Qiang Jin Jiu - Capítulo 41 - Lanzhou
♡
♡
♡
As roupas foram puxadas para cima, e a pele que irradiava como o luar parecia gelada ao toque. Não houve carícias, apenas o rasgar um do outro. A noite espessa e tangível se derreteu em uma extensão de água nascente, em uma noite de paixão aquecida e prazer inebriante. Xiao Chiye pegou essa água. Ele lutou para se sustentar entre as ondas gigantescas de emoções e viu os olhos de Shen Zechuan enquanto tentava recuperar o fôlego.
Neste par de olhos, não havia nada da temperatura de alguém se afogando em luxúria. Eles até refletiram seu comportamento absurdo neste exato momento.
Xiao Chiye sentiu uma onda de emoção cortando-o como uma lâmina. Ele acariciou Shen Zechuan até deixá-lo quente, até fazer a água explodir. Ele amarrou Shen Zechuan do alto das nuvens nas dobras de seus braços e o esmagou com força enquanto o lambia e mordiscava desenfreadamente. Morder a nuca de Shen Zechuan era como engolir uma poção de encantamento* em sua boca.
*迷魂汤 poção mágica mitológica para enfeitiçar alguém.
A noite estava completamente úmida e a roupa de cama encharcada de suor. Membros entrelaçados se agitavam na cama, e foi nessas colisões urgentes que Xiao Chiye gradualmente foi se agarrando à felicidade. Ele progrediu rapidamente, rendendo-se naquela massa de nuvens suaves e endurecendo na mesma massa de nuvens suaves. Ele penetrou com força e silenciosamente o ponto vital de Shen Zechuan, tanto que Shen Zechuan teve que se esforçar para engolir em seco, mesmo quando seu pescoço erguido se expôs destemidamente diante dos olhos de Xiao Chiye.
Xiao Chye beijou seu pescoço e segurou os joelhos de Shen Zechuan. Ele não era mais um hipócrita não tentado pela luxúria.* Ele era um homem comum que invadiu o covil do inimigo e partiu para matar no escuro. Ele tornou impossível para Shen Zechuan se lembrar do Sumidouro Chashi, e também tornou impossível para Shen Zechuan esquecer essa intensa fusão de corpos.
*坐怀不乱 No período da primavera e do outono, Liuxia Hui de Lu passou a noite no portão da cidade, onde conheceu uma mulher sem-teto. Temendo que a mulher ficasse congelada de frio, ele a sentou em seu colo (ou a abraçou em seu peito) e a cobriu com suas roupas. A noite passou sem ele fazer um único movimento indecente. Posteriormente, isso veio a descrever um homem justo que não foi afetado por tentações, mesmo com uma bela mulher por perto.
Eles não tinham palha salva-vidas para se agarrar. Esta foi uma noite de indulgência para se libertarem de sua miséria. O prazer brilhou através de seus corpos como um inferno furioso. Shen Zechuan estendeu a mão para a cabeceira da cama e Xiao Chiye o puxou de volta e o prendeu com um abraço.
“Vá em frente, me mostre o quão selvagem você pode ser.” Xiao Chiye sussurrou, “Você quer que eu enlouqueça com o abandono, então como se atreve a correr? Você não quer ver quem é mais selvagem? Eu não tenho medo.”
A bochecha de Shen Zechuan roçou na cama quando ele fechou os olhos e respirou fundo. A expressão de dor, de não conseguir aguentar, neste rosto era toda uma sedução cativante.
Como se tornou esse rosto?
Xiao Chiye beliscou seu queixo e o ergueu para beijá-lo, sem deixá-lo ofegar ou descansar. No momento em que as laterais de sua cintura* ficaram dormentes, ele ejaculou completamente dentro dele.
*腰眼 ambos os lados da parte inferior das costas.
Shen Zechuan ainda estava tremendo com o clímax, mas Xiao Chiye não parou. Ele virou Shen Zechuan e o penetrou novamente.
O vento frio uivava sem parar do lado de fora da janela, e os sons reprimidos de respiração ofegante cortaram a escuridão. Xiao Chiye pingava suor enquanto beijava Shen Zechuan repetidas vezes.
Ele não queria admitir a derrota.
Mas ele já havia sido derrotado.
••••••••••••••••••••
Xiao Chiye adormeceu.
A ferocidade e a fúria em suas feições haviam se dissolvido em uma espécie de desprazer por ser impetuoso. Ele segurou um dos pulsos de Shen Zechuan, fazendo parecer que os dois homens estavam se aconchegando um no outro nesta noite de inverno, consequentemente transformando aqueles beijos impiedosos em uma fornalha escaldante.
Lá fora, a neve caiu a noite inteira, flutuando suavemente como amentilhos de salgueiro. O som do vento estava longe de ser ouvido.
Quando estava quase amanhecendo, Shen Zechuan retirou seu pulso das mãos de Xiao Chiye. Os dedos de Xiao Chiye perseguiram-no, movendo-se para debaixo da cama.
Chen Yang, que estava do lado de fora da porta, viu Shen Zechuan sair do quarto.
“Campo de treinamento militar.” Shen Zechuan disse concisamente.
Chen Yang assentiu. Quando ele estava prestes a abrir caminho, ele teve um vislumbre do ferimento nos lábios de Shen Zechuan. Ele parecia prestes a dizer uma palavra, mas hesitou.
Shen Zechuan olhou para ele e viu o que ele estava pensando, então disse: “A ordem de reorganização da Guarda Imperial deve ser emitida nestes dias. Obrigado pelo seu tratamento gentil durante este período de tempo.”
Chen Yang disse: “Alguns dias antes…”
“O que passou passou; não há necessidade de falar sobre isso.” Shen Zechuan estava gratuitamente frio hoje. Ele disse: “Todos estaremos patrulhando Qudu no futuro, então será inevitável que esbarremos uns nos outros. Vou agir com cautela e aconselharia os vários irmãos do Exército Imperial a serem prudentes também.”
Chen Yang fez uma pausa.
Mas Shen Zechuan sorriu e continuou: “Não foi fácil para o Exército Imperial estar onde está hoje. Mas o tempo muda, e cada cachorro tem seu dia, então quem pode dizer com certeza quando se trata do futuro?”
Sem esperar pela resposta de Chen Yang, ele ergueu o manto e saiu.
Ding Tao deu um tapinha na neve dos ombros e pousou no ar. Balançando o pincel na boca, ele olhou para as costas de Shen Zechuan com uma carranca.
Ao ver isso, Chen Yang perguntou: “Qual é o problema?”
Ding Tao disse: “Você não acha que ele está um pouco triste hoje?”
Chen Yang virou a cabeça para ver a ponta do manto de Shen Zechuan. Ele disse: “Realmente? Ele parece bem para mim. Ele estava sorrindo.”
Ding Tao tirou a caderneta do peito e escreveu alguns caracteres enquanto estava suspenso no ar. Ele lamentou: “Talvez seja porque ele brigou com o Segundo Jovem Mestre na noite passada. Foi uma grande comoção pelo que ouvi.”
Sentindo-se um pouco envergonhado, Chen Yang olhou para cima e disse: “Gu Jin, você não o ensinou sobre os pássaros e as abelhas? Ele deveria entender. Pelos meus cálculos, este rapaz já tem dezesseis anos. Em Libei, seria a hora dele se casar e construir uma família.”
Gu Jin não respondeu.
Chen Yang disse: “Você está me ouvindo?”
“Suas orelhas estão cheias de algodão.” Ding Tao enfiou a caderneta de volta em seu peito e se virou para remover o algodão em uma das orelhas de Gu Jin. Ele gritou: “Jin-ge! Chen Yang está chamando você!”
Gu Jin se assustou e quase caiu de cima. Ele empurrou o rosto de Ding Tao para longe e franziu a testa enquanto colocava a cabeça para fora para perguntar: “O quê?”
Chen Yang apontou para Ding Tao e disse: “Mande-o embora. Venda-o e aumente seu orçamento de vinho neste mês.”
Gu Jin agarrou Ding Tao pelo pescoço e disse: “Ele não pode valer muito com este peso.”
Houve movimentos dentro do quarto e os três homens ficaram em silêncio ao mesmo tempo. Depois de um tempo, Xiao Chiye saiu do quarto. Enquanto colocava suas roupas, ele olhou ao redor, então olhou para Ding Tao.
“Da-ge estará vindo para a capital em alguns dias,” os lábios de Xiao Chiye doeram um pouco quando ele falou. Ele pressionou a língua contra ele, mas desistiu rapidamente. “Não há necessidade de enviar relatórios de questões triviais.”
Ding Tao acenou com a cabeça com força, como um pintinho bicando grãos.
Após uma pausa, Xiao Chiye perguntou: “Por que você ainda está aqui?”
Ding Tao coçou a nuca em perplexidade. Ele olhou para Chen Yang, depois para Gu Jin e, finalmente, de volta para Xiao Chiye. Ele disse: “Jovem Mestre, estou de serviço hoje.”
Xiao Chiye questionou: “Onde está o homem que eu disse para você ficar de olho?”
Ding Tao disse: “Ele já foi embora…”
Xiao Chiye não disse nada. Quando Chen Yang conduziu o cavalo, Xiao Chiye saltou sobre ele. Antes de sair, ele apontou para Ding Tao. “Jogue fora.”
Ding Tao ainda não tinha subido no cavalo. Antes que ele pudesse reagir às palavras de Xiao Chiye, ele já foi puxado por Chen Yang e Gu Jin. A cor sumiu de seu rosto quando ele agarrou sua caderneta e disse: “Por favor, não faça isso. Jovem Mestre, Jovem Mestre! Eu não fiz nada de errado esses dias…”
Ele foi expulso.
Depois de expulsá-lo, Chen Yang deu um passo à frente e disse: “Mestre, o Shifu deve chegar hoje.”
Sem dizer mais nada, Xiao Chiye esporeou seu cavalo e saiu da cidade.
••••••••••••••••••
Shen Zechuan não foi aos campos de treinamento militar no Monte Feng. Em vez disso, ele enfrentou a neve para retornar ao Templo Zhao Zui.
Ji Gang não o via há vários dias, então ele correu para comprar frango assado depois de deixar Shen Zechuan entrar. Já fazia algum tempo que o Grande Mentor Qi também o vira pela última vez. Neste momento, ele estava segurando um pincel e apertando os olhos para escrever caracteres. Ao ver Shen Zechuan entrar, ele rapidamente jogou o pincel de lado e gritou para ele: “Lanzhou!”
Shen Zechuan ergueu seu manto para se sentar em frente ao Grande Mentor Qi.
O Grande Mentor Qi disse: “A ordem de implantação da Guarda Imperial está prestes a ser emitida, certo? Para onde você quer ir?”
Shen Zechuan respondeu: “Gabinete Imperial de Carruagens. Perto do Imperador.”
O Grande Mentor Qi assentiu. Ao ver a ferida nos lábios de Shen Zechuan, ele mudou de assunto e perguntou: “Aconteceu alguma coisa lá fora ultimamente?”
Depois de um momento de silêncio, Shen Zechuan disse: “Agora que Sua Majestade tem Hai Liangyi para protegê-lo, temo que mesmo um caso sem esperança possa se disfarçar como um pilar do estado, bem como uma madeira podre fingindo ser uma viga.* Naquela época, quando salvei Xiao’Er, foi porque a ascensão de Sua Majestade ao trono era uma conclusão precipitada. Matá-lo, por outro lado, deixaria o tabuleiro de xadrez bagunçado.”
*朽木 (也 能) 充 栋梁 madeira podre fingindo ser um pilar; ou seja, um caso perdido que se apresenta como um pilar do estado.
“Um tabuleiro de xadrez bagunçado não é nada. O que deve ser temido é um coração e uma mente confusos.” O Grande Mentor Qi olhou para ele. “Você ganhou alguma nova perspectiva todos esses dias em que esteve ao lado do Segundo Jovem Mestre Xiao?”
Shen Zechuan enxugou as manchas de tinta nas pontas dos dedos e pensou por um longo tempo antes de dizer: “É uma pena para ele ter nascido depois de Xiao Jiming. Tudo bem se eles conseguirem mantê-lo sob controle nesta vida, mas se não conseguirem…”
Shen Zechuan olhou para o Grande Mentor Qi, mas não continuou suas palavras.
Mas o Grande Mentor Qi disse: “Lanzhou, você ainda não entendeu.”
Shen Zechuan ficou ligeiramente atordoado.
O Grande Mentor Qi se levantou e deu dois passos. Olhando para a neve no pátio, ele de repente soltou um longo suspiro. “Você matou Ji Lei.”
Shen Zechuan parou de limpar.
Em um raro estado filosófico, o Grande Mentor Qi disse: “Lanzhou, nós dois estamos presos aqui. Vivemos do ódio, mas não devemos nos permitir ser mortos pelo ódio. Cinco anos atrás, você não poderia ter cometido um ato tão cruel. Mas, cinco anos depois, você já pode fazer um trabalho tão limpo e eficiente. Eu ensinei os clássicos a você, mas não quero que você seja manipulado pelo ódio. É difícil ser justo quando você tira a vida dos vivos. Você não será capaz de voltar se cair muito. Sem exorcizar seus demônios internos, você ficará para sempre preso em um pesadelo. Ji Lei merece a morte, e continua sendo a morte para ele, mesmo se você acabar com ele com um golpe. Pense em seus dias em Duanzhou. Não desejo ver você trilhar um caminho de sangue e coração frio. Você disse que é uma pena que Xiao Chiye tenha nascido depois de Xiao Jiming.”
“Imagine por um momento que Ji Mu é o Príncipe Hereditário de Libei hoje. Não pode haver outro motivo para ele deixá-lo em Qudu, a não ser a falta de alternativas?”
“A lâmina afiada de uma espada preciosa só vem com o afiamento. Xiao Chiye é uma espada. Ele mesmo ainda não percebeu, mas seu irmão mais velho, por muitos anos, depositou grandes esperanças nele. Libei também nunca foi mesquinha com os elogios que merece. Se ele fosse um filho sem utilidade, eles teriam escolhido idolatrá-lo para fazê-lo feliz. Mas Xiao Jiming não apenas o levou para as batalhas, ele até deu-lhe carta branca para liderar as tropas. Já que ele já não tem espaço para recuar, ele entregaria o irmão mais novo só para deixá-lo infeliz? Há cinco anos, em Libei, Xiao Chiye não sabia como se conter, mas agora já aprendeu a controlar sua arrogância e obstinação. Tudo o que se aprende com o boca a boca pode ser superficial; Somente aqueles que você passa a compreender por meio de seus próprios sofrimentos são os verdadeiros golpes de mestre. Xiao Jiming é um ótimo irmão mais velho. Nascer depois de Xiao Jiming nunca foi a coisa mais lamentável em Xiao Chiye. Lanzhou, esse sentimento fraternal era algo que você mais entendia. No entanto, agora se tornou a fraternidade que você menos entende.”
O Grande Mentor Qi parou por um longo tempo, parecendo um tanto sombrio e deprimido. Então ele olhou para Shen Zechuan novamente e se ajoelhou para dar um tapinha na cabeça de Shen Zechuan lentamente com sua mão enrugada.
“O Shifu lhe ensinou os clássicos e lhe deu o nome de cortesia de Lanzhou – Serena é a orquídea*¹ que cresce em degraus de pedra. Sem limites são os horizontes do barco*² que atravessa o mar da miséria. Amplo é o coração que acomoda cem rios e amplo é a visão que abrange mil lagos. Você é uma boa criança. Matar é apenas um meio para um fim.*³ O ódio pode ser difícil de eliminar, mas seu coração nunca deve mudar.*⁴ Lanzhou, oh Lanzhou, você ainda não tem seu Mestre Shifu? Por que você deve se forçar em tal canto? Pode não ser uma má ideia apenas expressar sua infelicidade nestes cinco anos.”
*¹De seu nome “lan” 兰 orquídea; um dos Quatro Cavalheiros (四 君子) na arte chinesa que se refere a quatro plantas: a ameixa (梅), a orquídea (蘭), o bambu (竹) e o crisântemo (菊).
*²De seu nome “zhou” 舟 barco. A palavra Lanzhou (兰舟) como um todo também se refere a um barco feito de madeira de magnólia-lírio; ou seja, um termo poético para barco.
*³杀人 不过 点头 地 usado como uma metáfora para deixar alguma margem de manobra para fazer as coisas. Não vá longe demais para evitar ferir pessoas inocentes ou trazer mais dor e infortúnio para os outros, o que não é necessariamente benéfico para si.
*⁴Basicamente está dizendo a ele para ser magnânimo e de mente aberta. Não empurre seus inimigos longe demais. Ele pode odiar, mas não deve permitir que o ódio o mude.
Shen Zechuan olhou fixamente para o Grande Mentor Qi.
“Há vinte e cinco anos atrás, Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro partiu. Como desejo todos os dias, e me ressinto todas as noites, por não poder aguentar por ele aquele golpe e matar o inimigo com minhas próprias mãos. Eu fervi de ressentimento até que entrei nesse estado. Eu me tornei seu Shifu. EU.” O Grande Mentor Qi sufocou um pouco de emoção. “Eu quero que você mate meu inimigo por mim. Mas não posso permitir que você se transforme em uma lâmina que esquece de quem realmente é… Você é uma pessoa, Lanzhou. Não se esqueça dos seus dias despreocupados em Duanzhou. Embora Ji Mu tenha morrido, ele não morreu por sua causa. É o decreto do céu. O que passou passou. Você não escapou e sobreviveu ao Sumidouro Chashi para arcar com um pecado. Você é a continuação da existência para ele e para aqueles 40.000 soldados! Criança tola, Ji Gang tem sido tão cuidadoso.”
Shen Zechuan fechou os olhos.
Ele ouviu os chamados de Ji Mu e pensou no cheiro de Xiao Chiye. Nesse exato momento, ele finalmente entendeu por que estava tão apaixonado por aquele cheiro. Esse era o brilho do sol escaldante, a luz que poderia permitir que ele escapasse do Sumidouro Chashi.
Mesmo que fosse apenas por um momento, permitiria que ele esquecesse as marés de sangue e a chuva de flechas, esquecer o frio e os cadáveres. Ele não conseguia mais se lembrar dos dias em Duanzhou. Eles estavam muito distantes. Tão distantes que pareciam ser as memórias de sua vida passada. Ele não conseguia mais se lembrar do rosto sorridente de Ji Mu. Ele mergulhou em um pesadelo, atormentando-se a cada momento.
Ji Mu estava morto.
Por que não foi ele quem morreu naquele dia?
O fato de seu Shifu não o culpar foi a maior reprovação de todas. Ele não conseguia se livrar do sentimento de culpa que o perseguiria por toda a vida. Não havia como ele dizer ao Grande Mentor Qi com franqueza que, com o passar do tempo, ele finalmente matou a pessoa que ele era.
Xiao Chiye era o reflexo do outro lado que tinha tudo o que ele não tinha. Ele observou Xiao Chiye, tentando desajeitadamente imitá-lo para que ele pudesse se parecer mais com uma pessoa. Ele não podia contar a ninguém que o Shen Zechuan que vivia neste corpo era um assassino repulsivo.
Ele já estava parado na beira do abismo.
Shen Zechuan baixou os olhos sob a mão do Grande Mentor Qi como uma criança ouvindo respeitosamente seus ensinamentos. Ele ouviu com devoção. No entanto, foi nesse mesmo instante que ele percebeu que não era mais capaz de derramar lágrimas.
Sua garganta latejava ligeiramente. Eventualmente, ele disse, sentindo-se confortado: “É… como o Shifu disse.”
•••••••••••••••••••
Três dias depois, a ordem de implantação da Guarda Imperial foi anunciada. Han Cheng, o Comandante Adjunto original das Oito Grande Divisões de Treinamento, foi transferido para ser o Comandante-chefe da Guarda Imperial, enquanto o pessoal dos Doze Gabinetes da Guarda Imperial foram transferidos. Shen Zechuan foi transferido do Gabinete de Elefantes Domésticos para o Gabinete de Carruagens Imperiais, e Ge Qingqing foi promovido de Comandante da Companhia a Juiz da Prisão Imperial.
O novo token de cintura de Shen Zechuan tinha a palavra “comitiva do imperador”. O Gabinete de Carruagens Imperiais era um ótimo lugar para ir, já que estar perto do Imperador tornaria mais fácil para ele cair nas boas graças do Imperador.
Xiao Chiye, originalmente o Vice-Rei do Exército Imperial, também assumiu o posto de Comandante das Oito Grandes Divisões de Treinamento, legitimando assim sua autoridade sobre as patrulhas de Qudu. Depois daquela noite, ele deu as boas-vindas a Zuo Qianqiu e ficou no campo de treinamento militar no Monte Feng. Depois daquele dia em que Shen Zechuan deixou a residência do Exército Imperial, os dois homens não se encontraram mais.
“Mestre.” Chen Yang se aproximou de Xiao Chiye e disse em voz baixa: “O arranjo original era o Gabinete de cavalos Domésticos. Quem teria esperado que fosse o Gabinete de Carruagens Imperiais quando a ordem de implantação foi emitida.”
Xiao Chiye estava resolvendo um quebra-cabeça de ‘anéis chineses’*. Os movimentos de suas mãos diminuíram quando ele disse: “Isso só pode significar que ele não se importa.”
*连环 literalmente ‘nove anéis interconectados’. Também conhecido como Baguenaudier, um quebra-cabeça de desemaranhamento que apresenta um laço que deve ser desemaranhado de uma sequência de anéis em pilares interligados.
Chen Yang disse: “Mas trabalhar na presença do Imperador não torna muito mais fácil para ele enfrentar um infortúnio que lhe custará a vida? O Élder Hai do secretariado foi quem pediu ao ex-imperador que o matasse naquela época.”
“Exigir reembolso exatamente no ponto crucial da questão. Seu coração não está em cumprir seus deveres legalmente.” Xiao Chiye jogou os anéis para o lado e disse: “Ji Lei está morto. Han Cheng é um substituto das Oito Grandes Divisões de Treinamento. A Guarda Imperial agora está sem mestre. O que você acha que ele quer fazer intensificando agora?”
Chen Yang ponderou por um momento e disse: “Se ele se tornar…”
“Se ele tiver sucesso.” Xiao Chiye olhou para o campo de treinamento militar. “Então ele terá suas garras e presas.*”
*爪牙 também se refere a lacaios, peões ou cúmplices.
Chen Yang não se atraveu a falar.
Pouco depois, Xiao Chiye continuou, “O Clã Ji domina a Guarda Imperial. Ele tem Ji Gang como escudo. É simplesmente fácil para ele subir usando relacionamentos passados e velhos sentimentos como sua lâmina. Embora não possamos atrair nossos homens, podemos limitar suas chances. Tem que haver uma justificativa para conseguir uma promoção e riqueza. Se nada der errado diante do Imperador, ele pode ser impedido de fazer qualquer movimento. Já que o Exército Imperial agora tem a responsabilidade de patrulhar, por que incomodar a Guarda Imperial?”
Chen Yang disse: “Este subordinado entende isso agora.”
Xiao Chiye bebeu um pouco de água, pensou por um momento, depois disse: “Escolha um lugar discreto e coloque a mesa para um banquete. Ele e eu escolheremos nossas lutas e ainda teremos nossas refeições.”
Ele franziu a parte dos lábios que havia sido mordida.
“Afinal, podemos ser considerados companheiros discípulos da mesma academia de artes marciais.”
×××××××××××××××××
Publicado por:
- Hi baobeis, aqui é a Nahmin, a cadelinha N°1 do Hua Cheng, Au au! 🐶 Gosto de traduzir Danmei (BL) histórico com dois machos cabeludos se pegando e tendo bebês. Espero que curtam os meus trabalhos. Meus trabalhos são atualizados primeiramente no meu perfil do wattpad, por último mas não menos importante será aqui. Então para os sem paciência de esperar podem me procurar no Wattpad @NahMin_Park
