu na parte inferior da tela. Curiosamente, foi um anúncio público pedindo a erradicação das apostas esportivas ilegais. Um anúncio desses em um site daqueles não combinavam. Porra, este site vai ser arruinado. Ele arregalou os olhos enquanto murmurava palavrões sem sentido.
O anúncio público usou a imagem de um jogador de hóquei. Para Blaine também era um rosto familiar. Oliver Kent. Os olhos de Blaine, injetados de álcool, brilharam intensamente.
Encontrei você, a pessoa que me fez ficar assim.
Na cabeça nebulosa de Blaine, Oliver era um inimigo roubando seu lugar. O novato que recebia a atenção e as expectativas de todos, o craque que apoiava o time e o ás com o maior salário da liga, tudo isso poderia ter pertencido à ele. Aquele cara estragou tudo. Ele roubou minha última chance de ganhar um enorme quantia de dinheiro. Com Oliver aparecendo descaradamente diante dos olhos do cara que não tem nem $100 dólares nos bolsos, sorrindo sem entusiasmo e dizendo que o jogo era um mal social, lhe fez pensar em várias coisas
Blane tinha se decidido. Ia lhe dar o gostinho da amargura que ele mesmo experimentou.
A camisa de um estilista famoso custando milhares de dólares, um relógio no pulso equivalente ao preço de um carro e uma juventude e talento brilhantemente revigorantes, não eram justos apenas para aquele homem. Blaine sentiu o dever de equilibrar a balança em nome de Deus. Ele tropeçou para fora de seu assento, segurando um conhaque barato que estava quase acabando.
* * *
Oliver estava voltando para seu hotel depois de comer com outros membros da Divisão Central. Antes de entrar, ele comprou um chocolate quente com marshmallows em um café próximo. Enquanto ele se movia carregando aquelas calorias que era consumida mais rapidamente do que outras, um pequeno bipe soou de seu bolso. Era o sinal de que a mensagem de alguém havia chegado.
Oliver colocou o copo de papel quente na mão esquerda e tirou o celular com a direita. A mensagem que havia chegado era de Timothy. Eles não se falavam desde que ele saiu do quarto naquele dia. Ele hesitou por um momento antes de verificar o texto. Ele tentou não ter expectativas com o texto, pensando que não era nada demais.
– Eu queria ligar para você. Mas não posso.
-Eu te ligo quando tiver resolvido o que quero te contar.
– Até lá, não me odeie. Ainda não.
As três mensagens chegaram uma após a outra sem diferença de horário. Depois de ler tudo, Oliver murmurou em voz baixa.
“Sou um idiota…”
Não era uma confissão de que gostava dele, mas pelo menos a mensagem dizendo que entraria em contato com ele fez seu coração derreter novamente. Timothy disse que era muito cedo para odiá-lo, mas era improvável que chegasse o dia em que ele o odiaria de qualquer maneira. Quando você pretende me ligar? Você vai fazer isso amanhã? Havia um homem correndo atrás de Oliver, que já estava um pouco animado.
O homem cobrindo seus olhos vermelhos inchados e cobertos com uma boina, teve sorte de encontrar Oliver. Ele já estava perto do hotel onde os jogadores estavam hospedados há quase 3 horas, mas felizmente ele chegou cedo. Ele ainda estava atrás dele com a mão esquerda em seu peito. Segurando o copo de papel de uma cafeteria em uma das mãos, ele pegou seu celular e sorriu levemente. Até aquele rosto sorridente parecia repugnantemente desagradável para Blaine.
“Não é justo que um garoto como você tenha tanta sorte. Estou apenas corrigindo essa desigualdade.”
“…O que você acabou de dizer?”
Oliver olhou para trás e perguntou. Blaine correu em direção a ele, ainda murmurando algo que ele não conseguia entender.
Os recém-casados que apareceram na recepção pareciam felizes. Ele tirou o smoking e ficou com um terno azul e ela o vestido de noiva, eles pareciam encantadores. Os dois se beijaram na frente dos convidados. Timothy bateu palmas com um sorriso suave.
Ao mesmo tempo, em outro cenário, Oliver sentiu uma sensação de calor percorrendo seu braço. Seu casaco de cashmere cinza claro favorito estava ficando vermelho escuro nas mangas. Seguiu-se uma dor ardente. Quando eu fui esfaqueado? Uma pergunta como essa passou por sua mente.
O homem à sua frente recuou, segurando uma faca. O rosto bêbado parecia familiar. Blaine Lee. Havia medo e consternação em ambos os olhos vermelhos. Por quê você está aqui? Oliver se perguntou. Aquele cara me esfaqueou. Por que?
Oliver inconscientemente estendeu a mão e agarrou o antebraço do homem. Assustado, Blaine girou a faca. Oliver deu um passo à frente, segurando a lâmina na mão. Blaine, soltando um grito baixo, atacou novamente.
No momento seguinte, o mundo visível de Oliver virou de cabeça para baixo.
“Ahh!”
“Alguém foi esfaqueado aqui!”
Embora a segurança de St. Louis não seja muito boa, a situação nas proximidades do Sinkton Hotel e do Blooming Square Garden era diferente. Um terrível incidente ocorreu em uma área rica e bem conservada. Os pedestres gritaram ao ver Oliver esfaqueado. Chame a polícia! Não, a ambulância! O hospital vem em primeiro lugar! Oliver piscou como se estivesse ouvindo a história de outra pessoa apesar dos gritos. Um céu cinza entrou em sua visão turva. Vai nevar esta noite? Gradualmente sua consciência começou a desaparecer. A última coisa em sua mente era a mensagem de Timothy.
Ei, Scarlett. Quando diabos você vai me ligar? Posso ter esperanças?
***
CONTINUA…
Publicado por:
-
Apenas mais uma pessoa que gosta de putaria gay, daquelas bem pesadas kkkk. Quem acompanha minhas traduções sabe.
Traduzo por hobbie, então sem cobranças. Posso passar dias sem postar nada ou meses, mas ainda vou continuar traduzindo. E é isso, boa leitura.
Quem quiser conhecer meu blog, o link está a baixo.
