Qiang Jin Jiu - Capítulo 42 - Flores de ameixa vermelha
♡
♡
♡
Xiao Chiye marcou a data do banquete antes do Banquete dos Cem Oficiais. Chen Yang foi entregar o convite, mas Ge Qingqing foi quem veio recebê-lo.
“Lanzhou tem estado de plantão na presença do Imperador recentemente. Ele não tem nenhum tempo livre, então vou receber isso em seu nome.” Ge Qingqing evitou o convite. Assim que trocou saudações convencionais com Chen Yang, ele disse. “O Exército Imperial agora tem o mundo a seus pés. Suponho que o Vice-general Chen também esteja ocupado?”
“O Vice-Rei tem trabalhado duro em documentos oficiais todos os dias. Como homens que o seguem e o servem, não existe isso de estar ocupado.” Chen Yang bebeu o chá e disse: “Gixiong recebeu uma bênção do infortúnio desta vez e foi promovido a juiz. Seu futuro é brilhante. Isso é realmente impressionante.”
Ambos os homens fingiram civilidade enquanto falavam cordialmente um com o outro e faziam o possível para não se envergonhar. Conflitos surgiram entre a Guarda Imperial e o Exercício Imperial recentemente, resultando em alguma discórdia. Eles estavam agora em um ponto em que se odiariam à primeira vista.
Só quando sua xícara mudou para uma xícara de chá fresco, Chen Yang se levantou para se despedir. Ge Qingqing o acompanhou até a saída e Shen Zechuan, que estava lá dentro, levantou a cortina para sair.
“Este convite veio em um momento ruim.” Ge Qingqing entregou o convite a ele. “Você realmente irá?”
“Por que não?” Shen Zechuan abriu o convite e viu a caligrafia forte e ousada de Xiao Chiye.
“A inibição do Segundo Jovem Mestre Xiao sobre a Guarda Imperial está ganhando força atualmente. Nossas missões continuam sendo interceptadas pelo Exército Imperial. Além disso, ele tem a confiança e o favor do Imperador. Se ele quiser fazer algo neste momento…” A voz de Ge Qingqing parou.
“O que ele quer fazer não poderia ser mais óbvio.” Shen Zechuan fechou o convite. “Ele quer suprimir a Guarda Imperial e transformar Qudu em um território sob seu controle para que Sua Majestade tenha apenas seu Exército Imperial para contar. Como era de se esperar, ele ainda dará mais alguns golpes na Guarda Imperial.”
“Exatamente. No momento, é muito arriscado levar o tio Ji para o banquete.” Ge Qingqing disse.
Shen Zechuan prontamente jogou o convite na mesa e disse: “Isso envolve Zuo Qianqiu. Ele não faria uma armadilha desta vez.”
Ge Qingqing ainda não se sentia muito tranquilo.
A ferida nos lábios de Shen Zechuan havia sarado. Ele vestiu o sobretudo e disse: “Vou sair um pouco.”
Shen Zechuan caminhou pela neve e saiu. A neve não estava forte hoje, mas o vento estava forte. Ele chegou à rua Donglong e dirigiu-se ao Pavilhão Ouhua, na esquina oposta da Vila Xiangyun.
Xi Hongxuan havia composto recentemente alguns poemas clássicos. As melodias das partituras musicais foram entregues às cortesãs na rua Donglong para cantar, e inesperadamente se transformou em uma grande ocasião. O melhor de tudo é que ele escavou o solo no sopé do palco do Pavilhão Ouhua e o encheu com potes de cobre de boca aberta com apenas uma camada de tábua de madeira espalhada por cima. Ao mesmo tempo, ele também comprou um novo grupo de garotas do Juexi. Depois de treiná-las por muitos dias, ele prendeu sinos em seus tornozelos, para que quando dançassem no palco com seus tamancos de madeira batendo o ritmo, os sons dos sinos se fundissem nos jarros de cobre. Foi etéreo e maravilhoso.
No momento, as que estavam no palco ainda cantavam o poema de Xi Hongxuan. Agarrando seu leque dobrável, ele se reclinou contra uma cadeira de vime no terceiro andar e ouviu com os olhos fechados. Uma criada não fez barulho ao pisar no tapete de lã, vestindo apenas meias lisas. Ela se ajoelhou do lado de fora da cortina de contas e disse suavemente: “Segundo Jovem Mestre, o convidado chegou.”
Sem abrir os olhos, Xi Hongxuan fechou o leque.
A criada levantou a cortina para Shen Zechuan.
Shen Zechuan entrou e viu outra garota ajoelhada aos pés de Xi Hongxuan para massagear as pernas dele.
“Convide o Jovem Mestre Shen para se sentar.” Xi Hongxuan ainda estava tocando um ritmo enquanto se concentrava no canto.
A garota ajoelhou-se e tentou ajudar Shen Zechuan a tirar os sapatos. Shen Zechuan ergueu a mão para detê-la e sentou-se em uma cadeira.
Quando a música terminou, Xi Hongxuan se sentou. Enquanto bebia o chá, ele apontou para a garota com seu leque e disse: “Ela é nova e sem manchas.”
Shen Zechuan não olhou para ela.
Xi Hongxuan riu. Olhando para ele, ele disse: “Não me diga que você realmente se envolveu com o Segundo Jovem Mestre Xiao? O que? Você ainda quer se manter casto para ele?”
O cabelo nas têmporas de Shen Zechuan parecia como se estivesse encharcado de tinta, mas nesta sala quente, o contraste fazia seus traços faciais parecerem distantes. Isso deu a ele uma aura de outro mundo. Ele disse: “Já que você me chamou aqui, vamos direto ao assunto.”
Xi Hongxuan abriu seu leque dobrável. Com seu corpo obeso espremido na cadeira de vime, ele disse: “Somos amigos. Vejo que você está tendo dificuldades ficando ao lado do Segundo Jovem Mestre Xiao, então chamei você aqui hoje para que você se divirta. Se fôssemos falar em ser lamentável, então você, Shen Lanzhou, ganha sem dúvida. O Segundo Jovem Mestre Xiao, deu-lhe um grande chute no passado, semeando as sementes da doença e deixando-o cronicamente doente e frágil. E agora você ainda tem que fingir que é íntimo dele. Ele é realmente seu inimigo.”
“Isso mesmo”, Shen Zechuan não se esquivou do tópico. Ele parecia resignado. “Ele é um idiota.”
“Mas, pelo que vejo, ele não parece estar planejando deixar a Guarda Imperial qualquer margem de manobra.” Xi Hongxuan disse. “Lanzhou, parece que sua conversa de travesseiro realmente não o influenciou.”
“Você é um homem apaixonado.” Shen Zechuan aceitou o lenço quente que a garota lhe deu para limpar as mãos. Apenas um sorriso no virar de seus olhos, e a frieza que ele exibia ao passar pela porta desapareceu sem deixar vestígios e subconscientemente embelezou sua expressão usual. “Você pensa em sua querida cunhada com tanta perseverança e consistência. Depois de se deitar com ela uma vez, você a ama profundamente. Mas é apenas um caso de uma noite entre Xiao’Er e eu. Como isso poderia ser considerado amor?”
“Então o que você está dizendo é…” Xi Hongxuan pegou os pauzinhos. “Você está apenas se aventurando?”
“Até mesmo uma aventura é uma arte.” Shen Zechuan disse: “Todos já caíram na cama uma vez, cada um com suas próprias necessidades. Acabará quando a festa terminar. Se você continuar pensando nisso todos os dias, então não seria mais apenas uma aventura, seria?”
Xi Hongxuan juntou as mãos e riu alto. Ele disse: “Ótimo, ótimo! Que ótimo Lanzhou. Tive medo de que ele o pegasse pelas bolas e você se esquecesse de que somos nós os companheiros do mesmo barco. Aqui aqui. Venha provar este prato. Estes são vegetais silvestres entregues com a maior urgência de Qinzhou. É uma coisa boa que nem mesmo a Cozinha Imperial tem.”
Ambos os homens escolheram os pratos para provar.
Xi Hongxuan disse: “Este Segundo Jovem Mestre Xiao é verdadeiramente outra coisa. Ninguém prestou atenção nele no passado, e então ele mostrou seu verdadeiro valor na Caçada do Outono. Agora ele não consegue mais esconder, então ele simplesmente ataca de frente, sem se importar com os obstáculos colocados pelos outros. Ele assumiu os assuntos militares da Oitava Grande Divisão de Treinamento, mas entregou todas as posições-chave aos seus assessores de confiança. Como resultado, nenhum dos Oito Grandes Clãs tem qualquer poder real. Mas ele manteve suas pretensões tão perfeitamente que ninguém pode sujar sua imagem. Diga-me. Isso não é irritante? Isso não é odioso?”
Shen Zechuan viu um prato de pepinos ralados na mesa, mas não tocou em nada. Ele disse: “Xiao’Er queimou todos os seus barcos no Campo de Caça Nanlin. Ele apostou tudo na chance de que Sua Majestade se lembrasse de sua amizade e o deixasse ir. Mas essa esperança foi em vão, como tirar água com uma peneira. Além do mais, ele acabou sendo vigiado de perto pelos Seis Ministérios. Ele não pode voltar no tempo, então ele só pode garantir que terá um poder militar real em Qudu. Comparado com as Oito Grandes Divisões de Treinamento, o Exército Imperial é como vaga-lumes e a lua brilhante. Eles são úteis, mas não tão úteis. Não foi fácil para ele finalmente ganhar vantagem agora. Naturalmente, ele não vai perder a oportunidade.”
“No passado, ainda havia Pan Rugui nos Vinte e quatro Yamen, e o Depósito Leste poderia, não importa o que acontecesse, derrubá-lo um pouco. Mas agora que Pan Rugui está morto, o Depósito Leste também entrou em declínio. Tudo bem então, realmente não há ninguém em uma Qudu tão grande que possa vencer Xiao Ce’an!” Xi Hongxuan deu uma mordida na comida e disse: “Não tenho o favor de Sua Majestade estes dias. Sua Majestade agora ouve Hai Liangyi, tendo decidido ser um sábio monarca de uma época de dourada. Ele não está mais disposto a se divertir agora.”
Shen Zechuan terminou sua comida e disse sem pressa: “Uma pessoa que viveu por mais de vinte anos já teria um temperamento fixo. Se apenas algumas palavras podem fazer com que ele se recupere, então nada mais neste mundo será difícil.”
Os pauzinhos de Xi Hongxuan pararam. Ele disse: “Você quer dizer…”
“Hai Liangyi é um cavalheiro entre os cavalheiros.” Shen Zechuan pôs de lado seus pauzinhos. “Ele é como a água tão cristalina que dá para ver seu fundo. Seu encontro com o atual Imperador é como água entrando em contato com óleo quente. Mais cedo ou mais tarde, ele explodirá e se espalhará. Xue Xiuzhuo há muito alcançou essa posição, mas por que ele não está disposto a ir mais longe? Grande Secretariado, não é? Não é como se ele não fosse qualificado. O que faltou à Administração Central nesta época são justamente talentos.”
Xi Hongxuan refletiu sobre o assunto em silêncio.
Shen Zechuan disse: “Agora que os inimigos estrangeiros estão diante de nós, como os Oito Grandes Clãs ainda podem permanecer divididos e fazer as coisas à sua maneira? Você já se tornou o chefe do Clã Xi. Como eles disseram, fortunas aumentam e diminuem. Agora que a oportunidade está ao seu alcance, não me diga que você vai deixá-la ir?”
Xi Hongxuan pôs de lado seus pauzinhos. Ele enxugou o suor com o lenço e olhou para Shen Zechuan para perguntar: “Você quer que eu contate os Oito Grandes Clãs e faça com que juntem forças para lidar com o Segundo Jovem Mestre Xiao?”
Shen Zechuan disse: “Xiao’Er é apenas um deles. Hoje em dia, os funcionários civis são a favor. Consequentemente, a Academia Imperial parece estar em alta. Dentro de alguns anos, os filhos nascidos em shu de famílias humildes entrarão nas fileiras oficiais um após o outro. Quando isso acontecer, o que acontecerá com todos os filhos preciosos dos Oito Grandes Clãs que estão acostumados a vadiar? Se os pobres subirem no poder, levando ao surgimento de novos nobres, então o Segundo Jovem Mestre* e os Oito Grandes Clãs não serão mais os ‘Oito’ Grandes Clãs.”
*Refere-se ao segundo jovem mestre do Clã Xi.
Xi Hongxuan disse: Mesmo assim… este é um assunto muito espinhoso. Deixando todo o resto de lado, Yao Wenyu nunca concordará. Ele é aluno de Hai Liangyi, a quem o próprio Hai Liangyi instrui pessoalmente. Nestes anos, ele viajou pelo mundo em seus estudos e conheceu inúmeros talentos e sábios. Ele definitivamente não formará uma aliança conosco.”
Shen Zechuan disse com um sorriso: “Os Oito Grandes Clãs significam apenas os oito grandes clãs. Não há razão para serem apenas esses oito clãs. Se o Clã Yao não for suficiente, basta mudar para outro.”
Xi Hongxuan parou de comer. Ele empurrou a cadeira para o lado e caminhou pela sala. Depois de algum tempo, ele olhou para Shen Zechuan. “Mas você tem alguma maneira de manter o Segundo Jovem Mestre Xiao sem fazer movimentos? Se ele quiser proteger o Imperador, não vai simplesmente sentar e não fazer nada. Não estou preocupado se for só ele. Mas há a Cavalaria Blindada Libei por trás dele. Com Xiao Jiming por perto, Xiao Ce’an não pode ser tocado nem ferido. Ele é muito difícil de lidar!”
“Xiao Jiming é formidável, mas seu poder e prestígio estão todos na fronteira.” Shen Zechuan apoiou a cabeça. Os olhos sob as sombras não podiam ser vistos claramente. Ele deu um último empurrão em Xi Hongxuan. “Qudu é o seu lugar. Como eles disseram, um dragão poderoso não é páreo para uma serpente em seu território.* Existem muitas maneiras se você quiser que Xiao’Er esteja totalmente focado em seus próprios assuntos para interferir.”
*强 龙 压 不过 地头蛇 Alguém com grande poder não pode derrotar um vilão local no próprio território deste último.
Xi Hongxuan estava tão imerso em pensamentos que não percebeu que Shen Zechuan havia dito “você” e não “nós”. Ele perguntou: “Quais maneiras?”
Shen Zechuan soltou uma risada silenciosa e disse: “A influência de Xiao’Er depende inteiramente da confiança de Sua Majestade. Eles são amigos há muitos anos, com dias felizes de bebedeira atrás deles. Além do mais, Xiao’Er salvou sua vida. Portanto, não há nada a ser feito sobre isso no momento. Mas coisas como amizade são como o orvalho do outono pendurado nos galhos. Ele irá embora assim que você deixá-lo secar sob o sol forte e escaldante.”
Xi Hongxuan olhou para Shen Zechuan. Ele se lembrou de Ji Lei naquela noite chuvosa, e todas iguarias e montanhas de vegetais selvagens que ele havia engolido antes reviraram seu estômago. Ele se preparou à força para não trair nada em sua expressão e disse com um sorriso: “Já que você adivinhou tudo, diga-me.”
Depois que Shen Zechuan saiu, Xi Hongxuan se recostou na cadeira de vime e pediu aos criados que tirassem a mesa. Foi um desafio para ele se virar, então ele precisava de alguém para ajudá-lo. Ele se sentiu muito sufocado sem motivo e pediu aos criados que abrissem as janelas.
Xue Xiuzhuo saiu da área dividida. Xi Hongxuan lamentou: “Você também ouviu, certo? Felizmente, ele nasceu como filho de Shen Wei. Se ele subisse ao poder, seria ainda mais difícil de lidar com ele do que o Jovem Segundo Mestre Xiao.”
“Para usar alguém, você tem que usar o método certo.” Xue Xiuzhuo serviu chá. “Não há ninguém neste mundo que não tenha desejos e vontades. Shen Lanzhou também tem seus pontos fracos. Contanto que o tenhamos agarrado, mesmo o cão mais cruel não deverá ser temido.”
“Mas não conseguimos encontrar nenhum.” Xi Hongxuan bateu no centro da testa com o leque. “Veja como ele é insensível com o Segundo Jovem Mestre Xiao. É óbvio que ele deu as costas para ele depois de usá-lo na cama. Humilhação e bajulação não funcionam com esse tipo de malfeitor. Não podemos nem mesmo ameaçá-lo.”
Xue Xiuzhuo engoliu o chá, sorriu e disse de maneira gentil e refinada: “Qual é a pressa? Faça o que ele diz. Sucesso ou não, será um desastre para o Segundo Jovem Mestre Xiao. Quando chegar a hora, ele irá expor seus verdadeiros motivos.”
Shen Zechuan desceu as escadas, mas não se apressou em sair. A alcoviteira o cumprimentou. Ela sabia que ele era o convidado de honra de Xi Hongxuan, então ela o bajulou e disse: “O que o Mestre está olhando? Olhar não pode ser comparado a experimentá-las pessoalmente.”
Shen Zechuan avaliou as cortesãs elegantemente vestidas e perguntou: “Vocês têm cortesãos homens?”
A alcoviteira virou o corpo e disse à pessoa atrás dela: “Leve este Mestre escada acima e chame alguns garotos limpos e de rostos ternos para servi-lo.”
Shen Zechuan ficou sentado na sala por um breve momento, logo depois três cortesãos entraram. Ele deu uma olhada neles; estavam todos bem arrumados.
A alcoviteira era astuta e sabia escolher as aparências. Depois de olhar por todo o edifício, ela não conseguiu encontrar ninguém mais lindo do que Shen Zechuan, então ela fez a jogada pouco convencional de enviar a ele jovens de aparência delicada.
Os jovens deram um passo à frente para tirar os sapatos de Shen Zechuan, mas Shen Zechuan mudou ligeiramente de posição; assim, eles se ajoelharam e não ousaram se mover novamente.
Shen Zechuan olhou pela janela. Depois de um tempo, ele disse: “Tirem.”
Os três tiraram obedientemente as roupas. Shen Zechuan olhou para aqueles ombros claros quando eles estavam no meio do processo de despir-se, mas do início ao fim, seu coração permaneceu calmo como água parada. Ele então olhou para suas mãos; cada uma parecia mãos de menina, como se tivessem levado uma vida mimada.
Não havia calos nas mãos. E também não usavam anéis nos polegares.
Shen Zechuan soltou lentamente um suspiro e se levantou. Sem se preocupar em anunciar sua partida, ele empurrou a porta e saiu, deixando para trás os três cortesãos que se entreolharam com espanto.
Ding Tao estava seguindo Shen Zechuan. Ao vê-lo finalmente sair do Pavilhão Ouhua, ele meticulosamente anotou na caderneta que agora estava amassada por ter sido agarrada por ele. Quando terminou de anotar, ele viu Shen Zechuan se misturando à multidão. Ding Tao não se atreveu a ser negligente, então ele correu atrás de Shen Zechuan e o seguiu a uma distância segura.
Shen Zechuan não estava realmente andando tão rápido, mas, em apenas um piscar de olhos, ele desapareceu.
Ding Tao deixou escapar uma exclamação de surpresa e correu, apenas para ter seu caminho bloqueado por um homem alto e robusto usando um chapéu de bambu. Assim que se aproximou da outra parte, soube que se tratava de um homem versado em artes marciais!
Estava lotado de pessoas ao redor. Ding Tao não queria machucá-los, então ele suportou e não agiu. Isso, consequentemente, permitiu que Shen Zechuan se afastasse. Ele sacudiu o punho, mas então sentiu uma sensação de familiaridade daquele homem alto e robusto antes.
A neve se intensificou assim que escureceu.
O homem alto e robusto caminhou um pouco enquanto segurava seu chapéu de bambu. Mas no momento em que ele se virou, ele entrou em um beco sem saída.
Shen Zechuan parou atrás dele e lançou um olhar para ele. Ele disse: “Você está me seguindo há meio mês. O que você quer?”
O homem alto e robusto abaixo seu chapéu de bambu, mas soltou uma risada e disse: “Que afiado. E pensar que você percebeu desde o início.”
“Suas habilidades de esconder a respiração são excelentes.” Shen Zechuan disse. “Você não me ensinou alguns truques? Você desapareceu sem deixar rastros no momento em que foi liberto da prisão, para que seja perseguido fora de Qudu. Você com certeza sofreu muito.”
O homem ergueu seu chapéu de bambu para revelar um rosto com barba por fazer. Qiao Tianya soprou uma mecha de cabelo diante de sua testa e disse: “Seria bom se você me convidasse para uma loja de vinhos. Temos que conversar aqui mesmo?”
“Coelhos de Jade são difíceis de pegar.” Shen Zechuan olhou para ele por um momento e disse: “Devo chamá-lo de Qiao Tianya? Ou Songyue?”
“Como desejar.” Qiao Tianya disse: “Me chame de Qiao Tianya, e seremos conhecidos. Me chame de Songyue e você será meu mestre.”
“Vossa Excelência é um homem capaz. Como você se curvou e se submeteu ao meu Shifu?” Shen Zechuan perguntou.
“O que eu posso fazer?” Qiao Tianya soltou uma risada zombeteira. “Devo minha vida ao Grande Mentor Qi e tenho que retribuir trabalhando duro como um boi ou um cavalo por ele pelo resto da minha vida.”
“Então, a razão pela qual tudo correu bem no campo de caça naquela noite…” Disse Shen Zechuan. “…Foi por causa de sua ajuda.”
“Aceitar você como meu mestre significa que entendo suas intenções.” Qiao Tianya disse: “Você originalmente queria matar o Príncipe Chu naquela noite, mas não esperava que o Segundo Jovem Mestre Xiao, fosse tão ousado a ponto de enfiá-lo na Guarda Imperial e conduzi-los em uma caça ao ganso selvagem. No entanto, você é perspicaz. Você até mesmo aproveitou a oportunidade para dar uma ajuda ao Segundo Jovem Mestre Xiao.”
“Essa é toda a capacidade que tenho.” Shen Zechuan disse.
Qiao Tianya deu um tapinha na neve em seus ombros e disse: “Eu o seguirei no futuro, Mestre. Se no futuro houver carne para comer, não se esqueça de me dar uma tigela de sopa para beber. Sou muito mais fácil de sustentar do que aqueles guardas do Segundo Jovem Mestre Xiao.”
“Ding Tao é jovem”, Shen Zechuan jogou a bolsa de dinheiro nele enquanto caminhava. “Chen Yang e Gu Jin são os durões.”
Qiao Tianya pegou o dinheiro e disse: “Você controlou o Segundo Jovem Mestre Xiao de forma tão clara. Mas ele ainda está pensando em como você salvou a vida dele.”
Shen Zechuan sorriu, “Você realmente quer segui-lo, hein.”
“Eu sou um guarda com lealdade inabalável,” Qiao Tianya inocentemente ergueu as mãos. “Se o Segundo Jovem Mestre Xiao estiver disposto a me comprar por mil moedas de ouro, eu estarei naturalmente disposto a passar pelo fogo e pela água por ele.*”
*赴汤蹈火 passar pelo fogo e pela água; grandes perigos e morte.
Shen Zechuan disse: “É uma pena que já esteja cercado por ele. Como sobraria algum lugar para você?”
“Meu Jovem Mestre…” Qiao Tianya inclinou a cabeça e semicerrou os olhos para dizer: “…tem uma boca verdadeiramente perversa.”
Shen Zechuan fez uma expressão de “você me elogia”.
“Mas esta frase…” Qiao Tianya sorriu, “…é aplicável a nós dois.”
••••••••••••••••••••
Oito dias depois, Shen Zechuan e Ji Gang chegaram conforme planejado.
Ding Tao obviamente fez sua reclamação conhecida. Gu Jin, que não bebeu hoje, ficou do lado de fora da porta. À distância, ele viu Qiao Tianya, que estava seguindo Shen Zechuan.
Ding Tao imediatamente saiu na ponta dos pés e sussurrou: “Jin-ge, é ele. Tenho certeza!”
Shen Zechuan e Ji Gang foram conduzidos pela porta por Chen Yang. Qiao Tianya naturalmente teve que permanecer do lado de fora. Mas ele não tinha essa autoconsciência, e sua perna que estava prestes a avançar foi bloqueada por Gu Jin.
“Ouvi dizer que você ficou no caminho desse rapaz há alguns dias.” Gu Jin olhou para o chapéu de bambu com olhos penetrantes. “Que tipo de herói você é por intimidar uma criança?”
Ding Tao bufou com indignação justa e repetiu: “Que tipo de herói?!”
Qiao Tianya começou a rir. Ele tirou o chapéu de bambu e disse com um sorriso atrevido: “Não estamos aqui para uma refeição esta noite? Então, por que ainda vamos lutar? É a primeira vez que vejo este amiguinho aqui. Irmão, você não errou de pessoa?”
Ding Tao deixou escapar uma exclamação e fumegou: “Como você pode dizer isso? Eu não confundiria você com outra pessoa!”
Gu Jin parou Ding Tao e enfrentou Qiao Tianya.
Dois homens quase da mesma altura ficaram cara a cara até quase se chocarem.
Gu Jin disse: “Hoje não é o momento certo. Vamos marcar uma data para mais tarde.”
“Não estou livre.” Qiao Tianya puxou aquela mecha de cabelo diante de sua testa e lançou a Gu Jin um sorriso provocador. “Afinal, meu Mestre só tem a mim. Onde diabos eu teria tanto tempo livre para criar um irmão mais novo para me divertir?”
Gu Jin cuspiu friamente um bocado de saliva e disse: “Diga-me seu nome. Haverá muitas ocasiões para nos encontrarmos no futuro.”
“Este humilde servo é Qiao Yueyue.” Qiao Tianya bateu em sua têmpora com dois dedos e disse a Ding Tao. “Também conhecido como Xiaosongsong.*”
*O Xiao em Xiaosongsong significa pequeno, então “pequena canção”. Ele está enfeitando seu nome aqui.
Chen Yang conduziu Shen Zechuan e Ji Gang para dentro. Este pátio era profundo. Eles passaram pela varanda chaoshou* e passaram por um portão da lua para a vista elegante de um pátio inteiro cheio de flores de ameixa vermelha.
*抄手 游廊 uma espécie de varanda tradicional chinesa.
Xiao Chiye estava parado debaixo de uma árvore esperando quando Shen Zechuan entrou. Eles trocaram olhares por um breve segundo, mas antes que aquele sentimento sutil pudesse ser transmitido, os dois homens simultaneamente desviaram o olhar.
Xiao Chiye deu as boas-vindas a Ji Gang e o cumprimentou com um sorriso: “Por favor, me desculpe por não ter saído para encontrar Shishu*, embora Shishu tenha enfrentado a neve para vir aqui. O vinho e os pratos estão preparados. Shifu está esperando há muito tempo.”
*Relembrando – Shishu: Tio marcial; irmão de seu Shifu.
Ji Gang olhou para Xiao Chiye e o impediu de prestar seus respeitos. Ele disse, “Seu Shifu deixou o Clã Ji há mais de vinte anos, e suas artes marciais agora têm um estilo próprio. Já que não somos da mesma academia de artes marciais, não há necessidade de ser excessivamente educado.”
Xiao Chiye disse, “Nossas artes marciais tem a mesma origem, e isso significa que somos da mesma academia. É tudo graças a iniciação do estilo de arte do Clã Ji que eu pude dominar a mistura de artes marciais de vários clãs hoje. Há muito tempo ouço falar da reputação de Shishu e admiro Shishu por isso. Portanto, não importa o que aconteça, esse respeito deve ser pago.”
Xiao Chiye curvou-se em respeito e conduziu Ji Gang para dentro. Ele virou a cabeça e disse a Shen Zechuan: “Lanzhou e eu também não nos vemos há muito tempo.”
Shen Zechuan entrou pela porta e disse com um sorriso: Shixiong* tem muito poder e influência agora. Você deve estar ocupado.”
*Shixiong: irmão marcial mais velho.
“Somos da mesma academia de artes marciais.” Xiao Chiye disse em um tom neutro. “Eu tenho que deixar algum tempo para você, não importa o quão ocupado eu esteja.”
“Como eu faria você atrasar seu trabalho por minha causa?” Shen Zechuan disse: “Tenho estado em atividades inativas todos os dias, e tudo isso graças a Shixiong por cuidar de mim.”
“Com prazer.” Xiao Chiye levantou a cortina. “Se você quiser se ocupar, apenas venha até mim. Vou varrer o sofá para ficar à sua espera a qualquer momento.*”
*扫, 待 literalmente, varrer o sofá para esperar, ou seja, limpar para aguardar os convidados. Um sofá (榻) é um sofá de madeira longo e estreito que também funciona como → cama ←
A nuca de Shen Zechuan começou a doer quando ele ouviu a palavra “sofá”. Parecia haver um calor persistente nos lugares onde ele havia sido mordido antes; era tão escaldante que seu sorriso desapareceu.
Zuo Qianqiu estava vestido com uma túnica de mangas largas com golas inclinadas, com seu cabelo branco preso em um coque. Ele não parecia um erudito refinado ou um general inspirador. Ele era claramente vários anos mais velho que Ji Gang, mas parecia mais jovem que Ji Gang. Se ele tivesse que ser descrito, seria que ele tinha uma aura de outro mundo. Parecia que os rumores na fraternidade marcial de que ele se tornaria um monge não eram totalmente infundados.
Zuo Qianqiu se virou e viu Ji Gang.
Ji Gang estava vestida com roupas de algodão simples de comprimento curto com uma capa grossa. Ele ficou lá, com um rosto desfigurado, e olhou para ele. Em um instante, o passado surgiu. Vivas e risos de jovens ecoaram em seus ouvidos, mas o homem diante dele já era velho e tinha cabelos brancos.
Xiao Chiye quebrou o silêncio e disse: “Ambos os shifus farão suas refeições aqui, enquanto Lanzhou e eu esperaremos do lado de fora.”
“Chuan-er, feche bem o seu sobretudo.” Ji Gang parecia solitário ao se virar de lado e implorar a Shen Zechuan: “Entre se sentir frio.”
Shen Zechuan acenou com a cabeça.
Zuo Qianqiu disse: “Ah-Ye, cuide do seu Shidi.*”
*Shidi: Irmão marcial mais novo.
Xiao Chiye sorriu em reconhecimento, e os dois homens recuaram.
Estava frio lá fora, mas era uma rara noite clara.
Shen Zechuan desceu as escadas e viu os bosques profundos de flores de ameixa vermelhas. Havia uma ponte dentro. Este pátio era tão refinado que não parecia ser o estilo de Xiao Chiye.
“Este pátio foi comprado do Clã Yao.” Xiao Chiye parecia saber o que Shen Zechuan estava pensando. Ele ficou atrás de Shen Zechuan e ergueu as mãos para afastar as flores de ameixa vermelhas e revelar o riacho claro circundante. “Bonito. E caro também.”
“E ainda sim gastou seu dinheiro.” Shen Zechuan não olhou para trás.
Xiao Chiye bateu levemente nas costas de Shen Zechuan com o peito e levantou a mão para cobrir o topo da cabeça de Shen Zechuan. Ele se inclinou perto da orelha de Shen Zechuan e disse levianamente: “Flores de ameixas vermelhas cobertas de neve. A fragrância envolveu Lanzhou. Seu sorriso vale mil moedas de ouro.”
“Você deve ter colocado suas calças como garantia.” Shen Zechuan realmente começou a sorrir lentamente.
“Tive que gastar uma grande quantia. Mas Yao Wenyu estava vendendo por um preço razoável.” Xiao Chiye fez uma pausa e continuou, “Você fugiu muito rápido. Para me evitar, você também se esforçou muito.”
“Não é que eu esteja evitando você.” Shen Zechuan ergueu o dedo para afastar a mão de Xiao Chiye. “Mas há um assunto importante que precisamos discutir cara a cara?”
Xiao Chiye sorriu e disse com um pouco de crueldade: “Você não pode mimar seu Segundo Jovem Mestre um pouco depois de dormir com ele?”
Shen Zechuan deu alguns passos à frente para se afastar do peito de Xiao Chiye, então se virou para examinar Xiao Chiye sem dizer uma palavra.
Nesta noite estrelada adornada com flores de ameixa, os dois homens finalmente, em retrospecto, compreenderam algo.
Xiao Chiye descobriu que o que havia agarrado naquela noite era água. Assim que passou, realmente sumiu. Shen Zechuan não estava nem mesmo relutante em partir. Depois do frenesi de morder e rasgar um ao outro, aquele calor persistente também acabou enterrado sob as cores da noite. No êxtase em que Shen Zechuan ergueu o pescoço em intoxicação, ele não gravou Xiao Ce’an em suas memórias.
Mais uma vez, Xiao Chiye percebeu claramente uma coisa.
Ele foi o único que foi derrotado pela luxúria naquela noite.
“Eu te aconselhei antes.” Shen Zechuan ergueu os dedos para segurar o galho de flores de ameixa e disse de forma encantadora para Xiao Chiye: “Que seria melhor não morder esta nuca.”
“O prazer do quarto…” Xiao Chiye revelou um sorriso frívolo. “…Não é algo que posso fazer sozinho.”
“A maior diferença entre você e eu é o desejo. Você está coberto de desejo por toda parte. Você não poupa esforços para esconder suas ambições selvagens. A nuca é apenas uma das adversidades menores. Você me segura, querendo resistir, querendo derrotá-lo, mas no final, você ainda é derrotado. Mas Ce’an.” Shen Zechuan arrancou uma flor de ameixa, rasgou a pétala e a colocou boca. “Eu nem mesmo tenho luxúria. Então, como você vai se opor a mim?”
Xiao Chiye deu um passo mais perto e agarrou a mão de Shen Zechuan que segurava a flor. Ele se inclinou para se aproximar dele e disse despreocupadamente: “Uma única vez? Tão chato. Devíamos fazer mais algumas vezes. Você não consegue tocar aquelas cortesãs do Pavilhão Ouhua, e você não ousou tocar naqueles rapazes também. Você finge ser um sábio celibatário e indiferente. Mas não fui eu quem ofegou e gemeu tão delicadamente naquela noite.”
Xiao Chiye puxou a mão de Shen Zechuan e a levou aos lábios, pressionou-a perigosamente e zombou.
“É verdade que perdi para a luxúria. Mas se você é realmente tão constante, então por que agitou uma tempestade sob os lençóis* comigo? Shen Lanzhou, você tem muito mais medo de sucumbir ao desejo do que eu, não é?”
*云雨 literalmente nuvem e chuva; um termo literário para fazer amor, relação sexual.
××××××××××××××××
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
