Qiang Jin Jiu - Capítulo 64 - Barragem de chuva
♡
♡
♡
O sobretudo era grande demais e escorregou por seus ombros. Shen Zechuan o pegou. Esse calor o envolveu enquanto todo o seu ser era absorvido pelo perfume de Xiao Chiye.
Shen Zechuan pegou o lenço novamente para limpar as bochechas que Xiao Chiye havia molhado com suas fricções. Nessa noite barulhenta e chuvosa, ele não pôde deixar de cheirar aquele lenço novamente.
Estava cheio do cheiro de Xiao Chiye.
Shen Zechuan baixou os olhos por um momento e esfregou o lenço com a ponta do nariz enquanto a escuridão nos cantos dos olhos e nas pontas das sobrancelhas se dissipava.
A parte superior da lancheira estava cheia de pãezinhos torcidos no vapor, enquanto a parte inferior continha decocção medicinal quente. O vapor quente subiu no instante em que a tampa foi levantada. Não seria fácil fazer uma refeição quente naquela noite. Até mesmo Xiao Chiye teria que correr feito louco para chegar aqui antes de voltar correndo.
Ge Qingqing inicialmente queria servir uma xícara de chá para Shen Zechuan. Quando ele subiu para ver o último bebendo o remédio, ele não pôde deixar de se sentir atordoado antes de dizer deliciado: “Então você tem tudo arranjado. Isso é ótimo. Eu estava pensando em enviar alguém para comprar uma tigela de remédio.”
Shen Zechuan engoliu o remédio e limpou os cantos dos lábios com os dedos. Ele perguntou: “Para que fim esta rua foi demolida?”
“Para o Pavilhão Ouhua. É difícil demolir áreas onde o colapso é grave.” Ge Qingqing arregaçou as mangas e disse: “Há algo suspeito sobre esse assunto.”
“Outro relato inexplicável.” Shen Zechuan sentou-se e se recompôs por um momento antes de continuar: “Somente Sua Majestade sabe quem é aquele que o enviou para fora do palácio. Se ele se recusar a dizer, então este caso será um beco sem saída.”
“A meu ver, este colapso não é uma coincidência. A rua Donglong fica submersa todos os anos, mas o Pavilhão Ouhua desabou somente na noite passada.” Ge Qingqing observou a noite chuvosa e depois olhou para Shen Zechuan. “Você tem alguma ideia?”
Shen Zechuan estava pensando sobre esse assunto desde esta manhã. O colapso apagou todos os vestígios no Pavilhão Ouhua, e isso não foi, de forma alguma, uma coincidência. Xi Hongxuan era um homem que valorizava sua vida. Ele havia acabado de reformar o Pavilhão Ouhua há pouco tempo, e aqueles que sabiam sobre o fundo oco eram poucos e distantes entre si.
Os olhos atentos de Shen Zechuan olharam para a noite chuvosa. Como se dizendo a si mesmo, ele disse: “Não há necessidade de se preocupar. Com certeza haverá movimentos de acompanhamento. Ainda não sabemos quem é o alvo desta vez.”
•••••••••••••••••
O Médico Imperial retirou-se do quarto e prestou homenagem à Imperatriz Viúva e aos outros. De onde estava atrás da cortina que os separava, a Imperatriz Viúva se inclinou para frente para perguntar sobre o estado de Li Jianheng. O Médico Imperial deu seu relatório em detalhes. Foi só quando soube que o sangramento havia parado que ela se sentiu aliviada.
“Este assunto é estranho.” A Imperatriz Viúva endireitou-se na cadeira e disse: “Pensar que ninguém sabia quando o Filho do Céu deixou o palácio e saiu. Como alguém pode ficar tranquilo, dado o estado das patrulhas dentro e fora do palácio atualmente?”
Nenhum dos anciões ministros abaixo pronunciou uma palavra. Todos eles baixaram a cabeça em silêncio, como esculturas de barro.
A Imperatriz Viúva disse: “Sou membro do Harém Imperial. Não devo interferir nos assuntos governamentais. Mas isso, mais uma vez, diz respeito à segurança de Sua Majestade. Como sua mãe, estou realmente preocupada em assistir com o cabelo grisalho e lágrimas secando.* Como posso aguentar outro susto como este? Excelências, vocês deveriam me dar uma explicação desta vez!”
*白 发愁 看 泪眼 枯 Trecho do poema “Separando-se / despedindo-se de minha velha mãe” [别 老母] de Huang Jingren (黄景仁).
Ao ouvir isso, o coração de Pan Xiangjie apertou.
Após um momento de silêncio, Kong Qiu disse: “As patrulhas no palácio interno podem não ser necessariamente capazes de deter Sua Majestade, mesmo que queiram. Na opinião deste sujeito, Xi Hongxuan deveria ser severamente punido desta vez! Se ele não tivesse usado aquelas tentadoras cortesãs de terras estrangeiras para atrair Sua Majestade, então por que Sua Majestade deixaria o palácio?”
“Isso mesmo.” O Ministro da Receita, Wei Huaigu, era o irmão di* mais velho de Wei Huaixing, que havia denunciado Xiao Chiye antes. Wei Huaigu era o atual chefe do Clã Wei. Ele geralmente não tinha o hábito de falar abertamente, mas desta vez, ele disse: “Xi Hongxuan merece ser punido, mas seu crime não merece a pena de morte. Este sujeito sente que a culpa neste momento deve cair sobre o Ministério das Obras. Eles são os responsáveis pelas obras e reformas em Qudu. Excelência Pan, como você pôde deixar as valas públicas ficarem tão entupidas?”
*嫡 长兄 Irmão di mais velho, ou seja, irmão da mesma mãe que é a esposa legal.
Sabendo que Wei Huaigu estava prestes a transferir a culpa, Pan Xiangjie imediatamente caiu de joelhos e disse à Imperatriz Viúva: “Peço a Vossas Majestades que discernem a verdade e façam um julgamento justo! Nosso Ministério das Obras já havia notificado o Ministério da Receita sobre o entupimento das valas públicas durante o reinado do Imperador Xiande, na esperança de que pudessem alocar algum dinheiro para que pudéssemos realizar as obras de reparo. Mas o Ministério da Receita continuou atrasando a aprovação dos recursos. O que o Ministério das Obras poderia fazer? Este não é um trabalho de construção pequeno!”
Wei Huaigu não tinha pressa. Ele era ainda mais difícil de lidar do que Wei Huaixing. Ele apenas disse: “Nosso Ministério da Receita tem que discutir isso com o Grande Secretariado para que os fundos sejam movimentados. Naquela época, a aprovação não passou pelo Élder Hua do Secretáriado, então quem ousaria alocar os fundos indiscriminadamente? Qudu teve que limpar a bagunça nas Seis Províncias de Zhongbo durante esses poucos anos. O tesouro está quase vazio. Mesmo que tenhamos a intenção de ajudar, não temos os meios.”
“Todo mundo tem suas dificuldades.” Pang Xiangjie disse: “Então, por que você apenas responsabiliza o nosso Ministério das Obras? O Censor-chefe de esquerda, Cen Xunyi, quis acusar o Ministério das Obras por negligência nas obras de irrigação, dizendo que não conseguimos proteger a barragem do rio Kailing. Mas desabou hoje? Não! Isso mostra que o Ministério das Obras nunca economizou; somos confiáveis e diligentes no que diz respeito ao nosso trabalho! Se tivéssemos o dinheiro, já teríamos desobstruído as valas públicas!”
O Ministério da Receita não reconheceria essa dívida e o Ministério das Obras não assumiria essa culpa. Ambas as partes eram anciãos dos Oito Grandes Clãs. Nenhum deles estava disposto a dar um passo para trás, então os dois simplesmente ficaram parados e passaram a bola ao redor.
Kong Qiu quase teve vontade de zombar. Ele era de origem humilde e um oficial que o próprio Hai Liangyi havia promovido para essa posição. Ele poderia trabalhar junto com os ministros dos nobres clãs, mas não poderia ter a mesma opinião que eles. Agora que os estava ouvindo passando a bola, ele se sentiu irritado e farto.
É verdade que o Ministério das Obras já havia feito um relatório antes. Mas quem foi que relatou isso? Era um subordinado, um oficial menor, que nunca havia posto os pés no tribunal. Pan Xiangjie levou isso a sério? Se assim fosse, ele próprio teria relatado ao Ministério da Receita, mas não o fez. O Ministério da Receita sabia? Eles sabiam. Qual era a relação entre Wei Huaigu e Hua Siqian? Ambos os clãs podem ser considerados sogros. Embora não parecessem ter relações próximas nos últimos anos, os laços ainda existiam. Wei Huaigu era muito mais engenhoso do que Wei Huaixing e era ele quem podia discutir assuntos políticos com Hua Siqian. Mas ele nunca tinha falado realmente com Hua Siqian sobre esse assunto. Esse era um assunto que eles simplesmente tentavam ignorar. Se você se afogar, então você merece.
Sentada atrás da cortina, a Imperatriz Viúva viu claramente através dessas pessoas. Hua Xiangyi estava atrás dela, ouvindo com atenção extasiada.
Hai Liangyi tossiu algumas vezes. Cobrindo a boca com um lenço, ele disse: “Havia de fato este relato nas contas anteriores do Grande Secretariado. Mas foi relatado apenas uma vez, e ninguém se preocupou em perguntar sobre isso depois. Agora que o local desabou, todos se lembram, mas será que este ano foi a primeira vez que o nível da água subiu? Não vamos falar sobre o que aconteceu há muito tempo, mas o nível da água aumentou durante a primavera do ano passado e no ano retrasado? O Ministério das Obras relatou esses aumentos?”
Pan Xiangjie virou a cabeça e disse com remorso: “Quando o Grande Secretário coloca dessa forma… é de fato um descuido da parte do nosso Ministério das Obras. Mas isso realmente não pode ser evitado. O que é essencial agora é desobstruir as valas sem demora.”
“O Ministério da Receita também alocou o dinheiro para as vítimas do desastre.” Wei Huaigu disse. “A situação é crítica no momento. A apropriação da culpa pode esperar até que as valas públicas sejam desobstruídas. É a Oitava Grande Divisão de Treinamento que está desobstruindo agora?”
O Ministro da Guerra, Chen Zhenyan, respondeu sucintamente: “É o Exército Imperial. O Vice-Rei Xiao ainda está mergulhado na água.”
A Imperatriz Viúva estava prestes a falar quando um serva do palácio correu apressadamente e caiu de joelhos no chão. Ela disse: “Para relatar a Vossa Majestade, Sua Majestade de repente desenvolveu uma febre. Suas costas estão cobertas de erupções na pele!”
A Imperatriz Viúva de repente se levantou e exclamou em estado de choque: “O quê?”
Hai Liangyi se abaixou e começou a tossir violentamente. Hua Xiangyi segurou a Imperatriz Viúva para apoiá-la e prontamente tomou uma decisão. “Chame o Médico Imperial! E ajudem o Élder do Secretariado, rápido!”
••••••••••••••••••
Xi Hongxuan também tinha erupções na pele. Quem o descobriu primeiro foi o médico militar da Oitava Grande Divisão de Treinamento. Ele prontamente levantou a bainha de seu manto e correu para relatar a Han Jin.
Han Jin enxugou o rosto, ainda se sentindo um pouco estupefato ao dizer: “É eczema? Basta dissipar o frio e vai ficar tudo bem?”
“Não é eczema.” O médico estava tão ansioso que bateu o pé. “Do jeito que está, como poderia ser eczema? É uma praga!”
Agora, não foi apenas Han Jin cuja expressão mudou; os soldados da Oitava Grande Divisão de Treinamento que ainda estavam na água ficaram todos pálidos. Han Jin virou a cabeça para trás e viu o Exército Imperial ainda ocupado a uma curta distância. Ele atravessou a água até eles e agarrou Chen Yang para gritar: “Onde está o Vice-Rei? Chame o Vice-Rei rapidamente. É uma questão de urgência!”
Xiao Chiye empurrou a tábua quebrada e se aproximou, perguntando: “O que aconteceu?”
As mãos de Han Jin tremeram quando ele espalhou a água suja em suas roupas e disse: “Não podemos mais desobstruir ou mergulhar nessa água! Vice-Rei, surgiu uma praga!”
Um brilho frio surgiu nos olhos de Xiao Chiye quando ele perguntou: “Quem pegou primeiro?”
“Xi Hongxuan.” A respiração de Han Jin estava acelerada. “Ele e Sua Majestade…”
“Gu Jin!” Xiao Chiye imediatamente comandou. “Corra para o palácio e relate este assunto ao Élder Hai do Secretariado!”
Gu Jin escalou a margem e saiu em disparada. Em alguns passos, ele deu uma cambalhota para o telhado e cruzou a crista do telhado para saltar para os portões do palácio.
“Leve-me para ver Xi Hongxuan.” Xiao Chiye disse em uma voz firme. “Agora!”
Xi Hongxuan estava febril e suando por toda parte. O remédio acabara de ser aplicado em suas pernas esmagadas, e agora suas pernas já estavam encharcadas de suor. Ele estava deitado na cama, delirando e incoerente.
O médico enxugou o suor e disse: “Quatro horas antes, ele ainda parecia como se tivesse pegado um resfriado. Dei remédio para ele e sua febre cedeu. Mas quem diria que, quando o toquei novamente, sua febre estava de volta com ainda mais força! Quando apliquei o remédio em suas pernas novamente e abaixei suas calças para dar uma olhada, estava todo coberto de erupções na pele!”
Xiao Chiye olhou para aquelas erupções e questionou: “Tem certeza de que é uma praga?”
O médico disse: “Durante o reinado de Yongyi, uma praga como essa estourou na cidade de Dancheng. Foi relatado à Academia Imperial de Medicina; eles têm registros anteriores em arquivo. Vice-Rei, uma vez que essa erupção se espalhe por todo o corpo, a febre alta não vai diminuir. Em outras quatro horas, o infectado ficará inconsciente e continuará vomitando. Receio que haja pessoas doentes entre as vítimas do desastre. Sem perder tempo, o Templo Zhao Zui deve providenciar a decocção das ervas relevantes como precaução!”
Com medo agora, Han Jin perguntou apressadamente: “O que causou isso? Tem que haver um motivo. Caso contrário, como vamos continuar obstruindo esta vala?”
O médico disse: “Estamos agora no ponto em que o inverno passa para a primavera. Está úmido e frio. A área de baixa altitude coleta esgoto e sujeira ao longo do ano. Suas casas estão muito agrupadas; é tão apertado que não tem nem janela. A falta de luz solar torna as pessoas propensas a doenças.”
“Se for esse o caso, como ele foi infectado?” Xiao Chiye franziu as sobrancelhas. “O Pavilhão Ouhua fica longe da área baixa e tem gente limpando os canais conectados na parte de trás, para que não haja contato com objetos contaminados. A razão é porque ele ficou encharcado na água da vala aquelas poucas horas durante o colapso?”
O médico hesitou. Ele enxugou o suor novamente e reuniu coragem para dizer: “Serei honesto com o Vice-Rei. Receio que ele não tenha contraído essa doença durante o colapso, mas quando ele estava se divertindo no bordel antes do colapso. O Segundo Jovem Mestre Xi está queimando em febre, então Sua Majestade…”
“Vice-Rei!” Meng Rui levantou a cortina e entrou com uma expressão solene. “Mais de dez pessoas desmaiaram repentinamente no Templo Zhao Zui. Dois homens do Ministério da Receita que estão de serviço também desmaiaram!”
Xiao Chiye estava prestes a dar seu comando quando Chen Yang, todo encharcado de água da chuva, entrou e disse: “Mestre! Laohu também está com febre!”
O som da chuva lá fora tornou-se repentinamente urgente. Como tambores de batalha soando por todos os lados, eles vieram batendo com tudo o que tinham, como se quisessem quebrar esta noite escura como breu.
Xiao Chiye levantou abruptamente a cortina e saiu. Ele disse: “Será tarde demais para esperar pela aprovação. Vá até as várias lojas de medicamentos importantes na rua Shenwu para comprar os remédios. Leve qualquer pessoa que pegou um resfriado, está com febre, está vomitando ou fisicamente fraco para o Templo Zhao Zui. Retire o resto dos homens. Chame os homens de plantão do Ministério da Receita para começar a decocar o fitoterápico! Ding Tao!”
Ding Tao disse: “Jovem Mestre!”
Xiao Chiye puxou Ding Tao, respirando pesadamente na chuva enquanto sussurrava: “Diga a Shen Lanzhou para sair daqui imediatamente!”
××××××××××××××××××
Nahmin:
Se isso não é amor eu não sei o que é. Gado, gadissímo 👏 Olha o medo e a preocupação desse gado. 🥺♥️
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
