Qing Kuang - EXTRA 3
Loja de Chá do San-ge (2)
Depois que San-ge desceu as escadas, todos congelaram ali por um momento. Dois segundos depois, Kou Chen se levantou e foi em direção às escadas.
“O quê?” Huo Ran também se levantou rapidamente.
“Ele se foi,” Kou Chen disse antes de se virar para a sacada. “O caixa disse que me dará uma bandeja de bolo de graça…”
“Ele foi comprar bolo?”, perguntou Jiang Lei.
“De jeito nenhum, eles não entregam de manhã?” Xu Zhifan olhou para ele incrédulo. “Que tipo de negócio eles estão fazendo se precisam sair e comprar todos os pedidos?”
Kou Chen não disse mais nada enquanto se inclinava sobre o corrimão da sacada para olhar para baixo. San-ge já tinha saído pela porta e parado perto das flores enquanto falava com alguém no telefone.
“O que aconteceu?” Huo Ran também se aproximou. “Devemos descer e perguntar?”
“Provavelmente não é nada,” Kou Chen franziu a testa. “Ele achou que ele era meio estranho da última vez, e ele nos ajudou, então… Vamos deixar isso para lá por enquanto, não assuste Lu Huan e as meninas.”
Mas Lu Huan e as outras garotas provavelmente não estavam nem um pouco assustadas. Huo Ran a ouviu exclamar atrás dele: “Uau, isso é incrível!”
Ele se virou e viu que a pessoa na mesa estava realmente fazendo arte com areia. Na mesa preta, com areia branca, ele desenhou duas formigas subindo uma colina carregando folhas.
Não era muito detalhado, já que era areia, afinal, mas a essência estava lá. Você podia até dizer que a segunda formiga estava subindo muito vigorosamente. Era fofo.
“Vou tirar uma foto.” Lu Huan rapidamente pegou seu telefone. “Estou olhando para um especialista agora.”
Kou Chen olhou para o homem encostado na grade. Ele estava sentado bem ali antes, então ele deveria ser o que desenhou. Mas agora ele estava apenas olhando para frente, nem mesmo olhando na direção deles.
Todos se aglomeraram na mesa para tirar fotos. A mesa não era grande, só cabiam quatro ou cinco pessoas para cobri-la completamente. Wei Chaoren teve que esperar até que Hu Yi saísse para finalmente se inclinar com seu telefone: “Eu também…”
Antes que ele pudesse terminar, sua mão tremeu, e então seu telefone caiu diretamente na mesa depois de virar duas vezes.
Em cima das duas formigas.
Todos congelaram, olhando para o telefone em cima das formigas em silêncio.
“Merda”, Xu Chuan sibilou, “Por que você está tremendo?”
“Como eu poderia saber?!” Wei Chaoren pegou seu telefone cuidadosamente.
Então eles ficaram em silêncio novamente.
As formigas tinham sumido.
Huo Ran hesitou por um momento antes de cutucar a substância branca na mesa e levar o dedo à boca para lamber.
“É sal”, disse ele.
“Quem perguntou?” Kou Chen olhou para ele. Ele realmente queria estender a mão e sentir sua testa para ver se ele estava com febre ou não.
“Chaoren arruinou sua arte,” Hu Yi sussurrou. “É dele, certo?”
Kou Chen virou-se para o homem e viu que ele também tinha se virado para olhar para eles. Ele falou sem pensar: “Tio…”
Huo Ran cutucou sua cintura e sibilou: “Você é cego?!”
Kou Chen percebeu que o homem tinha apenas cerca de trinta anos, então ele rapidamente se corrigiu: “Ge, essa é… sua arte? As formigas.”
“Mhm,” o homem assentiu.
“Desculpe,” disse Huo Ran. “Nós acidentalmente… nos transformamos em… um deserto.”
O homem não disse nada.
“Pode ser consertado?” Xu Chuan perguntou.
“Não”, ele disse.
“O que fazemos?” Lu Huan estava um pouco preocupada.
“Fujam”, disse o homem, “ou então o chefe vai fazer vocês colocarem mais 800 no cartão quando ele voltar.”
“O que você disse?” Kou Chen se virou.
O homem sorriu.
Bem quando Kou Chen estava prestes a dizer algo, o homem se aproximou.
“Está tudo bem.” O homem casualmente passou a mão pelo sal e então pegou mais um pouco para polvilhar. Depois de alguns golpes e cutucadas, havia mais duas formigas de sal. Elas estavam um pouco diferentes de antes, fazendo um movimento como se estivessem se curvando no final de uma apresentação.
“Você pode simplesmente obter um reembolso no cartão.” Ele limpou as mãos e saiu da sacada.
“Incrível”, Jiang Lei olhou para a mesa.
“Você pode obter um reembolso no cartão,” Hu Yi captou o ponto principal. “Você acha que isso é verdade?”
“Tanto faz,” Kou Chen levantou a sobrancelha. “Só vamos vir comer algumas vezes e vai acabar.”
Todos voltaram para a mesa e, pouco depois de se sentarem, o garçom magro apareceu. Em sua bandeja estavam as sobremesas que eles pediram, além de uma linda travessa de bolo.”
“Este é grátis”, disse o garçom.
“Onde está seu chefe?” Kou Chen perguntou.
“Ele está esperando por alguém lá fora”, disse ele. “Por que?”
“Nada.” Kou Chen tomou um gole de seu chá com leite.
O garçom se virou e saiu.
“Ah, se eu estivesse sentado em uma praia agora.” Jiang Lei se recostou e esticou as pernas. “A brisa, as ondas, o sol… Não foi assim que nos sentimos da última vez?”
“Quando devemos ir de novo?” Xu Chuan perguntou. “Nós dissemos que iríamos neste verão, mas tudo o que acabamos fazendo foi dormir. Agora que isso acabou, é hora de voltar para a escola.”
“Ainda faltam alguns dias para a escola começar oficialmente”, disse Xu Zhifan. “Podemos ir então, para relaxar. Não tem como termos tempo durante as férias de inverno, e se adiarmos, será verão no ano que vem.”
“Podemos ir para algum lugar mais perto”, disse Hu Yi. “Meu pai e… aquela mulher, eles foram uma vez. De trem. E o cenário no caminho eta ótimo, podemos ir também. Ele até postou um guia de viagem em seus Moments.”
“Bom para você, Cenour” Chen riu. “Não vai fazer você se sentir desconfortável?”
“No passado eu ficaria.” Hu Yi olhou para as meninas. Elas não estavam prestando atenção na conversa, estavam todas reunidas na janela tirando selfies. Hu Yi falou baixinho, “Mas estou melhor agora. Não vale a pena ficar chateado por causa dele. Lao Yuan falou comigo, e sinceramente me contou um monte de coisas…”
“Você pensou bem?”, perguntou Huo Ran.
“Não completamente”, disse Hu Yi. “Mas ouvi-lo não pode dar errado.”
“Seguindo cegamente”, Xu Chuan resmungou.
“É o Lao Yuan, afinal, posso agir como um fã idiota dessa vez”, disse Hu Yi. “Minha mãe está levando isso ao tribunal, acho que isso é bom. Ela não é mais jovem, e ainda deve ser capaz de aproveitar a vida… Lembrem-se dela se vocês conhecerem algum homem solteiro.”
“Eu conheço”, Kou Chen deu um tapa na coxa. “O amigo do meu pai. Eles sempre malham juntos, posso perguntar.”
“Você tem uma foto?” Hu Yi perguntou.
“Deixe-me ver”, Kou Chen rolou pelo telefone. “Você tem uma foto da sua mãe? Mande para mim.”
Ao lado, Huo Ran não conseguia parar de rir. Ele nem sabia como o assunto mudou de repente para encontrar um namorado para a mãe de Hu Yi.
“Não tenham pressa”, disse Xu Zhifan. “Perguntem a eles primeiro, e se eles estiverem procurando um parceiro, então vocês pode chamá-los para se encontrarem.”
“Claro,” Kou Chen ainda estava rolando. “Não se preocupe com isso.”
A mãe de Hu Yi era bem bonita e parecia jovem. O amigo do pai de Kou Chen também parecia um homem obviamente bem-sucedido.
“Acho que eles combinam”, disse Jiang Lei.
“Sim”, todos concordaram.
“Pensar que seremos casamenteiros aos dezoito anos”, suspirou Huo Ran. “Incrível.”
“Não há nada que não possamos fazer!” Wei Chaoren bateu na mesa.
“Me diga quando eles se divorciarem,” Kou Chen olhou para Hu Yi. “Eu vou perguntar a ele primeiro.”
“Ok.” Hu Yi agradeceu.
Enquanto conversavam profundamente, ouviram um barulho vindo da escada.
San-ge se aproximou e olhou ao redor: “Legal, não tem mais ninguém aqui.”
Antes que Kou Chen pudesse entender o que estava acontecendo, o rapaz pegou uma cadeira e sentou-se nela com os braços cruzados, de frente para as escadas.
Todos eles também olharam.
“Suba aí!” Era a voz do garçom magricelo.
Então alguém subiu as escadas, seguido por uma segunda pessoa e uma terceira…
“Porra”, Kou Chen olhou para aquelas pessoas e então disse com a mão sobre a boca: “São as pessoas daquele dia, certo.”
“Sim.” Wei Chaoren os reconheceu de relance e cerrou os punhos.
Depois que as três pessoas chegaram ao meio da sala, San-ge pigarreou e olhou para elas.
“Qual é o seu nome mesmo?”
“Segundo Kou.” Kou Chen disse o nome de seu pai sem hesitação.
Todos, incluindo San-ge e o garçom magro, olharam para Kou Chen.
“Okay,” San-ge assentiu. “Preciso te chamar de Ge também?”
“Não precisa”, disse Kou Chen. “Só me chame de Pequeno Kou.”
“Kou-ge,” San-ge assentiu. “Quanto custou os pontos no seu cérebro?”
“…Era na minha cabeça”, Kou Chen o lembrou.
“Quanto?” San-ge perguntou.
“Não sei, algumas centenas?” Kou Chen olhou para Huo Ran.
Antes que Huo Ran pudesse responder, San-ge levantou a mão e apontou para a que atingiu Kou Chen naquele dia. “Vamos fazer mil. Dinheiro ou transferência de dinheiro, agora mesmo.”
O cara parecia puto, mas não ousou fazer nada. Seu rosto estava quase roxo tentando se segurar.
“Pague!” O garçom cutucou o cara de rosto roxo.
Os Sete e as meninas congelaram. Eles nunca esperaram algo assim.
Rosto roxo cerrou os dentes e caminhou até Kou Chen, pegando seu telefone. “Seu QR Code.”
Kou Chen queria dizer que não havia necessidade, mas não sabia o que aconteceria se o fizesse.
Ele não queria causar problemas. Agora ele era um bom garoto tentando o seu melhor, mesmo que ele não consiga entrar na Universidade de Pequim, ele ainda tinha que fazer parecer que ele consegue.
Então ele pegou o telefone.
Ele olhou para o telefone por um tempo antes de se virar para Huo Ran.
“Toque em ‘Receber pagamento por QR Code'”, sussurrou Huo Ran.
“Oh,” Kou Chen deu um toque.
Rosto roxo examinou e transferiu os dinheiro para ele, e então olhou para San-ge: “Pronto! Eu dei o dinheiro a ele!”
“Grite comigo de novo”, disse San-ge calmamente.
Rosto roxa, cale a boca.
“Peça desculpas a ele”, disse San-ge. “Todos vocês juntos.
Rosto roxo olhou para seus amigos, e todos eles limparam a garganta.
“Qing-er,” San-ge olhou para o garçom magro. “Comece com eles.”
“Prontos, preparados—” Ele levantou a mão e então a abaixou, “Vai!”
Era claramente um clima muito sério e tenso, mas as meninas ainda não conseguiam segurar o riso.
Lu Huan estava obviamente com medo, mas queria rir ao mesmo tempo, então ela imediatamente abaixou a cabeça na mesa e enterrou o rosto nos braços.
As outras meninas fizeram o mesmo.
Os caras tiveram que se segurar. Se segurar, eles não conseguem rir.
Ainda bem que Rosto roxo e os outros foram cooperativos. Cada um deles murmurou seus próprios “Me desculpe, nós pedimos desculpas”
“Tudo bem, saiam.” San-ge acenou com a mão.
Rosto roxo e os outros se viraram e voaram escada abaixo como se suas bundas estivessem pegando fogo, desaparecendo completamente em poucos segundos.
“O cartão não foi à toa, certo?” San-ge se levantou.
“Obrigado”, disse Kou Chen.
“Sem reembolsos”, disse San-ge.
“…Eu não vou”, disse Kou Chen.
“Tudo bem, aproveitem a comida.” San-ge e o garçom magricelo desceram as escadas.
“Puta merda”, Xu Chuan finalmente quebrou e abaixou a cabeça para rir com as meninas.
O resto deles finalmente se recuperou e todos começaram a rir.
“Aquele cara é impressionante,” Wei Chaoren suspirou depois de parar de rir. “Ele os encontrou em apenas alguns minutos?”
“Acho que ele já fez isso”, disse Jiang Lei. “Ele só fez uma ligação, certo?”
“O que houve com o chefe?” Xu Zhifan perguntou.
“Não sei, vocês viram a cicatriz no rosto dele?” Kou Chen disse. “É claramente uma antiga, talvez ele seja um chefe da máfia aposentado ou algo assim.”
“E agora você é o irmão mais velho do chefe da máfia”, disse Huo Ran.
Kou Chen estalou a língua: “Okay! Acabou agora! Vamos conversar sobre para onde vamos!”
Quando terminaram a comida e as bebidas e desceram as escadas, o garçom magricelo e a caixa não estavam mais lá. Apenas San-ge e o cara da arte em areia estavam no balcão.
“Quero quatro daquele bolo amarelo.” Kou Chen se aproximou.
“É bom, certo?” San-ge disse. “Todas as meninas adoram.”
“Mhm.” Kou Chen assentiu. Enquanto observava San-ge embalar os bolos, ele perguntou, “Meu cartão…”
“Sem reembolsos”, disse San-ge.
“Eu não ia perguntar isso”, disse Kou Chen. “Outras pessoas podem usar meu cartão?”
“Como quem?” San-ge perguntou.
“Como eu saberia?” Kou Chen fez uma pausa.
“Então por que você está perguntando?” San-ge disse.
O cara sentado no banco atrás dele virou a cabeça para rir.
“Só estou perguntando, posso dar para um colega ou amigo usar?”, perguntou Kou Chen.
“Não.” A resposta de San-ge foi clara.
“Oh,” Kou Chen assentiu. Era a primeira vez que ele era forçado a algo assim, e também era a primeira vez que ele via um vale-presente que era limitado a uma pessoa.
“Seu namorado pode usar.” San-ge deu a ele os bolos embalados. “É um cartão de casal.”
Kou Chen olhou para ele em choque antes de se virar rapidamente.
“Eles já foram embora”, disse San-ge.
Kou Chen viu que as meninas já estavam esperando do lado de fora, então ele se virou e pegou os bolos.
“Tenha um bom dia”, disse San-ge.
“Ah,” Kou Chen assentiu e saiu.
Depois de entregar os bolos para Lu Huan e as outras meninas, elas continuaram descendo a rua.
Kou Chen e Huo Ran estavam bem no fundo, ouvindo os outros conversarem e ocasionalmente os seguindo para dentro de diferentes lojas.
“Eu sempre odiei fazer compras”, disse Huo Ran. “Agora, talvez eu tenha ficado dentro de casa por muito tempo, mas estou de ótimo humor agora.”
“Mhm,” Kou Chen assentiu.
Huo Ran olhou para ele: “Vejo que você também está de muito bom humor? Você está sorrindo desde que saímos do lugar de chá.”
“Mhm,” Kou Chen sorriu.
“De jeito nenhum,” Huo Ran disse. “Você é um jovem mestre rico, por que está tão feliz com esse dinheiro?”
“O quê?” Kou Chen olhou para ele e então riu: “Ah, não é por isso.”
“E então?”, perguntou Huo Ran.
“O chefe, aquele San-ge”, Kou Chen colocou um braço em volta dele e se inclinou para sussurrar, “Ele disse que o cartão é um cartão de casal, meu namorado pode usá-lo.”
“Seu namorado é…” No meio da frase, os olhos de Huo Ran se arregalaram. “Puta merda? Ele percebeu?”
“Mhm.” Kou Chen sorriu largamente.
“Como?” Huo Ran sussurrou.
“Como eu poderia saber?” Kou Chen ainda estava sorrindo. “Talvez porque nós combinamos tanto que é óbvio.”
“Ah,” Huo Ran olhou para ele.
Kou Chen o ignorou, ainda sorrindo feliz.
Todos os outros se viraram.
“O que houve com você?” Xu Zhifan perguntou.
“Estou feliz”, disse Kou Chen. “Estou realmente feliz, por estar com vocês.”
“Mentira”, sussurrou Xu Chuan.
“Mentira”, Jiang Lei também sussurrou.
“Exatamente”, disse Hu Yi.
“Obrigado,” Kou Chen riu. “Vamos, vamos. Podemos comer frutos do mar no jantar, no lugar atrás desta rua.”
“Sim—!” Todos concordaram ansiosamente.
Publicado por:
-
Estudante de Medicina Veterinária e tradutora amadora nas horas vagas!
Me encontre também no wattpad (rayy2c)
